Ṛgveda Saṃhitā 5.68.2
Addressed to Mitra and Varuna
स॒म्राजा॒ या घृ॒तयो॑नी मि॒त्रश्चो॒भा वरु॑णश्च ।
दे॒वा दे॒वेषु॑ प्रश॒स्ता ॥
samrā́jā yā́ ghṛtáyonī mitráś cobhā́ váruṇaś ca |
devā́ devéṣu praśastā́ ||
Word by word
- samrājā
- both sovereign
- yā
- who
- ghṛtayonī
- born of ghee (dwelling in ghee)
- mitraḥ
- Mitra
- ca
- and
- ubhā
- both
- varuṇaḥ
- Varuna
- ca
- and
- devā
- gods
- deveṣu
- among the gods
- praśastā
- praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो दोनों सम्राट, घृत में निवास करने वाले हैं, मित्र और वरुण दोनों देवताओं में प्रशंसित हैं।
தமிழ் (Tamil)
நெய்யில் பிறந்த இரு சக்கரவர்த்திகளான மித்திரனும் வருணனும், தேவர்களிடையே புகழப்படும் தேவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నెయ్యిలో జన్మించిన ఇద్దరు చక్రవర్తులు — మిత్రుడు, వరుణుడు — దేవతలలో స్తుతింపబడే దేవులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಇಬ್ಬರು ಸಾಮ್ರಾಟರು — ಮಿತ್ರನೂ ವರುಣನೂ — ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ದೇವತೆಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യിൽ ജനിച്ച രണ്ടു ചക്രവർത്തിമാരായ മിത്രനും വരുണനും, ദേവന്മാരിൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന ദേവന്മാർ.
বাংলা (Bengali)
ঘৃতে জন্ম নেওয়া দুই সম্রাট — মিত্র ও বরুণ — দেবতাদের মধ্যে প্রশংসিত দেবতা।
मराठी (Marathi)
तुपात जन्मलेले दोन सम्राट — मित्र आणि वरुण — देवांमध्ये प्रशंसित देव.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘીમાં જન્મેલા બે સમ્રાટ — મિત્ર અને વરુણ — દેવોમાં પ્રશંસિત દેવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੀ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਦੋ ਸਮਰਾਟ — ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ — ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ ਦੇਵਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘିରେ ଜନ୍ମିତ ଦୁଇ ସମ୍ରାଟ — ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ — ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଶଂସିତ ଦେବତା।
اردو (Urdu)
گھی میں پیدا ہونے والے دو شہنشاہ — میتر اور ورون — دیوتاؤں میں ستائے گئے دیوتا۔
English (English)
The two sovereigns, dwelling in ghee, Mitra and Varuṇa, are the gods most praised among the gods.
Español (Spanish)
Los dos soberanos, moradores del ghee, Mitra y Varuṇa, son los dioses más alabados entre los dioses.
Français (French)
Les deux souverains, demeurant dans le ghee, Mitra et Varuṇa, sont les dieux les plus loués parmi les dieux.
Deutsch (German)
Die beiden Herrscher, die im Schmalz wohnen, Mitra und Varuṇa, sind die meistgepriesenen unter den Göttern.
Português (Portuguese)
Os dois soberanos, habitantes do ghee, Mitra e Varuṇa, são os deuses mais louvados entre os deuses.
Русский (Russian)
Два владыки, обитающие в ghee, Митра и Варуна, — самые прославляемые из богов.
中文 (Chinese)
居于酥油之中的两位君主，米特拉与伐楼那，是诸神中最受赞颂的神。
日本語 (Japanese)
酥油に住む二人の君主、ミトラとヴァルナは、神々の中で最も讃えられる神々である。
العربية (Arabic)
الحاكمان المقيمان في السمن، ميترا وفارونا، هما أكثر الآلهة تمجيدا بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua penguasa yang bersemayam dalam ghee, Mitra dan Varuṇa, adalah dewa yang paling dipuji di antara para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft