Ṛgveda Saṃhitā 5.66.6
Addressed to Mitra and Varuna
आ यद्वा॑मीयचक्षसा॒ मित्र॑ व॒यं च॑ सू॒रयः॑ ।
व्यचि॑ष्ठे बहु॒पाय्ये॒ यते॑महि स्व॒राज्ये॑ ॥
ā́ yád vām īyacakṣasā mítra vayáṃ ca sūráyaḥ |
vyáciṣṭhe bahupā́yye yátemahi svarā́jye ||
Word by word
- ā
- when
- yat
- which
- vām
- you two
- īyacakṣasā
- of far-seeing eyes (dual vocative)
- mitrā =
- O Mitra
- vayam
- we
- ca
- and
- sūrayaḥ
- we poets / inspired singers
- vyaciṣṭhe
- in the widest
- bahupāyye
- in the place of many protections / many refuges
- yatemahi
- we would strive / we would exert ourselves
- svarājye
- in self-rule / in self-sovereignty
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब आप दोनों, दूरदर्शी नेत्रों वाले मित्र, और हम स्तोता, विस्तृत और अनेक रक्षाओं वाले स्थान में, स्वराज्य के लिए प्रयास करें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தொலைநோக்குக் கண்களுடைய மித்ரா, நீங்கள் இருவரும் நாங்களும் கவிஞர்களும், பரந்த பல பாதுகாப்புகள் உள்ள இடத்தில், சுயாட்சிக்காக முயலும்போது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దూరదృష్టిగల కళ్ళున్న మిత్రా, మీ ఇద్దరూ మరియు మేము స్తోతలు, విశాలమైన అనేక రక్షణలున్న స్థలంలో, స్వరాజ్యం కోసం ప్రయత్నించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮಿತ್ರನೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮತ್ತು ನಾವು ಸ್ತೋತೃಗಳು, ವಿಶಾಲವಾದ ಅನೇಕ ರಕ್ಷಣೆಗಳ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಸ್ವರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരദർശിയായ കണ്ണുകളുള്ള മിത്രാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങൾ കവികളും, വിശാലവും പല സംരക്ഷണങ്ങളുള്ളതുമായ സ്ഥലത്ത് സ്വരാജ്യത്തിനായി യത്നിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
হে দূরদর্শী চোখের মিত্র, আপনারা দুজন এবং আমরা কবিরা, বিস্তীর্ণ ও বহু রক্ষাযুক্ত স্থানে, স্বরাজ্যের জন্য যখন প্রয়াস করি।
मराठी (Marathi)
हे दूरदर्शी नेत्रांच्या मित्रा, तुम्ही दोघे आणि आम्ही कवी, विस्तृत आणि अनेक संरक्षणे असलेल्या ठिकाणी, स्वराज्यासाठी प्रयत्न करतो तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દૂરદર્શી નયનોવાળા મિત્ર, તમે બંને અને અમે કવિઓ, વિશાળ અને અનેક રક્ષણોવાળા સ્થાને, સ્વરાજ્ય માટે પ્રયત્ન કરીએ ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਵੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਅਨੇਕ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਵਾਲੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਵਰਾਜ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰੀਏ ਜਦੋਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦୂରଦର୍ଶୀ ନୟନର ମିତ୍ର, ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଏବଂ ଆମେ କବିଗଣ, ବିସ୍ତୃତ ଓ ବହୁ ରକ୍ଷାଯୁକ୍ତ ସ୍ଥାନରେ, ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ପାଇଁ ଯତ୍ନ କରିବା ଯେବେ।
اردو (Urdu)
اے دور بین آنکھوں والے میتر، آپ دونوں اور ہم شاعر، وسیع اور بہت سی پناہوں والی جگہ میں، خود حکمرانی کے لیے کوشش کریں جب۔
English (English)
When you two, O Mitra of far-seeing eyes, and we singers, would strive for self-rule in the wide place of many protections.
Español (Spanish)
Cuando vosotros dos, oh Mitra de ojos lejanamente videntes, y nosotros, los cantores, nos esforzáramos por el autogobierno en el amplio lugar de muchas protecciones.
Français (French)
Lorsque vous deux, ô Mitra aux yeux clairvoyants, et nous, chanteurs, nous nous efforcerions pour l'autonomie dans le vaste lieu des nombreuses protections.
Deutsch (German)
Wenn ihr beiden, o Mitra mit weitsichtigen Augen, und wir Sänger uns um Selbstherrschaft bemühen am weiten Ort vieler Schutzwehren.
Português (Portuguese)
Quando vós dois, ó Mitra de olhos de longa visão, e nós, cantores, nos esforçarmos pelo autogoverno no amplo lugar de muitas proteções.
Русский (Russian)
Когда вы двое, о Митра дальнозорких очей, и мы, певцы, будем стремиться к самоправлению на широком месте многих защит.
中文 (Chinese)
啊，明眸远见的米特拉，当你们二位与我们歌者，在广阔且多有庇护的处所，为自主之治而努力之时。
日本語 (Japanese)
遠くを見通す眼を持つミトラよ、あなた方二柱と我ら歌い手が、多くの守護ある広い処で自らの統治のために励むとき。
العربية (Arabic)
حين تسعيان أنتما يا ميترا ذا العينين البعيدتي النظر، ونحن المنشدون، في المكان الرحب ذي الحمايات الكثيرة، إلى الحكم الذاتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kalian berdua, wahai Mitra bermata jauh memandang, dan kami para penyanyi, berjuang untuk pemerintahan sendiri di tempat yang luas dengan banyak perlindungan.
ไทย (Thai)
เมื่อท่านทั้งสอง ข้าแต่มิตรผู้มีดวงตาอันแลไกล และพวกเราผู้ขับร้องบทสวด พึงพยายามเพื่อการปกครองตนเองในที่กว้างขวางซึ่งมีการคุ้มครองอันมากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft