Ṛgveda Saṃhitā 5.66.5
Addressed to Mitra and Varuna
तदृ॒तं पृ॑थिवि बृ॒हच्श्र॑वए॒ष ऋषी॑णाम् ।
ज्र॒य॒सा॒नावरं॑ पृ॒थु अति॑ क्षरन्ति॒ याम॑भिः ॥
tád ṛtám pṛthivi bṛhác śravaeṣá ŕ̥ṣīṇām |
jrayasānā́v áram pṛthú áti kṣaranti yā́mabhiḥ ||
Word by word
- tat
- that
- ṛtam
- cosmic order / truth
- pṛthivi
- O earth
- bṛhat
- vast / great
- śravaeṣe
- in the fame / in the glory
- ṛṣīṇām
- of the seers
- jrayasānau
- the two sea-channels / both rivers
- aram
- ample / sufficient
- pṛthu
- broad
- ati
- flow forth
- kṣaranti
- flow
- yāmabhiḥ
- by the paths / by the courses
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह ऋत, हे पृथिवी, महान है—ऋषियों की कीर्ति में; दोनों विशाल धाराएँ पर्याप्त और विस्तृत होकर अपने मार्गों से बह निकलती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ரிதம், ஓ பூமியே, பெரியது—ரிஷிகளின் புகழில்; இரு பெரிய ஓட்டங்களும் போதுமானதாய் விரிந்து தங்கள் வழிகளால் பாய்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఋతం, ఓ భూమీ, గొప్పది—ఋషుల కీర్తిలో; రెండు విశాల ప్రవాహాలు సమృద్ధిగా విస్తరించి తమ మార్గాల ద్వారా ప్రవహిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಋತವು, ಓ ಭೂಮಿಯೇ, ಮಹತ್ವದ್ದು—ಋಷಿಗಳ ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿ; ಎರಡು ವಿಶಾಲ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಸಾಕಷ್ಟಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿ ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഋതം, ഓ ഭൂമിയേ, മഹത്തരമാണ്—ഋഷിമാരുടെ കീർത്തിയിൽ; രണ്ട് വിശാല പ്രവാഹങ്ങൾ മതിയാകുംവിധം വിസ്തൃതമായി അവരുടെ വഴികളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই ঋত, হে পৃথিবী, মহৎ—ঋষিদের কীর্তিতে; দুটি বিশাল স্রোত যথেষ্ট ও প্রশস্ত হয়ে নিজ পথে বয়ে চলে।
मराठी (Marathi)
तो ऋत, हे पृथ्वी, महान आहे—ऋषींच्या कीर्तीत; दोन विशाल प्रवाह पुरेसे आणि विस्तृत होऊन आपल्या मार्गांनी वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઋત, હે પૃથ્વી, મહાન છે—ઋષિઓની કીર્તિમાં; બે વિશાળ પ્રવાહો પૂરતા અને વિસ્તૃત થઈ પોતાના માર્ગોથી વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਰਿਤ, ਹੇ ਧਰਤੀ, ਮਹਾਨ ਹੈ—ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਵਿੱਚ; ਦੋ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਾਰਾਵਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਤੇ ਚੌੜੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଋତ, ହେ ପୃଥିବୀ, ମହାନ—ଋଷିମାନଙ୍କ କୀର୍ତ୍ତିରେ; ଦୁଇଟି ବିଶାଳ ସ୍ରୋତ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଓ ବିସ୍ତୃତ ହୋଇ ନିଜ ପଥରେ ବହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ رت، اے زمین، عظیم ہے—رشیوں کی شان میں؛ دونوں وسیع دھارے کافی اور کشادہ ہو کر اپنی راہوں سے بہتے ہیں۔
English (English)
That ṛta, O earth, is vast in the glory of the seers; the two broad streams, ample and wide, flow forth by their courses.
Español (Spanish)
Ese ṛta, oh tierra, es vasto en la gloria de los videntes; las dos amplias corrientes, abundantes y anchas, fluyen por sus cursos.
Français (French)
Ce ṛta, ô terre, est vaste dans la gloire des voyants ; les deux larges courants, amples et étendus, s'écoulent par leurs cours.
Deutsch (German)
Dieses ṛta, o Erde, ist groß im Ruhm der Seher; die beiden breiten Ströme, reich und weit, fließen durch ihre Bahnen hinaus.
Português (Portuguese)
Esse ṛta, ó terra, é vasto na glória dos videntes; as duas amplas correntes, abundantes e largas, fluem por seus cursos.
Русский (Russian)
Эта рита, о земля, велика в славе провидцев; два широких потока, обильных и просторных, текут по своим руслам.
中文 (Chinese)
那正道（ṛta），啊大地，在诸仙人的荣耀中广大；两条宽阔的河流，丰沛而辽远，沿着各自的路径奔流而出。
日本語 (Japanese)
そのṛtaよ、大地よ、聖仙たちの栄光において広大である。二つの広い流れは豊かに広がり、己の道を通って流れ出る。
العربية (Arabic)
ذلك الرِّتا، أيتها الأرض، عظيم في مجد الحكماء؛ الجدولان الواسعان الوافران يتدفقان بمساراتهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ṛta itu, wahai bumi, agung dalam kemuliaan para resi; kedua aliran lebar yang melimpah dan luas mengalir melalui jalurnya.
ไทย (Thai)
ฤตะนั้น ข้าแต่แผ่นดิน ยิ่งใหญ่ด้วยเกียรติยศของฤๅษีทั้งหลาย สายน้ำอันกว้างใหญ่สองสายไหลล้นไปตามทางของตน กว้างขวางและไพศาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft