Ṛgveda Saṃhitā 5.67.1
Addressed to Mitra and Varuna
बळि॒त्था दे॑व निष्कृ॒तमादि॑त्या यज॒तं बृ॒हत् ।
वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्वर्षि॑ष्ठं क्ष॒त्रमा॑शाथे ॥
báḷ itthā́ deva niṣkṛtám ā́dityā yajatám bṛhát |
váruṇa mítrā́ryaman várṣiṣṭhaṃ kṣatrám āśāthe ||
Word by word
- baṭ
- indeed, truly
- itthā
- thus, in this way
- devā =
- O gods (dual vocative)
- niṣkṛtam
- offered, established
- ādityā
- O Adityas (dual vocative)
- yajatam
- worshipful, adorable
- bṛhat
- great, vast
- varuṇa
- O Varuna
- mitra
- O Mitra
- aryaman
- O Aryaman
- varṣiṣṭham
- most abundant, strongest
- kṣatram
- sovereign power, dominion
- āśāthe
- you two have obtained
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, हे आदित्यो, इस प्रकार आप दोनों महान, पूजनीय और सत्य-स्थापित कर्म को धारण करते हैं। हे वरुण, हे मित्र, हे अर्यमन्, आप दोनों ने सर्वाधिक विपुल क्षत्र-शक्ति प्राप्त की है।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, ஆதித்தியர்களே, இவ்வாறு நீங்கள் இருவரும் உயர்ந்ததும் வணங்கத்தக்கதுமான நிலைபெற்ற வேள்வியைத் தாங்குகிறீர்கள். வருணனே, மித்திரனே, அர்யமனே, நீங்கள் இருவரும் மிகுந்த அரசாட்சி வலிமையைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవులారా, ఆదిత్యులారా, ఈ విధంగా మీరు ఇద్దరూ గొప్ప, పూజనీయమైన, స్థిరమైన యజ్ఞాన్ని ధరిస్తారు. ఓ వరుణా, ఓ మిత్రా, ఓ అర్యమా, మీరు ఇద్దరూ అత్యధికమైన క్షత్ర-శక్తిని పొందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಆದಿತ್ಯರೇ, ಹೀಗೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮಹತ್ತಾದ, ಪೂಜನೀಯವಾದ, ಸ್ಥಿರವಾದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಓ ವರುಣನೇ, ಓ ಮಿತ್ರನೇ, ಓ ಅರ್ಯಮನೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅತ್ಯಧಿಕ ಕ್ಷತ್ರ-ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, ആദിത്യന്മാരേ, ഇപ്രകാരം നിങ്ങൾ ഇരുവരും മഹത്തും പൂജനീയവുമായ സ്ഥിരയജ്ഞത്തെ ധരിക്കുന്നു. വരുണാ, മിത്രാ, അര്യമാവേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഏറ്റവും വലിയ ക്ഷത്ര-ശക്തി നേടിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, হে আদিত্যগণ, এইভাবে আপনারা দুজন মহান, পূজ্য ও সুপ্রতিষ্ঠিত যজ্ঞ ধারণ করেন। হে বরুণ, হে মিত্র, হে অর্যমন্, আপনারা দুজন সর্বাধিক বিস্তৃত ক্ষত্র-শক্তি লাভ করেছেন।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, हे आदित्यांनो, अशा प्रकारे तुम्ही दोघे महान, पूजनीय आणि स्थिर यज्ञ धारण करता. हे वरुणा, हे मित्रा, हे अर्यमन्, तुम्ही दोघांनी सर्वाधिक विपुल क्षत्र-शक्ती प्राप्त केली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, હે આદિત્યો, આ રીતે તમે બંને મહાન, પૂજનીય અને સ્થિર યજ્ઞને ધારણ કરો છો. હે વરુણ, હે મિત્ર, હે અર્યમન્, તમે બંનેએ સૌથી વિશાળ ક્ષત્ર-શક્તિ મેળવી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਨ, ਪੂਜਨੀਕ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਯੱਗ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਹੇ ਵਰੁਣ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਹੇ ਅਰਯਮਨ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ-ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଏହିପରି ଆପଣମାନେ ଦୁଇ ଜଣ ମହାନ, ପୂଜନୀୟ ଓ ସୁସ୍ଥିର ଯଜ୍ଞକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି। ହେ ବରୁଣ, ହେ ମିତ୍ର, ହେ ଅର୍ଯ୍ୟମନ୍, ଆପଣ ଦୁଇ ଜଣ ସର୍ବାଧିକ ବିସ୍ତୃତ କ୍ଷତ୍ର-ଶକ୍ତି ଲାଭ କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، اے آدتیو، اسی طرح آپ دونوں عظیم، قابلِ پرستش اور مستحکم یجنہ کو قائم رکھتے ہیں۔ اے ورون، اے متر، اے ارمن، آپ دونوں نے سب سے وسیع کشتر-طاقت حاصل کی ہے۔
English (English)
O gods, O Ādityas, thus you two uphold the great, adorable, established sacrifice. O Varuṇa, O Mitra, O Aryaman, you two have obtained the most abundant sovereign power.
Español (Spanish)
Oh dioses, oh Ādityas, así ustedes dos sostienen el sacrificio grande, digno de adoración y firme. Oh Varuṇa, oh Mitra, oh Aryaman, ustedes dos han obtenido el poder soberano más abundante.
Français (French)
Ô dieux, Ô Ādityas, ainsi vous deux soutenez le grand sacrifice, digne d'adoration et établi. Ô Varuṇa, ô Mitra, ô Aryaman, vous deux avez obtenu la puissance souveraine la plus abondante.
Deutsch (German)
O Götter, o Ādityas, so haltet ihr beide das große, verehrungswürdige, feste Opfer aufrecht. O Varuṇa, o Mitra, o Aryaman, ihr beide habt die reichste herrscherliche Macht erlangt.
Português (Portuguese)
Ó deuses, ó Ādityas, assim vós dois sustentais o grande sacrifício, digno de adoração e firme. Ó Varuṇa, ó Mitra, ó Aryaman, vós dois obtivestes o poder soberano mais abundante.
Русский (Russian)
О боги, о Адитьи, так вы двое держите великую, достойную почитания, установленную жертву. О Варуна, о Митра, о Арьяман, вы двое обрели самую обильную царскую власть.
中文 (Chinese)
诸神啊，阿提亚们啊，你们二位如此承载着伟大、可敬、确立的祭祀。婆罗那啊，密多啊，雅曼啊，你们二位已获得最为丰盛的王权。
日本語 (Japanese)
神々よ、アーディティヤたちよ、このようにあなた方二人は偉大で崇敬すべき確固たる供犠を担う。ヴァルナよ、ミトラよ、アリヤマンよ、あなた方二人は最も豊かな王権を得た。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، أيها الآدِتيات، هكذا يحمل أنتما الاثنان القربان العظيم الجدير بالعبادة الراسخ. يا فارونا، يا ميترا، يا أريامان، لقد نلتما أوفر سلطان ملكي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, wahai Āditya, demikianlah kalian berdua memelihara kurban yang agung, layak dipuja, dan teguh. Wahai Varuṇa, wahai Mitra, wahai Aryaman, kalian berdua telah memperoleh kekuasaan kerajaan yang paling melimpah.
ไทย (Thai)
เทวดาทั้งหลาย โอ อาทิตย์ทั้งหลาย ท่านทั้งสองค้ำจุนพิธียัญอันยิ่งใหญ่ ควรบูชา และตั้งมั่นแล้วเช่นนี้ โอ วรุณ โอ มิตร โอ อรยมัน ท่านทั้งสองได้รับอำนาจปกครองที่มั่นคงยิ่งที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft