Ṛgveda Saṃhitā 5.66.2
Addressed to Mitra and Varuna
ता हि क्ष॒त्रमवि॑ह्रुतं स॒म्यग॑सु॒र्य॑माशा॑ते ।
अध॑ व्र॒तेव॒ मानु॑षं॒ स्व॑र्ण धा॑यि दर्श॒तम् ॥
tā́ hí kṣatrám ávihrutaṃ samyág asuryàm ā́śāte |
ádha vratéva mā́nuṣaṃ svàr ṇá dhāyi darśatám ||
Word by word
- tā
- they two
- hi
- indeed
- kṣatram
- sovereignty / power
- avihrutam
- not deceived / undeceived
- samyak
- fully / rightly
- asuryam
- not-lord-like / of the lordly ones (a divine name form)
- āśāte
- they two attain / reach
- adha
- then
- vratā
- like the ordinances / rites
- iva
- as, like
- mānuṣam
- human
- svar
- sunlight / heaven
- na
- as
- dhāyi
- was established / set
- darśatam
- visible / bright
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों निश्चय ही अक्षय शासन और सम्यक् शक्ति को प्राप्त होते हैं; जैसे यज्ञ-विधान, वैसे ही मानवों के लिए स्वर्ग की भाँति दीप्तिमान स्थापित हुए।
தமிழ் (Tamil)
அவ்விருவரும் உண்மையாகவே குறையாத ஆட்சியையும் சரியான வலிமையையும் அடைகின்றனர்; வேள்வி விதிகளைப் போல, மனிதருக்கு வானொளி போன்று தெரியும்படி நிலைநிறுத்தப்பட்டது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరూ నిశ్చయంగా అపరాజిత రాజ్యాన్ని, సమ్యక్ శక్తిని పొందుతారు; యజ్ఞ విధుల వలె, మానవులకు స్వర్గంలా ప్రకాశిస్తూ స్థాపించబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ವಂಚನೆಯಿಲ್ಲದ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಸಮ್ಯಕ್ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಯಜ್ಞವಿಧಿಗಳಂತೆ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരും തീർച്ചയായും വഞ്ചനയില്ലാത്ത ഭരണവും ശരിയായ ശക്തിയും നേടുന്നു; യജ്ഞവിധികൾപോലെ, മനുഷ്യർക്കായി സ്വർഗ്ഗപ്രകാശംപോലെ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
সেই দুজনে নিশ্চিতভাবে অবঞ্চিত রাজত্ব ও যথার্থ শক্তি লাভ করেন; যজ্ঞবিধির মতো, মানুষের জন্য স্বর্গের আলোর মতো স্থাপিত হলো।
मराठी (Marathi)
ते दोघे निश्चितपणे अवंचित राज्य आणि यथार्थ सामर्थ्य मिळवतात; यज्ञविधींप्रमाणे, मानवांसाठी स्वर्गप्रकाशासारखे स्थापित झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને નિશ્ચિતપણે અવંચિત શાસન અને યથાર્થ શક્તિ પામે છે; યજ્ઞવિધિની જેમ, મનુષ્યો માટે સ્વર્ગપ્રકાશ જેવું સ્થાપિત થયું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਅਣਠੱਗੀ ਵਾਲਾ ਰਾਜ ਤੇ ਠੀਕ ਸ਼ਕਤੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਯੱਗ-ਵਿਧੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਸਵਰਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਥਾਪਿਆ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇଜଣ ନିଶ୍ଚୟ ଅବଞ୍ଚିତ ଶାସନ ଓ ଯଥାର୍ଥ ଶକ୍ତି ଲାଭ କରନ୍ତି; ଯଜ୍ଞବିଧି ପରି, ମାନବମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରୂପେ ସ୍ଥାପିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
وہ دونوں یقیناً بے فریب حکومت اور درست قوت پاتے ہیں؛ قربانی کے احکام کی مانند، انسانوں کے لیے آسمانی روشنی کی طرح قائم ہوا۔
English (English)
Indeed they two attain undeceiving sovereignty and rightful strength; like the ordinances of rite, it was set up for humans, shining like the heavenly light.
Español (Spanish)
Ciertamente ellos dos alcanzan un dominio que no engaña y una fuerza recta; como las ordenanzas del rito, fue establecido para los humanos, brillando como la luz celeste.
Français (French)
Ces deux-là atteignent en vérité une souveraineté qui ne trompe pas et une force juste ; comme les prescriptions du rite, elle fut établie pour les humains, brillante comme la lumière céleste.
Deutsch (German)
Diese beiden erlangen wahrlich eine nicht trügende Herrschaft und rechte Kraft; wie die Satzungen des Opfers wurde sie für die Menschen aufgerichtet, leuchtend wie das himmlische Licht.
Português (Portuguese)
Esses dois de fato alcançam um domínio que não engana e uma força reta; como as ordenanças do rito, foi estabelecido para os humanos, brilhando como a luz celeste.
Русский (Russian)
Эти двое поистине обретают непогрешимое владычество и правую силу; как установления ритуала, оно было учреждено для людей, сияя, как небесный свет.
中文 (Chinese)
这二位确实获得不欺的主权与正直的力量；如祭祀的律则，它为世人所立，如天光般明亮。
日本語 (Japanese)
この二柱は確かに欺かれることのない統治と正しい力を得る。祭儀の定めのように、人々のために据えられ、天の光のように輝く。
العربية (Arabic)
إنهما حقًا ينالان سيادةً لا تخدع ولا تُخدع وقوةً قويمة؛ كأحكام الشعيرة، أُقيمت للناس، تلمع كنور السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya sesungguhnya memperoleh kekuasaan yang tak menipu dan kekuatan yang benar; seperti ketetapan ritual, ia didirikan bagi manusia, bersinar seperti cahaya surga.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft