Ṛgveda Saṃhitā 5.65.6
Addressed to Mitra and Varuna
यु॒वं मि॑त्रे॒मं जनं॒ यत॑थः॒ सं च॑ नयथः॒ मा म॒घोनः॒ परि॑ ख्यतम् ।
मो अ॒स्माक॒मृषी॑णां गोपी॒थे न॑ उरुष्यतम् ॥
yuvám mitremáṃ jánaṃ yátathaḥ sáṃ ca nayathaḥ mā́ maghónaḥ pári khyatam |
mó asmā́kam ŕ̥ṣīṇāṃ gopīthé na uruṣyatam ||
Word by word
- yuvam
- you two
- mitrā
- O Mitra
- imam
- this
- janam
- man, person
- yatathaḥ
- you two lead
- sam
- together
- ca
- and
- nayathaḥ
- you two bring
- mā
- not
- maghonaḥ
- of the generous, of the patron
- pari
- around
- khyatam
- look upon, look after
- mā
- not
- u
- indeed
- asmākam
- of us
- ṛṣīṇām
- of the seers
- gopīthe
- in the protected pasture
- naḥ
- for us
- uruṣyatam
- you two grant wide space
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों, हे मित्र, इस मनुष्य को अगुवाई देते हो और एकत्र करते हो; दाता के धन की ओर से मुझे दूर मत देखो। और हमारे ऋषियों की रक्षित चरागाह में हमें विस्तृत स्थान दो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும், ஓ மித்திரா, இந்த மனிதனை வழிநடத்தி ஒன்றாகக் கொண்டு வருகிறீர்கள்; கொடையாளியின் செல்வத்திலிருந்து நம்மைப் பார்க்காமல் விலக்க வேண்டாம். ரிஷிகளின் பாதுகாக்கப்பட்ட மேய்ச்சல் நிலத்தில் நமக்கு விரிந்த இடம் அருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరు, ఓ మిత్రా, ఈ మనిషిని నడిపించి ఒక్కటిగా తెస్తారు; దాత ధనం నుండి మమ్మల్ని దూరంగా చూడకండి. ఋషుల రక్షిత పచ్చిక బయళ్లలో మాకు విశాల స్థలం ఇవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಓ ಮಿತ್ರಾ, ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ತರುತ್ತೀರಿ; ದಾತನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ನೋಡಬೇಡಿ. ಋಷಿಗಳ ರಕ್ಷಿತ ಮೇಯುವ ನೆಲದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವಿಸ್ತಾರ ಸ್ಥಳ ನೀಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും, ഓ മിത്രാ, ഈ മനുഷ്യനെ നയിച്ച് ഒന്നിച്ചു കൊണ്ടുവരുന്നു; ദാതാവിന്റെ സമ്പത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ അകറ്റി നോക്കരുതേ. ഋഷിമാരുടെ സംരക്ഷിത മേച്ചിൽപ്പുറത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് വിശാല സ്ഥലം നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজন, হে মিত্র, এই মানুষটিকে নিয়ে যাও এবং একত্র করো; দাতার ধন থেকে আমাদের দূরে দেখো না। ঋষিদের সুরক্ষিত চারণভূমিতে আমাদের বিস্তৃত স্থান দাও।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे, हे मित्रा, या माणसाला पुढे नेता आणि एकत्र आणता; दात्याच्या धनापासून आम्हाला दूर पाहू नका. ऋषींच्या संरक्षित गोठ्यात आम्हाला विस्तृत जागा द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને, હે મિત્ર, આ માણસને આગળ લઈ જાઓ છો અને એકત્ર કરો છો; દાતાના ધનથી અમને દૂર ન જુઓ. ઋષિઓના સુરક્ષિત ગોચરમાં અમને વિશાળ જગ્યા આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ, ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਤੇ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਦਾਤੇ ਦੇ ਧਨ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਦੇਖੋ। ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਰਾਗਾਹ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਂ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁଇଜଣ, ହେ ମିତ୍ର, ଏହି ମନୁଷ୍ୟକୁ ଆଗେଇ ନିଅ ଓ ଏକତ୍ର କର; ଦାତାଙ୍କ ଧନରୁ ଆମକୁ ଦୂରରେ ଦେଖ ନାହିଁ। ଋଷିମାନଙ୍କ ସୁରକ୍ଷିତ ଚରାଚର ଭୂମିରେ ଆମକୁ ବିସ୍ତୃତ ସ୍ଥାନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تم دونوں، اے مِتر، اس انسان کو آگے لے جاتے اور اکٹھا کرتے ہو؛ داتا کے دھن سے ہمیں دور نہ دیکھو۔ رشیوں کی محفوظ چراگاہ میں ہمیں وسیع جگہ دو۔
English (English)
You two, O Mitra, lead this man and bring him together; do not look away from us, from the wealth of the giver. In the protected pasture of the seers, grant us wide room.
Español (Spanish)
Vosotros dos, oh Mitra, guiáis a este hombre y lo unís; no apartéis de nosotros la mirada desde la riqueza del dador. En el pasto protegido de los videntes, concedednos amplio espacio.
Français (French)
Vous deux, ô Mitra, conduisez cet homme et le réunissez; ne détournez pas de nous votre regard depuis la richesse du donateur. Dans le pâturage protégé des voyants, accordez-nous un large espace.
Deutsch (German)
Ihr beide, o Mitra, führt diesen Menschen und vereint ihn; wendet nicht von uns den Blick ab, vom Reichtum des Gebers. Auf der geschützten Weide der Seher gewährt uns weiten Raum.
Português (Portuguese)
Vós dois, ó Mitra, conduzis este homem e o reuneis; não desvieis de nós o olhar a partir da riqueza do doador. Na pastagem protegida dos videntes, concedei-nos amplo espaço.
Русский (Russian)
Вы двое, о Митра, ведёте этого человека и соединяете его; не отворачивайте от нас взгляд от богатства дарителя. На охраняемом пастбище провидцев даруйте нам просторное место.
中文 (Chinese)
你们二位，哦弥多罗，引领这人并使他聚合；不要从施主的财富处转开你们的目光对待我们。在诸仙受护的牧场中，赐予我们宽广的空间。
日本語 (Japanese)
あなた方二人よ、ミトラよ、この人を導き一つに集める。施し手の富から私たちを目をそらさないでください。聖仙たちの守られた牧場で、私たちに広い場所を与えてください。
العربية (Arabic)
أنتما يا ميترا تقودان هذا الرجل وتجمعانه؛ لا تحوِّلا عنا نظركما من ثروة الواهب. وفي مرعى الرائين المحروس، امنحانا مكانًا واسعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua, wahai Mitra, memimpin orang ini dan mengumpulkannya; jangan palingkan pandangan dari kami dari kekayaan sang pemberi. Di padang rumput yang terlindungi bagi para resi, berikanlah kami ruang yang luas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft