Ṛgveda Saṃhitā 5.66.1
Addressed to Mitra and Varuna
आ चि॑कितान सु॒क्रतू॑ दे॒वौ म॑र्त रि॒शाद॑सा ।
वरु॑णाय ऋ॒तपे॑शसे दधी॒त प्रय॑से म॒हे ॥
ā́ cikitāna sukrátū devaú marta riśā́dasā |
váruṇāya ṛtápeśase dadhītá práyase mahé ||
Word by word
- ā
- here, hither
- cikitāna
- O awakened ones (invoked)
- sukratū
- of good wisdom (both)
- devau
- two gods
- marta
- O mortal (addressed)
- riśādasā
- destroyers of enemies (both)
- varuṇāya
- to Varuna
- ṛtapeśase
- adorned with rta (cosmic order)
- dadhīta
- may they place / establish
- prayase
- for the sake of food / nourishment
- mahe
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मर्त्य, जागृत, सुबुद्धि वाले दो देवता, शत्रुनाशक मित्र-वरुण को यहाँ लाओ; ऋत से अलंकृत वरुण को महान अन्न के लिए स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மனிதனே, விழிப்புடைய நல்லறிவுள்ள இரு தெய்வங்களை அழை; ரதத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரிதாவுடைய வருணனை பெரிய உணவுக்காக நிலைநிறுத்து.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మర్త్యుడా, మేల్కొన్న, మంచి బుద్ధిగల ఇద్దరు దేవతలను ఇక్కడికి పిలువు; ఋతంతో అలంకరించబడిన వరుణుని గొప్ప ఆహారం కోసం నిలుపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರ್ತ್ಯನೇ, ಎಚ್ಚೆತ್ತ, ಸುಬುದ್ಧಿಯ ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆ; ಋತದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ವರುಣನನ್ನು ಮಹಾ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മർത്യാ, ഉണർന്ന, സുബുദ്ധിയുള്ള ഇരു ദേവന്മാരെ ഇവിടെ വിളിക്കുക; ഋതത്താൽ അലങ്കൃതനായ വരുണനെ മഹത്തായ അന്നത്തിനായി പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে মর্ত্য, জাগ্রত, সুবুদ্ধির দুই দেবতাকে এখানে আহ্বান করো; ঋতে অলংকৃত বরুণকে মহৎ অন্নের জন্য স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
हे मर्त्या, जागृत, सुबुद्धी अशा दोन देवतांना येथे बोलव; ऋताने अलंकृत वरुणाला महान अन्नासाठी स्थापित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મર્ત્ય, જાગૃત, સુબુદ્ધિવાળા બે દેવોને અહીં બોલાવો; ઋતથી અલંકૃત વરુણને મહાન અન્ન માટે સ્થાપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨੁੱਖ, ਜਾਗਦੇ, ਸੁਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਦੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾ; ਰਿਤ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਅੰਨ ਲਈ ਥਾਪ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମର୍ତ୍ୟ, ଜାଗ୍ରତ, ସୁବୁଦ୍ଧିଯୁକ୍ତ ଦୁଇ ଦେବତାଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆହ୍ୱାନ କର; ଋତରେ ଅଳଙ୍କୃତ ବରୁଣଙ୍କୁ ମହାନ ଅନ୍ନ ପାଇଁ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
اے فانی انسان، بیدار، نیک عقل والے دو دیوتاؤں کو یہاں بلا؛ ؐرت سے آراستہ ورُن کو بڑے رزق کے لیے قائم کر۔
English (English)
O mortal, invoke here the two awakened gods of good wisdom, Mitra and Varuṇa, destroyers of foes; establish Varuṇa, adorned with ṛta, for great nourishment.
Español (Spanish)
Oh mortal, invoca aquí a los dos dioses despiertos de buena sabiduría, Mitra y Varuṇa, destructores de enemigos; establece a Varuṇa, adornado con ṛta, para el gran sustento.
Français (French)
Ô mortel, invoque ici les deux dieux éveillés, de bonne sagesse, Mitra et Varuṇa, destructeurs des ennemis ; établis Varuṇa, paré du ṛta, pour une grande nourriture.
Deutsch (German)
O Sterblicher, rufe hierher die beiden wachen Götter von guter Weisheit, Mitra und Varuṇa, Vernichter der Feinde; setze Varuṇa, geschmückt mit ṛta, für große Nahrung ein.
Português (Portuguese)
Ó mortal, invoca aqui os dois deuses despertos de boa sabedoria, Mitra e Varuṇa, destruidores de inimigos; estabelece Varuṇa, adornado com ṛta, para o grande sustento.
Русский (Russian)
О смертный, призови сюда двух бодрствующих богов доброго разума, Митру и Варуну, разрушителей врагов; установи Варуну, украшенного ритой, ради великой пищи.
中文 (Chinese)
凡人啊，请在此召唤两位清醒、智慧善良的神，米特拉与伐楼那，敌人的摧毁者；为了伟大的滋养，请安置以正道（ṛta）装饰的伐楼那。
日本語 (Japanese)
死すべき者よ、ここに目覚め、善き智慧を持つ二柱の神、敵を砕くミトラとヴァルナを招け。ṛtaに飾られたヴァルナを、大いなる糧のために据えよ。
العربية (Arabic)
أيها الفاني، ادعُ إلى هنا الإلهين اليقظين ذوي الحكمة الحسنة، ميتْرا وفارونا، مُهلِكَي الأعداء؛ وأقِم فارونا المتزيّن بالرِّتا لأجل الغذاء العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia fana, undanglah ke sini kedua dewa yang terjaga, berbudi baik, Mitra dan Varuṇa, penghancur musuh; tempatkanlah Varuṇa yang dihiasi ṛta untuk rezeki yang besar.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มนุษย์ จงเชิญเทพทั้งสองผู้ตื่นรู้และมีปัญญาดี คือมิตรและวรุณ ผู้ทำลายศัตรู มาที่นี่ จงตั้งวรุณผู้ประดับด้วยฤตะไว้ เพื่ออาหารอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft