Ṛgveda Saṃhitā 5.66.3
Addressed to Mitra and Varuna
ता वा॒मेषे॒ रथा॑नामु॒र्वीं गव्यू॑तिमेषाम् ।
रा॒तह॑व्यस्य सुष्टु॒तिं द॒धृक्स्तोमै॑र्मनामहे ॥
tā́ vām éṣe ráthānām urvī́ṃ gávyūtim eṣām |
rātáhavyasya suṣṭutíṃ dadhŕ̥k stómair manāmahe ||
Word by word
- tā
- those two
- vām
- you (dual)
- eṣe
- in the wide / for the sake of
- rathānām
- of chariots
- urvīm
- wide
- gavyūtim
- expanse / range of pasture
- eṣām
- of these
- rātahavyasya
- of Rātahavya (the giver of offerings)
- suṣṭutim
- good praise
- dadhṛk
- holding / bearing
- stomaiḥ
- with hymns
- manāmahe
- we honor / we think upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन दोनों के लिए, आपके रथों के विशाल मार्ग-क्षेत्र के लिए तथा रातहव्य की उत्तम स्तुति को धारण करते हुए, हम स्तोत्रों से आपका सम्मान करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவ்விருவருக்காக, உங்கள் தேர்களின் பரந்த இடத்திற்காக, ராதஹவ்யனின் நல்ல துதியைத் தாங்கி, நாங்கள் துதிப்பாடல்களால் உங்களை நினைவுகூர்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరి కోసం, మీ రథాల విశాల మార్గ-క్షేత్రం కోసం, రాతహవ్యుని మంచి స్తుతిని ధరిస్తూ, మేము స్తోత్రాలతో మిమ్మల్ని స్మరిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರಿಗಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ರಥಗಳ ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗ-ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕಾಗಿ, ರಾತಹವ್ಯನ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ನಾವು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവർക്കായി, നിങ്ങളുടെ രഥങ്ങളുടെ വിശാലമായ വഴിക്കായി, രാതഹവ്യന്റെ നല്ല സ്തുതി ധരിച്ച്, ഞങ്ങൾ സ്തോത്രങ്ങളാൽ നിങ്ങളെ സ്മരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই দুজনের জন্য, আপনাদের রথের বিস্তীর্ণ পথের জন্য, রাতহব্যের উত্তম স্তুতি ধারণ করে, আমরা স্তোত্রে আপনাদের স্মরণ করি।
मराठी (Marathi)
त्या दोघांसाठी, तुमच्या रथांच्या विस्तृत मार्गासाठी, रातहव्याची उत्तम स्तुती धारण करून, आम्ही स्तोत्रांनी तुमचे स्मरण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને માટે, તમારા રથોના વિશાળ માર્ગ માટે, રાતહવ્યની ઉત્તમ સ્તુતિ ધારણ કરીને, અમે સ્તોત્રોથી તમને સ્મરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਰਥਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਹ ਲਈ, ਰਾਤਹਵ੍ਯ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸਿਫ਼ਤ ਧਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇଜଣଙ୍କ ପାଇଁ, ତୁମ ରଥମାନଙ୍କ ବିସ୍ତୃତ ପଥ ପାଇଁ, ରାତହବ୍ୟଙ୍କ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ଧାରଣ କରି, ଆମେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୁମକୁ ସ୍ମରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
ان دونوں کے لیے، آپ کے رتھوں کے وسیع راستے کے لیے، راتہویہ کی اچھی ستائش کو تھامے ہوئے، ہم ترانوں سے آپ کو یاد کرتے ہیں۔
English (English)
For those two, for the wide range of your chariots' paths, bearing the good praise of Rātahavya, we call you to mind with hymns.
Español (Spanish)
Por ustedes dos, por el amplio campo de vuestros carros, portando la buena alabanza de Rātahavya, os recordamos con himnos.
Français (French)
Pour vous deux, pour l'ample parcours de vos chars, portant la bonne louange de Rātahavya, nous vous honorons par des hymnes.
Deutsch (German)
Für euch beide, für die weite Bahn eurer Wagen, die gute Preisung des Rātahavya tragend, gedenken wir euch mit Hymnen.
Português (Portuguese)
Por vocês dois, pelo amplo percurso de vossos carros, portando o bom louvor de Rātahavya, lembramo-vos com hinos.
Русский (Russian)
Ради вас двоих, ради широкого пути ваших колесниц, неся добрую хвалу Ратахавьи, мы вспоминаем вас гимнами.
中文 (Chinese)
为了你们二位，为了你们战车的广阔路途，承载拉塔哈婆耶的善颂，我们以赞歌忆念你们。
日本語 (Japanese)
あなた方二柱のため、あなた方の戦車の広い道のため、ラータハヴィヤの良き讃歌を捧げつつ、我らは讃歌をもってあなた方を思い起こす。
العربية (Arabic)
لأجلكما، ولأجل المدى الرحب لمراكبكما، حاملين الثناء الحسن لراتاهافيا، نذكركما بالأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk kalian berdua, untuk jalan luas keretamu, membawa pujian baik Rātahavya, kami mengingat kalian dengan puji-pujian.
ไทย (Thai)
เพื่อทั้งสองนั้น และเพื่อเส้นทางกว้างไกลของรถศึกทั้งหลายของท่าน เราระลึกถึงท่านด้วยบทสวด โดยนำคำสรรเสริญอันดีของราตหวยะ ซึ่งผู้มีปัญญาได้กล่าวไว้มาขับร้อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft