Ṛgveda Saṃhitā 5.68.1
Addressed to Mitra and Varuna
प्र वो॑ मि॒त्राय॑ गायत॒ वरु॑णाय वि॒पा गि॒रा ।
महि॑क्षत्रावृ॒तं बृ॒हत् ॥
prá vo mitrā́ya gāyata váruṇāya vipā́ girā́ |
máhikṣatrāv ṛtám bṛhát ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- vaḥ
- you (pl.)
- mitrāya
- to Mitra
- gāyata
- sing (you all)
- varuṇāya
- to Varuna
- vipā
- with inspired
- girā
- with song
- mahikṣatrau
- O Mighty-ruling pair
- ṛtam
- rta (cosmic order)
- bṛhat
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे महाशक्तिशाली मित्र-वरुण, मित्र और वरुण के लिए प्रेरित वाणी से महान ऋत का गान करो।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தான ஆட்சியுடைய மித்திர-வருணர்களே, மித்திரனுக்கும் வருணனுக்கும் தூண்டப்பட்ட பாடலால் பெரிய ரதத்தைப் பாடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మహత్తర పాలనగల మిత్ర-వరుణులారా, మిత్రునికి వరుణునికి ప్రేరిత స్తుతితో గొప్ప ఋతాన్ని కీర్తించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ಮಿತ್ರನಿಗೂ ವರುಣನಿಗೂ ಪ್ರೇರಿತ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಮಹಾ ಋತವನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാശക്തിയുള്ള മിത്ര-വരുണരേ, മിത്രനും വരുണനും പ്രചോദിത സ്തുതിയാൽ മഹത്തായ ഋതത്തെ പാടുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে মহাশাসক মিত্র-বরুণ, মিত্র ও বরুণের উদ্দেশে অনুপ্রাণিত স্তবে মহান ঋতের গান করো।
मराठी (Marathi)
हे महाशासक मित्र-वरुण, मित्र आणि वरुण यांच्यासाठी प्रेरित स्तुतीने महान ऋताचे गान करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મહાશાસક મિત્ર-વરુણ, મિત્ર અને વરુણ માટે પ્રેરિત સ્તુતિથી મહાન ઋતનું ગાન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਹਾਸ਼ਾਸਕ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ ਤੇ ਵਰੁਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਰਤ ਦਾ ਗਾਨ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମହାଶାସକ ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପ୍ରେରିତ ସ୍ତୁତିରେ ମହାନ ଋତର ଗାନ କର।
اردو (Urdu)
اے عظیم اقتدار والے میتر-ورون، میتر اور ورون کے لیے الہامی حمد سے عظیم ऋت کا گان کرو۔
English (English)
O Mitra-Varuṇa, mighty rulers, sing forth with inspired song the great cosmic order (ṛta) for Mitra and Varuṇa.
Español (Spanish)
¡Oh Mitra-Varuṇa, poderosos soberanos! Cantad con cántico inspirado el gran orden cósmico (ṛta) para Mitra y Varuṇa.
Français (French)
Ô Mitra-Varuṇa, souverains puissants ! Chantez avec un chant inspiré le grand ordre cosmique (ṛta) pour Mitra et Varuṇa.
Deutsch (German)
O Mitra-Varuṇa, mächtige Herrscher! Singt mit inspiriertem Lied die große kosmische Ordnung (ṛta) für Mitra und Varuṇa.
Português (Portuguese)
Ó Mitra-Varuṇa, poderosos soberanos! Cantai com canto inspirado a grande ordem cósmica (ṛta) para Mitra e Varuṇa.
Русский (Russian)
О Митра-Варуна, могучие владыки! Пойте вдохновенной песней великий космический порядок (ṛta) Митре и Варуне.
中文 (Chinese)
哦，米特拉-伐楼那，强大的统治者！以受启发的歌声，为米特拉与伐楼那歌颂伟大的宇宙秩序（ṛta）。
日本語 (Japanese)
ミトラ・ヴァルナよ、偉大なる統治者たちよ。霊感に満ちた歌をもって、ミトラとヴァルナのために偉大な宇宙秩序（ṛta）を歌え。
العربية (Arabic)
يا ميترا-فارونا، يا حاكمين عظيمين! أنشدوا بنشيد ملهم النظام الكوني العظيم (ṛta) لميترا وفارونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Mitra-Varuṇa, penguasa perkasa! Nyanyikanlah dengan lagu terilhami tatanan kosmik agung (ṛta) bagi Mitra dan Varuṇa.
ไทย (Thai)
จงขับร้องสรรเสริญมิตระและวรุณด้วยบทเพลงที่เปี่ยมด้วยปัญญา ขอให้ทั้งสองผู้เป็นจ้าวแห่งอำนาจอันยิ่งใหญ่ ผู้ทรงรักษาระเบียบอันยิ่งใหญ่ที่เรียกว่าฤตะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft