Ṛgveda Saṃhitā 5.67.4
Addressed to Mitra and Varuna
ते हि स॒त्या ऋ॑त॒स्पृश॑ ऋ॒तावा॑नो॒ जने॑जने ।
सु॒नी॒थासः॑ सु॒दान॑वो अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः ॥
té hí satyā́ ṛtaspŕ̥śa ṛtā́vāno jánejane |
sunīthā́saḥ sudā́navo aṃhóś cid urucákrayaḥ ||
Word by word
- te
- those
- hi
- indeed
- satyāḥ
- true, real
- ṛtaspṛśaḥ
- touching the cosmic order
- ṛtāvānaḥ
- possessing rta, upholders of rta
- jane-jane
- among each and every people
- sunīthāsaḥ
- of good guidance, leading well
- sudānavaḥ
- generous givers
- aṃhoḥ
- from sin, from distress
- cit
- even, indeed
- urucakrayaḥ
- of wide movement, far-reaching
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे सचमुच सत्य हैं, ऋत का स्पर्श करने वाले, ऋतधारी, हर जन में, उत्तम मार्गदर्शक, उदार दाता, और पाप से भी दूर ले जाने वाले, विस्तृत गति वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களே உண்மையானவர்கள், ரதத்தைத் தொடுபவர்கள், ரதத்தைத் தாங்குபவர்கள். ஒவ்வொரு மக்களிடையே, நல்ல வழிகாட்டிகளும், கொடையாளர்களும், பாவத்திலிருந்தும் துன்பத்திலிருந்தும் விடுவிப்பவர்களும், பரந்த இயக்கமுடையவர்களும் ஆவர்.
తెలుగు (Telugu)
వారే నిజమైనవారు, ఋతాన్ని తాకేవారు, ఋతాన్ని ధరించేవారు. ప్రతి ప్రజలోనూ మంచి మార్గదర్శకులు, ఉదార దాతలు, పాపం నుండి కూడా దూరం చేసేవారు, విస్తారమైన గతి కలవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರೇ ನಿಜವಾದವರು, ಋತವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವವರು, ಋತವನ್ನು ಧರಿಸುವವರು. ಪ್ರತಿ ಜನರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರು, ಉದಾರ ದಾತರು, ಪಾಪದಿಂದಲೂ ದುಃಖದಿಂದಲೂ ದೂರ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವವರು, ವಿಸ್ತಾರ ಗತಿಯುಳ್ಳವರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ തന്നെയാണ് സത്യവാന്മാർ, ഋതത്തെ സ്പർശിക്കുന്നവർ, ഋതം ധരിക്കുന്നവർ. ഓരോ ജനത്തിലും നല്ല വഴികാട്ടികളും ഉദാരദാതാക്കളും പാപത്തിൽനിന്നും ദുരിതത്തിൽനിന്നും അകറ്റുന്നവരും വിപുലമായ ഗതിയുള്ളവരുമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারাই সত্য, ঋতকে স্পর্শকারী, ঋতধারী। প্রতিটি মানুষের মধ্যে তারা উত্তম পথপ্রদর্শক, উদার দাতা, পাপ ও দুঃখ থেকেও দূরে নিয়ে যান, তারা বিস্তৃত গতিসম্পন্ন।
मराठी (Marathi)
तेच खरे आहेत, ऋताला स्पर्श करणारे, ऋताचे धारक. प्रत्येक लोकांमध्ये उत्तम मार्गदर्शक, उदार दाते, पापापासून आणि दुःखापासूनही दूर नेणारे, विस्तीर्ण गती असलेले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ જ સાચા છે, ઋતને સ્પર્શનારા, ઋતના ધારક. દરેક જનમાં ઉત્તમ માર્ગદર્શક, ઉદાર દાતા, પાપ અને દુઃખથી પણ દૂર લઈ જનારા, વિશાળ ગતિવાળા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਸੱਚੇ ਹਨ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ, ਰਿਤ ਦੇ ਧਾਰਕ। ਹਰ ਜਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਚੰਗੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ, ਉਦਾਰ ਦਾਤੇ, ਪਾਪ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਵੀ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਗਤੀ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ସତ୍ୟ, ଋତକୁ ସ୍ପର୍ଶକାରୀ, ଋତର ଧାରକ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜନତା ମଧ୍ୟରେ ସେମାନେ ଉତ୍ତମ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ, ଉଦାର ଦାତା, ପାପ ଓ ଦୁଃଖରୁ ଦୂରକୁ ନେଇଯାଆନ୍ତି, ବିସ୍ତୃତ ଗତିଶୀଳ।
اردو (Urdu)
وہی سچے ہیں، رت کو چھونے والے، رت کے حامل۔ ہر قوم میں وہ اچھے رہنما، فیاض دانا، گناہ اور تکلیف سے بھی دور لے جانے والے، وسیع حرکت والے ہیں۔
English (English)
They are indeed true, touchers of the cosmic order, upholders of rta. Among each people they are good guides and generous givers, who lead far from sin and distress, possessing far-reaching movement.
Español (Spanish)
Ellos son en verdad verdaderos, tocadores del orden cósmico, guardianes del ṛta. Entre cada pueblo son buenos guías y generosos dadores, que alejan del pecado y la aflicción, de movimiento amplio.
Français (French)
Ils sont en vérité véridiques, touchant à l'ordre cosmique, gardiens du ṛta. Parmi chaque peuple, ce sont de bons guides et de généreux donateurs, qui éloignent du péché et de la détresse, aux mouvements vastes.
Deutsch (German)
Sie sind wahrlich wahrhaftig, berührend die kosmische Ordnung, Hüter des ṛta. Unter jedem Volk sind sie gute Führer und großzügige Geber, die von Sünde und Not wegführen, von weitreichender Bewegung.
Português (Portuguese)
Eles são de fato verdadeiros, tocadores da ordem cósmica, guardiões do ṛta. Entre cada povo são bons guias e generosos doadores, que afastam do pecado e da aflição, de movimento amplo.
Русский (Russian)
Они поистине истинны, касающиеся космического порядка, хранители ṛta. Среди каждого народа они добрые водители и щедрые дарители, уводящие от греха и беды, обладающие широким движением.
中文 (Chinese)
他们确实真实，触及宇宙秩序，是天则的持守者。在每一族人中，他们是善良的引导者与慷慨的施予者，能引人远离罪过与苦难，其运行广大无边。
日本語 (Japanese)
彼らはまことに真実であり、宇宙秩序に触れる者、リタを保つ者である。どの民においても、彼らは良き導き手、寛大な施し手であり、罪と苦しみから遠ざけ、広大な運行をもつ。
العربية (Arabic)
إنهم حقاً صادقون، ملامسو النظام الكوني، حافظو الرتا. بين كل شعب هم أدلاء صالحون ومعطون كرماء، يبعدون عن الخطيئة والضيق، ذوو حركة واسعة الأثر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka sungguh benar, penyentuh tatanan kosmik, pemelihara ṛta. Di antara setiap umat mereka adalah pembimbing yang baik dan pemberi yang dermawan, yang menjauhkan dari dosa dan kesengsaraan, memiliki gerak yang luas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft