Ṛgveda Saṃhitā 5.67.2
Addressed to Mitra and Varuna
आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ सद॑थः ।
ध॒र्तारा॑ चर्षणी॒नां य॒न्तं सु॒म्नं रि॑शादसा ॥
ā́ yád yóniṃ hiraṇyáyaṃ váruṇa mítra sádathaḥ |
dhartā́rā carṣaṇīnā́m yantáṃ sumnáṃ riśādasā ||
Word by word
- ā
- when
- yat
- which
- yonim
- seat, abode
- hiraṇyayam
- golden
- varuṇa
- O Varuna
- mitra
- O Mitra
- sadathaḥ
- you two have sat
- dhartārā
- two supporters, sustainers
- carṣaṇīnām
- of the movers, of the people
- yantam
- you two, bring
- sumnam
- wealth, blessing
- riśādasā
- O destroyers of enemies (dual vocative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, हे मित्र, जब आप दोनों स्वर्णिम आसन पर विराजते हैं, तब आप दोनों गतिशील प्रजाओं के धारक हो जाते हैं। हे शत्रुनाशक, आप दोनों सुख और समृद्धि लाइए।
தமிழ் (Tamil)
வருணனே, மித்திரனே, நீங்கள் இருவரும் பொன்னிறமான இருக்கையில் அமரும்போது, இயங்கும் மக்களைத் தாங்குபவர்களாகிறீர்கள். பகைவரை அழிப்பவர்களே, நீங்கள் இருவரும் இன்பத்தையும் செல்வத்தையும் கொண்டு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వరుణా, ఓ మిత్రా, మీరు ఇద్దరూ బంగారు ఆసనంపై కూర్చున్నప్పుడు, చలించే ప్రజలను ధరించేవారు అవుతారు. ఓ శత్రునాశకులారా, మీరు ఇద్దరూ సుఖాన్ని సంపదను తీసుకురండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವರುಣನೇ, ಓ ಮಿತ್ರನೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಚಿನ್ನದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಾಗ, ಚಲಿಸುವ ಜನರನ್ನು ಧರಿಸುವವರಾಗುತ್ತೀರಿ. ಓ ಶತ್ರುನಾಶಕರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸುಖವನ್ನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತನ್ನಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണാ, മിത്രാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും സ്വർണ്ണ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ചലിക്കുന്ന ജനങ്ങളെ താങ്ങുന്നവരാകുന്നു. ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും സുഖവും സമ്പത്തും കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, হে মিত্র, আপনারা দুজন যখন স্বর্ণময় আসনে উপবেশন করেন, তখন গতিশীল প্রজাদের ধারণকারী হন। হে শত্রুনাশকগণ, আপনারা দুজন সুখ ও ঐশ্বর্য নিয়ে আসুন।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, हे मित्रा, तुम्ही दोघे जेव्हा सोनेरी आसनावर बसता, तेव्हा चालणाऱ्या प्रजेचे धारक होता. हे शत्रुनाशकांनो, तुम्ही दोघे सुख आणि धन आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, હે મિત્ર, જ્યારે તમે બંને સુવર્ણ આસન પર બિરાજો છો, ત્યારે તમે ગતિશીલ પ્રજાના ધારક બનો છો. હે શત્રુનાશકો, તમે બંને સુખ અને સમૃદ્ધિ લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸੁਨਹਿਰੀ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਚਲਦੀ ਪ੍ਰਜਾ ਦੇ ਧਾਰਕ ਬਣਦੇ ਹੋ। ਹੇ ਸ਼ਤਰੂਨਾਸ਼ਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸੁਖ ਅਤੇ ਧਨ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ହେ ମିତ୍ର, ଆପଣ ଦୁଇ ଜଣ ଯେତେବେଳେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଆସନରେ ବସନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଆପଣ ଗତିଶୀଳ ପ୍ରଜାଙ୍କର ଧାରକ ହୁଅନ୍ତି। ହେ ଶତ୍ରୁନାଶକଗଣ, ଆପଣ ଦୁଇ ଜଣ ସୁଖ ଓ ଧନ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے ورون، اے متر، جب آپ دونوں سنہری تخت پر بیٹھتے ہیں تو آپ دونوں حرکت کرنے والی رعایا کے سہارا بن جاتے ہیں۔ اے دشمن کو مارنے والو، آپ دونوں سکھ اور دولت لے آئیں۔
English (English)
O Varuṇa, O Mitra, when you two sit upon the golden seat, you become the supporters of the moving peoples. O destroyers of enemies, you two bring pleasure and wealth.
Español (Spanish)
Oh Varuṇa, oh Mitra, cuando ustedes dos se sientan en el asiento dorado, se convierten en sostenedores de los pueblos que se mueven. Oh destructores de enemigos, ustedes dos traigan dicha y riqueza.
Français (French)
Ô Varuṇa, ô Mitra, lorsque vous deux siégez sur le siège d'or, vous devenez les soutiens des peuples en mouvement. Ô destructeurs d'ennemis, vous deux apportez le bonheur et la richesse.
Deutsch (German)
O Varuṇa, o Mitra, wenn ihr beide auf dem goldenen Sitz Platz nehmt, werdet ihr zu Trägern der sich bewegenden Völker. O Feindvernichter, bringt ihr beide Glück und Reichtum.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, ó Mitra, quando vós dois vos sentais no assento dourado, tornais-vos sustentadores dos povos em movimento. Ó destruidores de inimigos, vós dois trazei prazer e riqueza.
Русский (Russian)
О Варуна, о Митра, когда вы двое садитесь на золотое место, вы становитесь опорой движущихся народов. О сокрушители врагов, принесите вы двое счастье и богатство.
中文 (Chinese)
婆罗那啊，密多啊，当你们二位坐于金色的座位上时，便成为动荡众生的护持者。摧敌者啊，愿你们二位带来喜乐与财富。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、ミトラよ、あなた方二人が黄金の座に坐すとき、あなた方は動く民を支える者となる。敵を砕く者たちよ、あなた方二人は喜びと富をもたらせ。
العربية (Arabic)
يا فارونا، يا ميترا، حين تجلسان أنتما الاثنان على المقعد الذهبي، تصيران حاملي الشعوب المتحركة. يا مُهلكي الأعداء، أحضرا أنتما الاثنان السرور والثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, wahai Mitra, ketika kalian berdua duduk di takhta emas, kalian menjadi penopang rakyat yang bergerak. Wahai penghancur musuh, kalian berdua bawalah kebahagiaan dan kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft