Ṛgveda Saṃhitā 5.67.3
Addressed to Mitra and Varuna
विश्वे॒ हि वि॒श्ववे॑दसो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
व्र॒ता प॒देव॑ सश्चिरे॒ पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ॥
víśve hí viśvávedaso váruṇo mitró aryamā́ |
vratā́ padéva saścire pā́nti mártyaṃ riṣáḥ ||
Word by word
- viśve
- all
- hi
- indeed, for
- viśvavedasaḥ
- all-knowing, knowing all wealth
- varuṇaḥ
- Varuna
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- vratā
- ordinances, sacred laws
- padā
- by the steps, by the paths
- iva
- as if
- saścire
- have followed, have adhered to
- pānti
- protect
- martyam
- mortal
- riṣaḥ
- from harm, from injury
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी विश्वसर्वज्ञ वरुण, मित्र और अर्यमन् सचमुच ऋतों का पालन करते हैं, मानो अपने पदों से चलते हुए। वे मर्त्य मनुष्य को हानि से बचाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாம் அறிந்த வருணனும், மித்திரனும், அர்யமனும் உண்மையாகவே நியமங்களைப் பின்பற்றுகின்றனர், தங்கள் அடிகளைப் பின்தொடர்வது போல. அவர்கள் மரணமுள்ள மனிதனை தீங்கிலிருந்து காக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
సర్వం తెలిసిన వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు నిజంగా వ్రతాలను అనుసరిస్తారు, తమ అడుగుజాడలను అనుసరించినట్లు. వారు మర్త్యుడిని హాని నుండి కాపాడుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರ್ವಜ್ಞರಾದ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ. ಅವರು ಮರ್ತ್ಯ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹಾನಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സർവ്വജ്ഞരായ വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും സത്യമായും വ്രതങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു, അവരുടെ പദങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ. അവർ മർത്യനെ ദോഷത്തിൽനിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সর্বজ্ঞ বরুণ, মিত্র ও অর্যমা সত্যিই বিধানসমূহ পালন করেন, যেন নিজেদের পদচিহ্ন অনুসরণ করেন। তারা মরণশীল মানুষকে ক্ষতি থেকে রক্ষা করেন।
मराठी (Marathi)
सर्वज्ञ वरुण, मित्र आणि अर्यमन् खरोखरच व्रतांचे पालन करतात, जणू आपल्या पावलांनी चालत. ते मर्त्य मानवाचे हानीपासून रक्षण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વજ્ઞ વરુણ, મિત્ર અને અર્યમન્ ખરેખર વ્રતોનું પાલન કરે છે, જાણે પોતાના પગલે ચાલતા હોય. તેઓ મર્ત્ય માનવને હાનિથી બચાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰਬਗਿਆਤਾ ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵ੍ਰਤਾਂ ਦਾ ਪਾਲਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋਣ। ਉਹ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବଜ୍ଞ ବରୁଣ, ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ଯ୍ୟମା ପ୍ରକୃତରେ ବ୍ରତମାନଙ୍କୁ ପାଳନ କରନ୍ତି, ଯେପରି ନିଜ ପଦଚିହ୍ନ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି। ସେମାନେ ମର୍ତ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟକୁ କ୍ଷତିରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سب کچھ جاننے والے ورون، متر اور ارمن واقعی احکام کی پابندی کرتے ہیں، گویا اپنے قدموں کے نشان پر چلتے ہوں۔ وہ فانی انسان کو نقصان سے بچاتے ہیں۔
English (English)
All-knowing Varuṇa, Mitra and Aryaman indeed keep the sacred laws, as if following their own steps. They protect the mortal from harm.
Español (Spanish)
Varuṇa, Mitra y Aryaman, todos conocedores de la riqueza, en verdad observan las leyes sagradas, como si siguieran sus propios pasos. Protegen al mortal del daño.
Français (French)
Varuṇa, Mitra et Aryaman, tous omniscients, observent en vérité les lois sacrées, comme s'ils suivaient leurs propres pas. Ils protègent le mortel du mal.
Deutsch (German)
Alle allwissenden Varuṇa, Mitra und Aryaman halten wahrlich die heiligen Gesetze ein, als folgten sie ihren eigenen Schritten. Sie schützen den Sterblichen vor Schaden.
Português (Portuguese)
Varuṇa, Mitra e Aryaman, todos oniscientes, de fato mantêm as leis sagradas, como se seguissem seus próprios passos. Protegem o mortal do dano.
Русский (Russian)
Всезнающие Варуна, Митра и Арьяман поистине соблюдают священные законы, словно следуя своим собственным шагам. Они охраняют смертного от вреда.
中文 (Chinese)
全知的婆罗那、密多与雅曼确实遵循神圣的律法，仿佛循着自己的足迹。他们保护凡人免受伤害。
日本語 (Japanese)
全知のヴァルナ、ミトラ、アリヤマンは、まことに聖法を守る。あたかも自らの足跡をたどるかのように。彼らは死すべき人間を害から守る。
العربية (Arabic)
إن فارونا وميترا وأريامان، العالمين بكل الثروات، يحفظون حقاً الشرائع المقدسة، كأنهم يتبعون خطاهم. وهم يحمون الفاني من الأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Varuṇa, Mitra, dan Aryaman yang serba tahu sungguh memelihara hukum-hukum suci, seolah mengikuti jejak langkah mereka sendiri. Mereka melindungi manusia fana dari bahaya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft