Ṛgveda Saṃhitā 5.69.3
Addressed to Mitra and Varuna
प्रा॒तर्दे॒वीमदि॑तिं जोहवीमि म॒ध्यंदि॑न॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
रा॒ये मि॑त्रावरुणा स॒र्वता॒तेळे॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥
prātár devī́m áditiṃ johavīmi madhyáṃdina úditā sū́ryasya |
rāyé mitrāvaruṇā sarvátātéḷe tokā́ya tánayāya śáṃ yóḥ ||
Word by word
- prātar
- at dawn
- devīm
- the goddess
- aditim
- Aditi, the boundless mother
- johavīmi
- I call upon, I invoke
- madhyaṃdine
- at midday
- uditā
- at the rising
- sūryasya
- of the sun
- rāye
- for wealth, for prosperity
- mitrāvaruṇā
- O Mitra and Varuṇa (vocative)
- sarvatātā
- in the all-encompassing protection
- īḷe
- I praise, I invoke
- tokāya
- for the offspring
- tanayāya
- for the descendant
- śam
- happiness
- yos
- and well-being
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रातःकाल मैं देवी अदिति का आह्वान करता हूँ; मध्याह्न में और सूर्योदय पर भी। धन के लिए, हे मित्र-वरुण, सर्वव्यापी रक्षा में मैं स्तुति करता हूँ—पुत्र और पौत्र के लिए सुख और कल्याण हो।
தமிழ் (Tamil)
விடியற்காலையில் தெய்வமான அதிதியை அழைக்கிறேன்; நண்பகலிலும் சூரியோதயத்திலும் அழைக்கிறேன். செல்வத்திற்காக, மித்திர-வருணரே, எல்லாம் சூழ்ந்த காப்பில் நான் துதிக்கிறேன்; மகனுக்கும் மகனின் மகனுக்கும் இன்பமும் நலமும் உண்டாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఉదయాన దేవి అదితిని ఆహ్వానిస్తాను; మధ్యాహ్నంలోనూ సూర్యోదయంలోనూ ఆహ్వానిస్తాను. ధనం కోసం, ఓ మిత్రా-వరుణులారా, సర్వవ్యాప్త రక్షణలో స్తుతిస్తాను; సంతానానికి, వంశానికి సుఖమూ క్షేమమూ కలగాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ದೇವಿ ಅದಿತಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿಯೂ ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ಓ ಮಿತ್ರಾ-ವರುಣರೇ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಸುಖ ಕ್ಷೇಮ ಲಭಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രഭാതത്തിൽ ദേവിയായ അദിതിയെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; മധ്യാഹ്നത്തിലും സൂര്യോദയത്തിലും വിളിക്കുന്നു. സമ്പത്തിനായി, മിത്ര-വരുണരേ, എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന രക്ഷയിൽ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; സന്താനത്തിനും പേരക്കുട്ടികൾക്കും സുഖവും ക്ഷേമവും ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রভাতে আমি দেবী অদিতিকে আহ্বান করি; মধ্যাহ্নে ও সূর্যোদয়েও আহ্বান করি। ধনের জন্য, হে মিত্রাবরুণ, সর্বব্যাপী রক্ষায় আমি স্তব করি; সন্তান ও বংশধরের সুখ ও কল্যাণ হোক।
मराठी (Marathi)
पहाटे मी देवी अदितीला आवाहन करतो; मध्यान्ही आणि सूर्योदयालाही आवाहन करतो. धनासाठी, हे मित्रावरुणांनो, सर्वव्यापी रक्षणात मी स्तुती करतो; पुत्र आणि नातवंडांना सुख आणि कल्याण लाभो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રભાતે હું દેવી અદિતિને આહ્વાન કરું છું; મધ્યાહ્ને અને સૂર્યોદયે પણ આહ્વાન કરું છું. ધન માટે, હે મિત્ર-વરુણો, સર્વવ્યાપી રક્ષણમાં હું સ્તુતિ કરું છું; પુત્ર અને પૌત્રોને સુખ અને કલ્યાણ મળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਦੇਵੀ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਵੀ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਧਨ ਲਈ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣੋ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪੋਤਰਿਆਂ ਲਈ ਸੁੱਖ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଭାତରେ ମୁଁ ଦେବୀ ଅଦିତିଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ମଧ୍ୟାହ୍ନରେ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟରେ ମଧ୍ୟ ଆହ୍ୱାନ କରେ। ଧନ ପାଇଁ, ହେ ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ରକ୍ଷାରେ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ; ପୁତ୍ର ଓ ନାତିମାନଙ୍କୁ ସୁଖ ଓ କଲ୍ୟାଣ ମିଳୁ।
اردو (Urdu)
صبح کے وقت میں دیوی ادتی کو پکارتا ہوں؛ دوپہر کو اور طلوعِ آفتاب پر بھی پکارتا ہوں۔ دولت کے لیے، اے مِتر و ورن، ہمہ گیر حفاظت میں میں حمد کرتا ہوں؛ بیٹوں اور پوتوں کو سکھ اور بھلائی ملے۔
English (English)
At dawn I call upon the goddess Aditi; at midday, and at the sun's rising too. For wealth, O Mitra and Varuṇa, I praise you in your all-encompassing protection; may there be happiness and well-being for offspring and descendants.
Español (Spanish)
Al amanecer invoco a la diosa Aditi; al mediodía y al salir el sol también. Por riqueza, oh Mitra y Varuṇa, os alabo en vuestra protección que todo lo abarca; que haya felicidad y bienestar para la descendencia.
Français (French)
À l'aube j'invoque la déesse Aditi ; à midi et au lever du soleil aussi. Pour la richesse, ô Mitra et Varuṇa, je vous loue dans votre protection qui embrasse tout ; que le bonheur et le bien-être soient pour la descendance.
Deutsch (German)
Am Morgen rufe ich die Göttin Aditi an; am Mittag und beim Aufgang der Sonne ebenso. Um Reichtum, o Mitra und Varuṇa, preise ich euch in eurem allumfassenden Schutz; mögen Glück und Wohlergehen für Nachkommen und Enkel sein.
Português (Portuguese)
Ao amanhecer invoco a deusa Aditi; ao meio-dia e ao nascer do sol também. Pela riqueza, ó Mitra e Varuṇa, vos louvo na vossa proteção que tudo abarca; que haja felicidade e bem-estar para a descendência.
Русский (Russian)
На заре призываю богиню Адити; в полдень и при восходе солнца тоже. Ради богатства, о Митра и Варуна, славлю вас в вашем всеобъемлющем покровительстве; да будет счастье и благополучие потомству и внукам.
中文 (Chinese)
黎明时我呼唤女神阿底提；正午和日出时也呼唤。为了财富，弥陀与婆楼那啊，我在你们遍及一切的护佑中赞颂；愿子孙与后代得享安乐与福祉。
日本語 (Japanese)
夜明けに女神アディティを呼び求める。正午にも日の出にも呼ぶ。富のために、ミトラとヴァルナよ、あまねく覆う守護のなかであなたがたを讃える。子と孫に幸福と安寧があらんことを。
العربية (Arabic)
عند الفجر أدعو الإلهة أديتي؛ وعند الظهيرة وعند شروق الشمس كذلك. من أجل الثروة، أيها الميترا والوارونا، أمدحكما في حمايتكما الشاملة؛ ليكن للذرية والأحفاد سعادة وخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di waktu fajar aku memanggil dewi Aditi; di tengah hari dan saat matahari terbit pun demikian. Demi kekayaan, wahai Mitra dan Varuṇa, aku memuji kalian dalam perlindungan kalian yang meliputi segalanya; semoga ada kebahagiaan dan kesejahteraan bagi keturunan dan cucu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft