Ṛgveda Saṃhitā 5.67.5
Addressed to Mitra and Varuna
को नु वां॑ मि॒त्रास्तु॑तो॒ वरु॑णो वा त॒नूना॑म् ।
तत्सु वा॒मेष॑ते म॒तिरत्रि॑भ्य॒ एष॑ते म॒तिः ॥
kó nú vām mitrā́stuto váruṇo vā tanū́nām |
tát sú vām éṣate matír átribhya éṣate matíḥ ||
Word by word
- kaḥ
- who
- nu
- indeed
- vām
- you two (dual accusative)
- mitra
- O Mitra
- astutaḥ
- praised, to be praised
- varuṇaḥ
- O Varuna
- vā
- or
- tanūnām
- of the bodies, of the forms
- tat
- that
- su
- well, indeed
- vām
- you two (dual accusative)
- ā
- forth, toward
- īṣate
- strives, reaches toward
- matiḥ
- thought, devotion
- atribhyaḥ
- to the Atris, for the Atri seers
- ā
- forth, toward
- īṣate
- strives, reaches toward
- matiḥ
- thought, devotion
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्र, वरुण या आपके शरीरों की स्तुति कौन करता है? वह स्तुति आप दोनों की ओर भली प्रकार जाती है। अत्रि ऋषियों के लिए विचार (मति) आपकी ओर पहुँचता है।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரனே, வருணனே, உங்கள் உடல்களை யார் புகழ்கிறார்? அந்தப் புகழ் உங்கள் இருவரிடமும் நன்றாகச் செல்கிறது. அத்திரி முனிவர்களுக்காக சிந்தனை (மதி) உங்களை நோக்கிப் பாய்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మిత్రా, వరుణా, మీ శరీరాలను ఎవరు స్తుతిస్తారు? ఆ స్తుతి మీ ఇద్దరివైపు బాగా వెళ్తుంది. అత్రి ఋషుల కోసం ఆలోచన (మతి) మీ వైపు చేరుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಿತ್ರನೇ, ವರುಣನೇ, ನಿಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಯಾರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ? ಆ ಸ್ತುತಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಕಡೆಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಅತ್ರಿ ಋಷಿಗಳಿಗಾಗಿ ಚಿಂತನೆ (ಮತಿ) ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രാ, വരുണാ, നിങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെ ആരാണ് സ്തുതിക്കുന്നത്? ആ സ്തുതി നിങ്ങൾ ഇരുവരിലേക്കും നന്നായി ചെല്ലുന്നു. അത്രി ഋഷിമാർക്കുവേണ്ടി ചിന്ത (മതി) നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্র, হে বরুণ, আপনাদের দেহের স্তুতি কে করে? সেই স্তুতি আপনাদের দুজনের দিকে ভালোভাবে যায়। অত্রি ঋষিদের জন্য চিন্তা (মতি) আপনাদের দিকে পৌঁছায়।
मराठी (Marathi)
हे मित्रा, हे वरुणा, तुमच्या शरीरांची स्तुती कोण करतो? ती स्तुती तुम्हा दोघांकडे नीट जाते. अत्रि ऋषींसाठी विचार (मती) तुमच्यापर्यंत पोहोचतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્ર, હે વરુણ, તમારા શરીરોની સ્તુતિ કોણ કરે છે? તે સ્તુતિ તમે બંને તરફ સારી રીતે જાય છે. અત્રિ ઋષિઓ માટે વિચાર (મતિ) તમારી તરફ પહોંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਹੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦੀ ਕੌਣ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਉਹ ਉਸਤਤ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਵੱਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅਤ੍ਰੀ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਲਈ ਵਿਚਾਰ (ਮਤਿ) ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ର, ହେ ବରୁଣ, ଆପଣଙ୍କ ଶରୀରର ସ୍ତୁତି କିଏ କରେ? ସେହି ସ୍ତୁତି ଆପଣ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ପ୍ରତି ଭଲରେ ଯାଏ। ଅତ୍ରି ଋଷିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଚିନ୍ତା (ମତି) ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତି ପହଞ୍ଚେ।
اردو (Urdu)
اے متر، اے ورون، آپ کے جسموں کی ستائش کون کرتا ہے؟ وہ ستائش آپ دونوں کی طرف بخوبی جاتی ہے۔ اتری رشیوں کے لیے فکر (متی) آپ کی طرف پہنچتی ہے۔
English (English)
O Mitra, O Varuṇa, who praises you two indeed? That praise goes well toward you two. For the Atri seers, thought (mati) reaches toward you.
Español (Spanish)
Oh Mitra, oh Varuṇa, ¿quién en verdad los alaba a ustedes dos? Esa alabanza llega bien hacia ustedes dos. Para los videntes Atri, el pensamiento (mati) se dirige hacia ustedes.
Français (French)
Ô Mitra, ô Varuṇa, qui donc vous loue vraiment, vous deux ? Cette louange va bien vers vous deux. Pour les voyants Atri, la pensée (mati) se tend vers vous.
Deutsch (German)
O Mitra, o Varuṇa, wer preist euch beide wahrhaftig? Dieses Lob gelangt gut zu euch beiden. Für die Atri-Seher strebt der Gedanke (mati) zu euch.
Português (Portuguese)
Ó Mitra, ó Varuṇa, quem de fato vos louva a ambos? Esse louvor chega bem até vós dois. Para os videntes Atri, o pensamento (mati) se dirige a vós.
Русский (Russian)
О Митра, о Варуна, кто же воистину славит вас двоих? Эта хвала хорошо доходит до вас двоих. Для провидцев Атри мысль (мати) устремляется к вам.
中文 (Chinese)
密多啊，婆罗那啊，究竟谁真正赞颂你们二位？那赞颂妥善地抵达你们二位。为阿特里诸仙，思想（mati）向你们伸展。
日本語 (Japanese)
ミトラよ、ヴァルナよ、いったい誰がまことにあなた方二人を讃えるのか。その讃歌はあなた方二人へとよく届く。アトリ仙人たちのために、思い（マティ）があなた方へ向かう。
العربية (Arabic)
يا ميترا، يا فارونا، من ذا الذي يمدحكما حقاً؟ ذلك المدح يصل إليكما جيداً. ولأجل آل أتري يتجه الفكر (مَتي) نحوكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Mitra, wahai Varuṇa, siapakah yang sungguh memuji kalian berdua? Pujian itu sampai dengan baik kepada kalian berdua. Bagi para resi Atri, pikiran (mati) menuju kepada kalian.
ไทย (Thai)
โอ มิตร โอ วรุณ ใครเล่าที่สรรเสริญท่านทั้งสอง เพื่อร่างกายของพวกข้าพเจ้า การสรรเสริญนั้นย่อมไปถึงท่านทั้งสองโดยดี ความคิด (มติ) ย่อมมุ่งไปหาท่านทั้งสองสำหรับฤๅษีอตริทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft