Ṛgveda Saṃhitā 5.65.5
Addressed to Mitra and Varuna
व॒यं मि॒त्रस्याव॑सि॒ स्याम॑ स॒प्रथ॑स्तमे ।
अ॒ने॒हस॒स्त्वोत॑यः स॒त्रा वरु॑णशेषसः ॥
vayám mitrásyā́vasi syā́ma sapráthastame |
anehásas tvótayaḥ satrā́ váruṇaśeṣasaḥ ||
Word by word
- vayam
- we
- mitrasya
- of Mitra
- avasi
- in the help, in the protection
- syāma
- may we be
- saprathastame
- in the most widely spreading
- anehasaḥ
- unharmed, without sin
- tvotayaḥ
- aids, protections
- satrā
- surely, verily
- varuṇaśeṣasaḥ
- having Varuṇa as remnant, Varuṇa's portion
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम मित्र की सहायता में, अत्यंत विस्तृत आश्रय में रहें। निष्पाप सहायक, सचमुच वरुण के शेष अंश वाले हों।
தமிழ் (Tamil)
நாம் மித்திரனின் பாதுகாப்பில், மிக விரிந்த அடைக்கலத்தில் இருப்போமாக. பாவமற்ற துணைகளாக, உண்மையில் வருணனின் எஞ்சிய பங்குடையவர்களாக இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
మేము మిత్రుని సహాయంలో, అత్యంత విస్తరించిన రక్షణలో ఉందుముగాక. నిర్దోషమైన సహాయాలుగా, నిజంగా వరుణుని శేషభాగం కలవారిగా ఉందుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಮಿತ್ರನ ಸಹಾಯದಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಇರೋಣ. ನಿರ್ದೋಷ ಸಹಾಯಗಳಾಗಿ, ನಿಜವಾಗಿ ವರುಣನ ಶೇಷಭಾಗವುಳ್ಳವರಾಗಿ ಇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ മിത്രന്റെ സഹായത്തിലും, ഏറ്റവും വിശാലമായ അഭയത്തിലും ആകട്ടെ. നിർദോഷ സഹായങ്ങളായി, സത്യമായും വരുണന്റെ ശേഷഭാഗമുള്ളവരായി ആകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা যেন মিত্রের সাহায্যে, অতি বিস্তৃত আশ্রয়ে থাকি। নিষ্পাপ সহায়করূপে, সত্যিই বরুণের অবশিষ্ট অংশের অধিকারী হই।
मराठी (Marathi)
आम्ही मित्राच्या मदतीत, अत्यंत विस्तृत आश्रयात असू. निष्पाप सहाय्यक, खरोखर वरुणाचा उरलेला भाग असलेले असू.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે મિત્રની સહાયમાં, અતિ વિશાળ આશ્રયમાં રહીએ. નિર્દોષ સહાય થઈને, ખરેખર વરુણનો શેષ ભાગ ધરાવનારા થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਮਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿੱਚ, ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪਨਾਹ ਵਿੱਚ ਰਹੀਏ। ਨਿਰਦੋਸ਼ ਸਹਾਇਕ ਬਣ ਕੇ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਰੁਣ ਦਾ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ମିତ୍ରଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟରେ, ଅତି ବିସ୍ତୃତ ଆଶ୍ରୟରେ ରହିବା। ନିର୍ଦୋଷ ସହାୟକ ହୋଇ, ପ୍ରକୃତରେ ବରୁଣଙ୍କ ଅବଶିଷ୍ଟ ଅଂଶ ଧାରଣକାରୀ ହେବା।
اردو (Urdu)
ہم مِتر کی مدد میں، نہایت وسیع پناہ میں رہیں۔ بے عیب مددگار بن کر، سچ مچ ورُن کے بقیہ حصے والے ہوں۔
English (English)
May we be in the help of Mitra, in the most widely spreading shelter; blameless helpers, truly having the remnant of Varuṇa.
Español (Spanish)
Que estemos en la ayuda de Mitra, en el refugio de mayor extensión; siendo ayudantes sin falta, verdaderamente poseedores del resto de Varuṇa.
Français (French)
Puissions-nous être dans l'aide de Mitra, dans l'abri le plus largement étendu; aides sans reproche, véritablement détenteurs du reste de Varuṇa.
Deutsch (German)
Mögen wir in Mitras Hilfe sein, im weitesten ausgebreiteten Schutz; schuldlose Helfer, wahrhaft im Anteil Varuṇas.
Português (Portuguese)
Que estejamos na ajuda de Mitra, no abrigo de maior extensão; auxiliadores sem culpa, verdadeiramente possuidores do resto de Varuṇa.
Русский (Russian)
Да будем мы в помощи Митры, в самом широко раскинутом приюте; безупречные помощники, поистине имеющие остаток Варуны.
中文 (Chinese)
愿我们处于弥多罗的庇护之中，在最广阔的庇护所里；作为无过失的助者，实在拥有伐楼那的余份。
日本語 (Japanese)
私たちがミトラの助けのうちに、最も広く広がる庇護の中にあらんことを。罪なき助け手として、まことにヴァルナの余りを持つ者であらんことを。
العربية (Arabic)
لنكن في عون ميترا، في أوسع ملجأ؛ معينين بلا لوم، حقًا ذوي نصيب فارونا الباقي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami berada dalam pertolongan Mitra, dalam perlindungan yang paling luas; sebagai penolong tanpa cela, sungguh memiliki sisa bagian Varuṇa.
ไทย (Thai)
ขอให้เราอยู่ในความคุ้มครองของมิตรในที่พำนักอันกว้างขวางที่สุด เป็นผู้ช่วยที่ไม่มีโทษ แท้จริงเป็นผู้มีส่วนที่เหลือจากวรุณ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft