Ṛgveda Saṃhitā 5.68.5
Addressed to Mitra and Varuna
वृ॒ष्टिद्या॑वा री॒त्या॑पे॒षस्पती॒ दानु॑मत्याः ।
बृ॒हन्तं॒ गर्त॑माशाते ॥
vṛṣṭídyāvā rītyā̀peṣás pátī dā́numatyāḥ |
bṛhántaṃ gártam āśāte ||
Word by word
- vṛṣṭidyāvā
- rain-heaven, rain-giving
- rītyāpā
- ruler by ritual drink
- iṣaḥ
- of food, nourishment
- patī
- lords
- dānumatyāḥ
- of Danumati (giver of wealth)
- bṛhantam
- vast
- gartam
- pit, reservoir
- āśāte
- attain, reach
Translations
हिन्दी (Hindi)
वर्षा-द्यौ और रीति-आप के स्वामी, दानमती के अन्न के पति, वे दोनों विशाल जलाशय को प्राप्त करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மழை தரும் வானும் கொள்கைப் பானத்தின் காவலர்களும், தானமதியின் உணவுக்குத் தலைவர்களுமான அவ்விருவரும் பெரிய நீர்த்தேக்கத்தை அடைகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వర్షం ఇచ్చే ఆకాశ-దేవులు, రీతి-జలానికి ప్రభువులు, దానమతి అన్నానికి పతులు — ఆ ఇద్దరూ విశాలమైన జలాశయాన్ని చేరుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಳೆ ನೀಡುವ ಆಕಾಶ-ದೇವರು, ರೀತಿ-ಜಲದ ಒಡೆಯರು, ದಾನಮತಿಯ ಅನ್ನದ ಪತಿಗಳು — ಆ ಇಬ್ಬರೂ ವಿಶಾಲ ಜಲಾಶಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഴ നൽകുന്ന ആകാശവും ആചാരജലത്തിന്റെ പ്രഭുക്കളും ദാനമതിയുടെ അന്നത്തിന്റെ പതികളുമായ ആ ഇരുവരും വിശാലമായ ജലാശയത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃষ্টিদাতা দ্যুলোক ও রীতি-জলের প্রভু, দানমতীর অন্নের পতি সেই দুজন বিশাল জলাধারে পৌঁছান।
मराठी (Marathi)
पर्जन्य देणारे द्यावा आणि रीति-जलाचे स्वामी, दानमतीच्या अन्नाचे पती ते दोघे विशाल जलाशयापर्यंत पोहोचतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વર્ષા આપનાર આકાશ અને રીતિ-જળના સ્વામી, દાનમતીના અન્નના પતિ — તે બંને વિશાળ જળાશય સુધી પહોંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੀਂਹ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਰੀਤੀ-ਜਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਦਾਨਮਤੀ ਦੇ ਅੰਨ ਦੇ ਪਤੀ — ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਲਾਸ਼ੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ଷା ଦିଏ ଆକାଶ ଓ ରୀତି-ଜଳର ପ୍ରଭୁ, ଦାନମତୀଙ୍କ ଅନ୍ନର ପତି — ସେହି ଦୁଇ ବିଶାଳ ଜଳାଶୟ ପାଇଁ ପହଞ୍ଚନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بارش دینے والے آسمان اور رِیتی-جل کے مالک، دانمتی کے رزق کے پتی — وہ دونوں وسیع تالاب تک پہنچتے ہیں۔
English (English)
The rain-giving heaven and earth, lords of the ritual waters, consorts of the food of Dānumatī, the two attain the vast reservoir.
Español (Spanish)
Los dos, cielo y tierra que dan lluvia, señores de las aguas rituales, esposos del alimento de Dānumatī, alcanzan el vasto depósito.
Français (French)
Les deux, ciel et terre qui donnent la pluie, maîtres des eaux rituelles, époux de la nourriture de Dānumatī, atteignent le vaste réservoir.
Deutsch (German)
Die beiden, Himmel und Erde, die Regen spenden, Herren der rituellen Wasser, Gatten der Speise Dānumatīs, erreichen das weite Wasserbecken.
Português (Portuguese)
Os dois, céu e terra que dão chuva, senhores das águas rituais, esposos do alimento de Dānumatī, alcançam o vasto reservatório.
Русский (Russian)
Небо и земля, дарующие дождь, владыки ритуальных вод, супруги пищи Дануматы, эти двое достигают великого водоёма.
中文 (Chinese)
降雨的天空与大地，祭仪之水的主宰，达努玛提之食的夫君，二者抵达广阔的水池。
日本語 (Japanese)
雨をもたらす天地、祭儀の水の主、ダーヌマティーの食物の夫である二者は、広大な貯水池へ至る。
العربية (Arabic)
السماء والأرض المانحتان للمطر، سيدا المياه الطقسية، زوجا طعام دانومتي، يبلغان الخزان الواسع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Langit dan bumi pemberi hujan, penguasa air ritual, suami dari makanan Dānumatī, keduanya mencapai waduk yang luas.
ไทย (Thai)
ฟ้าและดินผู้ประทานฝน เป็นจ้าวแห่งน้ำในพิธีบูชา และเป็นคู่ครองแห่งอาหารของทานุมตี ทั้งสองย่อมไปถึงอ่างเก็บน้ำอันกว้างใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft