Ṛgveda Saṃhitā 5.68.4
Addressed to Mitra and Varuna
ऋ॒तमृ॒तेन॒ सप॑न्तेषि॒रं दक्ष॑माशाते ।
अ॒द्रुहा॑ दे॒वौ व॑र्धेते ॥
ṛtám ṛténa sápanteṣiráṃ dákṣam āśāte |
adrúhā devaú vardhete ||
Word by word
- ṛtam
- rta (cosmic order)
- ṛtena
- by rta
- sapantā
- joining, sustaining
- iṣiram
- strong (vigor)
- dakṣam
- strength
- āśāte
- attain, reach
- adruhā
- not deceiving
- devau
- two gods
- vardhete
- grow, prosper
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत से ऋत को जोड़ते हुए वे दोनों बल और कर्म को प्राप्त करते हैं; द्रोह न करने वाले वे दोनों देव बढ़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தினால் ருதத்தை இணைத்து, அவ்விருவரும் வலிமையையும் செயலையும் அடைகிறார்கள்; துரோகமற்ற அந்த இரு தேவர்கள் வளர்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతంతో ఋతాన్ని కలుపుతూ ఆ ఇద్దరూ బలాన్ని, కర్మసామర్థ్యాన్ని పొందుతారు; ద్రోహరహితులైన ఆ దేవులు వర్ధిల్లుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದಿಂದ ಋತವನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಬಲವನ್ನೂ ಕರ್ಮಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ದ್ರೋಹರಹಿತ ಆ ದೇವತೆಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്താൽ ഋതത്തെ ചേർത്തുകൊണ്ട് ആ ഇരുവരും ബലവും കർമശേഷിയും നേടുന്നു; വഞ്ചനയില്ലാത്ത ആ ദേവന്മാർ വളരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের দ্বারা ঋতকে যুক্ত করে সেই দুজন বল ও কর্মশক্তি লাভ করেন; দ্রোহহীন সেই দেবতারা বর্ধিত হন।
मराठी (Marathi)
ऋताने ऋताला जोडत ते दोघे बल आणि कर्मसामर्थ्य मिळवतात; द्रोहरहित ते देव वाढतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતથી ઋતને જોડીને તે બંને બળ અને કર્મસામર્થ્ય મેળવે છે; દ્રોહરહિત તે દેવો વૃદ્ધિ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਤ ਨਾਲ ਰਤ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬਲ ਅਤੇ ਕਰਮ-ਸਮਰਥਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਦ੍ਰੋਹ-ਰਹਿਤ ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਵਧਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତ ଦ୍ୱାରା ଋତକୁ ଯୋଡି ସେହି ଦୁଇ ବଳ ଓ କର୍ମଶକ୍ତି ଲାଭ କରନ୍ତି; ଦ୍ରୋହରହିତ ସେହି ଦେବତାମାନେ ବଢନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ऋت کو ऋت سے جوڑتے ہوئے وہ دونوں قوت اور عمل کی صلاحیت پاتے ہیں؛ فریب سے پاک وہ دیوتا بڑھتے ہیں۔
English (English)
Joining rta with rta, the two attain strength and power; the two gods, free from deceit, grow strong.
Español (Spanish)
Uniendo ṛta con ṛta, los dos alcanzan fuerza y poder; los dos dioses, libres de engaño, crecen y prosperan.
Français (French)
Unissant ṛta à ṛta, les deux atteignent force et puissance ; les deux dieux, exempts de tromperie, croissent.
Deutsch (German)
Indem sie ṛta mit ṛta verbinden, erlangen die beiden Kraft und Macht; die beiden Götter, frei von Trug, wachsen.
Português (Portuguese)
Unindo ṛta com ṛta, os dois alcançam força e poder; os dois deuses, livres de engano, crescem.
Русский (Russian)
Соединяя ṛta с ṛta, эти двое обретают силу и мощь; два бога, свободные от обмана, возрастают.
中文 (Chinese)
以ṛta结合ṛta，二位获得力量与权能；二位无欺之神得以增长。
日本語 (Japanese)
ṛtaをṛtaと結びつけ、二柱は力と威力を得る。欺きなき二柱の神々は栄える。
العربية (Arabic)
بربط ṛta بـ ṛta ينال الاثنان القوة والسلطان؛ الإلهان الخاليان من الخداع ينموان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan menyatukan ṛta dengan ṛta, keduanya meraih kekuatan dan kuasa; kedua dewa yang bebas dari tipu daya itu tumbuh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft