Ṛgveda Saṃhitā 5.66.4
Addressed to Mitra and Varuna
अधा॒ हि काव्या॑ यु॒वं दक्ष॑स्य पू॒र्भिर॑द्भुता ।
नि के॒तुना॒ जना॑नां चि॒केथे॑ पूतदक्षसा ॥
ádhā hí kā́vyā yuváṃ dákṣasya pūrbhír adbhutā |
ní ketúnā jánānāṃ cikéthe pūtadakṣasā ||
Word by word
- adha
- indeed / therefore
- hi
- indeed
- kāvyā
- wondrous works / poetic deeds
- yuvam
- you two (dual)
- dakṣasya
- of skill / of wisdom
- pūrbhiḥ
- by the strongholds / by the wondrous powers
- adbhutā
- wondrous / marvelous
- ni
- into / within
- ketunā
- by the sign / by the wisdom
- janānām
- of the peoples
- cikethe
- you two have known / discerned
- pūtadakṣasā
- O you of pure skill
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसीलिए, हे अद्भुत, आप दोनों के काव्यमय कर्म निश्चय ही शक्ति के बल से हैं; अपने ज्ञान-चिह्न से आपने मनुष्यों को पहचाना है, हे शुद्ध-बुद्धि वाले।
தமிழ் (Tamil)
ஆகையால், ஓ அற்புதர்களே, உங்கள் இருவரின் கவிதையான செயல்கள் உண்மையாகவே வலிமையின் பெருமையால் நிகழ்கின்றன; உங்கள் அறிவுக்குறியால் மக்களை அறிந்திருக்கிறீர்கள், ஓ தூய திறமையுடையவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
అందుచేత, ఓ అద్భుతులారా, మీ ఇద్దరి కవితాత్మక కర్మలు నిశ్చయంగా శక్తి ప్రభావంతో ఉంటాయి; మీ జ్ఞాన-చిహ్నంతో మీరు ప్రజలను గుర్తించారు, ఓ శుద్ధ నైపుణ్యులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ಅದ್ಭುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರ ಕಾವ್ಯಮಯ ಕರ್ಮಗಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಆಗುತ್ತವೆ; ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾನ-ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ನೀವು ಜನರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಓ ಶುದ್ಧ ಕೌಶಲ್ಯದವರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ, ഓ അദ്ഭുതരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും കാവ്യാത്മകമായ കർമ്മങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശക്തിയുടെ മഹിമയാൽ നടക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനചിഹ്നത്താൽ നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ഓ ശുദ്ധനൈപുണ്യമുള്ളവരേ.
বাংলা (Bengali)
অতএব, হে বিস্ময়কর, আপনাদের দুজনের কাব্যিক কর্মসমূহ নিশ্চিতভাবে শক্তির মহিমায় সংঘটিত; আপনাদের জ্ঞান-চিহ্নে আপনারা মানুষদের চিনেছেন, হে শুদ্ধ-নিপুণ।
मराठी (Marathi)
म्हणून, हे अद्भुतांनो, तुमच्या दोघांची काव्यमय कर्मे निश्चितपणे सामर्थ्याच्या प्रभावाने घडतात; तुमच्या ज्ञानचिन्हाने तुम्ही माणसांना ओळखले आहे, हे शुद्ध-कुशल.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી, હે અદ્ભુતો, તમારા બંનેનાં કાવ્યમય કાર્યો નિશ્ચિતપણે શક્તિના પ્રભાવથી થાય છે; તમારા જ્ઞાન-ચિહ્નથી તમે માણસોને ઓળખ્યા છે, હે શુદ્ધ-કુશળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਅਦਭੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਕਾਵਿਕ ਕਰਮ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਸ਼ੁੱਧ-ਨਿਪੁੰਨੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ, ହେ ଅଦ୍ଭୁତଗଣ, ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ କାବ୍ୟମୟ କର୍ମ ନିଶ୍ଚୟ ଶକ୍ତିର ପ୍ରଭାବରେ ଘଟେ; ତୁମ ଜ୍ଞାନ-ଚିହ୍ନ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ମାନବମାନଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିଛ, ହେ ଶୁଦ୍ଧ-ନିପୁଣଗଣ।
اردو (Urdu)
پس، اے عجیب و غریب، آپ دونوں کے شاعرانہ کام یقیناً قوت کے زور سے ہوتے ہیں؛ اپنی دانش کی نشانی سے آپ نے لوگوں کو پہچانا ہے، اے پاک ہنرمندو۔
English (English)
Therefore, O wondrous ones, your poetic works indeed come by the power of strength; by your sign of wisdom you two have discerned the peoples, O you of pure skill.
Español (Spanish)
Por tanto, oh maravillosos, vuestras obras poéticas proceden en verdad del poder de la fuerza; por vuestra señal de sabiduría habéis discernido a los pueblos, oh vosotros de pura destreza.
Français (French)
Ainsi, ô merveilleux, vos œuvres poétiques naissent en vérité de la puissance de la force ; par votre signe de sagesse vous avez discerné les peuples, ô vous de pure habileté.
Deutsch (German)
Darum, ihr Wunderbaren, entstehen eure dichterischen Werke wahrlich durch die Kraft der Stärke; durch euer Zeichen der Weisheit habt ihr die Völker erkannt, ihr von reiner Geschicklichkeit.
Português (Portuguese)
Portanto, ó maravilhosos, vossas obras poéticas de fato provêm do poder da força; pelo vosso sinal de sabedoria discerniste os povos, ó vós de pura habilidade.
Русский (Russian)
Поэтому, о дивные, ваши поэтические деяния поистине совершаются силой мощи; знаком своей мудрости вы распознали народы, о вы, чистого искусства.
中文 (Chinese)
因此，啊，奇妙者，你们的诗性作为确实借力量之威而成；以你们的智慧之征，你们二位辨识了众民，啊，纯净的巧者。
日本語 (Japanese)
ゆえに、驚くべき二柱よ、あなた方の詩的な業は確かに力の威力によって成る。智慧の印によって、あなた方は民を見分けた。純粋な技の持ち主よ。
العربية (Arabic)
فلذلك أيها العجيبان، أعمالكما الشعرية تتحقق حقًا بقوة السلطان؛ بعلامة حكمتكما ميّزتما الشعوب، يا ذوي المهارة الطاهرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka, wahai kalian yang ajaib, karya-karya puitismu sungguh terjadi oleh kekuatan daya; dengan tanda kebijaksanaanmu kalian berdua telah mengenali bangsa-bangsa, wahai kalian yang berkeahlian murni.
ไทย (Thai)
เพราะเหตุนั้น ข้าแต่ทั้งสองผู้น่าอัศจรรย์ บทกวีของท่านทั้งสองย่อมสำเร็จด้วยพลังแห่งความสามารถ และด้วยเครื่องหมายแห่งปัญญา ท่านทั้งสองได้ทราบความเป็นไปของมนุษยชน ข้าแต่ผู้มีความชำนาญอันบริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft