Ṛgveda Saṃhitā 5.69.4
Addressed to Mitra and Varuna
या ध॒र्तारा॒ रज॑सो रोच॒नस्यो॒तादि॒त्या दि॒व्या पार्थि॑वस्य ।
न वां॑ दे॒वा अ॒मृता॒ आ मि॑नन्ति व्र॒तानि॑ मित्रावरुणा ध्रु॒वाणि॑ ॥
yā́ dhartā́rā rájaso rocanásyotā́dityā́ divyā́ pā́rthivasya |
ná vāṃ devā́ amŕ̥tā ā́ minanti vratā́ni mitrāvaruṇā dhruvā́ṇi ||
Word by word
- yā
- who (two)
- dhartārā
- the two upholders
- rajasaḥ
- of the luminous realm, of the bright space
- rocanasya
- of the light
- uta
- and
- ādityā
- the two Ādityas, sons of Aditi
- divyā
- the two heavenly ones
- pārthivasya
- of the earthly realm
- na
- not
- vām
- you two (genitive/dative of tvám)
- devāḥ
- the gods
- amṛtāḥ
- the immortals
- ā
- not
- minanti
- they disturb, they violate
- vratāni
- the commands, the sacred laws
- mitrāvaruṇā
- O Mitra and Varuṇa (vocative)
- dhruvāṇi
- fixed, firm, unshakable
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम दोनों रज और दीप्तिमय लोक के धारक हो, और आदित्य तथा पार्थिव लोक के भी धारक हो—तुम्हारे नियमों को देवता और अमर कभी भंग नहीं करते; हे मित्र-वरुण, वे नियम अटल हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் இடைவெளியின் மற்றும் ஒளியுலகின் தாங்கிகள்; ஆதித்தியர்களும் பூமியுலகமும் உங்களால் தாங்கப்படுகின்றன. தேவர்களும் அமரர்களும் உங்கள் கட்டளைகளை கலைப்பதில்லை; மித்திர-வருணரே, அவை அசைக்க முடியாதவை.
తెలుగు (Telugu)
రజస్సును, దీప్తిమాన లోకాన్ని ధరించేవారు మీరిద్దరే; ఆదిత్యులను, భూలోకాన్ని కూడా ధరించేవారు మీరే. దేవతలు, అమృతులు మీ ఆజ్ఞలను భంగం చేయరు; ఓ మిత్రా-వరుణులారా, అవి స్థిరమైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಜಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಲೋಕವನ್ನು ಧರಿಸುವವರು ನೀವಿಬ್ಬರೇ; ಆದಿತ್ಯರನ್ನೂ ಭೂಲೋಕವನ್ನೂ ಧರಿಸುವವರು ನೀವೇ. ದೇವತೆಗಳೂ ಅಮರರೂ ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಭಂಗಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಓ ಮಿತ್ರಾ-ವರುಣರೇ, ಅವು ಅಚಲವಾಗಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രജസ്സിനെയും പ്രകാശലോകത്തെയും ധരിക്കുന്നവർ നിങ്ങൾ ഇരുവരുമാണ്; ആദിത്യന്മാരെയും ഭൂമണ്ഡലത്തെയും ധരിക്കുന്നവരും നിങ്ങൾ തന്നെ. ദേവന്മാരും അമരന്മാരും നിങ്ങളുടെ കല്പനകൾ ലംഘിക്കുന്നില്ല; മിത്ര-വരുണരേ, അവ ഉറച്ചവയാണ്.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজন রজ ও দীপ্ত লোকের ধারক, এবং আদিত্য ও পার্থিব লোকেরও ধারক। দেবতারা ও অমৃতেরা তোমাদের বিধান লঙ্ঘন করে না; হে মিত্রাবরুণ, সেই বিধানসমূহ অটল।
मराठी (Marathi)
रजाचे आणि प्रकाशमय लोकाचे धारक तुम्ही दोघेच आहात; आदित्य आणि पार्थिव लोकाचेही धारक तुम्हीच आहात. देव आणि अमर तुमचे आदेश कधीही मोडत नाहीत; हे मित्रावरुणांनो, ते नियम अढळ आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
રજ અને પ્રકાશમય લોકના ધારક તમે બંને છો; આદિત્યો અને પાર્થિવ લોકના પણ ધારક તમે છો. દેવો અને અમર તમારા આદેશોનો ભંગ કરતા નથી; હે મિત્ર-વરુણ, તે નિયમો અચળ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਜ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਲੋਕ ਦੇ ਧਾਰਕ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹੋ; ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਪਾਰਥਿਵ ਲੋਕ ਦੇ ਵੀ ਧਾਰਕ ਤੁਸੀਂ ਹੋ। ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਅਮਰ ਤੁਹਾਡੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਭੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ; ਹੇ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣੋ, ਉਹ ਅਟੱਲ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରଜ ଓ ଦୀପ୍ତ ଲୋକର ଧାରକ ତୁମେ ଦୁହେଁ; ଆଦିତ୍ୟ ଓ ପାର୍ଥିବ ଲୋକର ମଧ୍ୟ ଧାରକ ତୁମେ। ଦେବତା ଓ ଅମର ତୁମ ଆଦେଶ ଭଙ୍ଗ କରନ୍ତି ନାହିଁ; ହେ ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ସେହି ବିଧାନ ଅଚଳ।
اردو (Urdu)
تم دونوں روشنی اور نورانی فضا کے تھامنے والے ہو، اور آدتیوں اور زمینی دنیا کے بھی تھامنے والے ہو۔ دیوتا اور امرت تمہارے حکموں کو نہیں توڑتے؛ اے مِتر و ورن، وہ قوانین اٹل ہیں۔
English (English)
You two are the upholders of the realm of light and of the bright space, and of the Ādityas and the earthly realm. The gods and the immortals do not break your commands; O Mitra and Varuṇa, those laws are fixed and unshakable.
Español (Spanish)
Vosotros dos sois sostenedores del reino de la luz y del espacio brillante, y de los Ādityas y del reino terrestre. Los dioses y los inmortales no quebrantan vuestras órdenes; oh Mitra y Varuṇa, esas leyes son firmes e inquebrantables.
Français (French)
Vous deux êtes les soutiens du royaume de lumière et de l'espace brillant, ainsi que des Ādityas et du monde terrestre. Les dieux et les immortels ne brisent pas vos commandements ; ô Mitra et Varuṇa, ces lois sont fixes et inébranlables.
Deutsch (German)
Ihr beiden seid die Halter des Reiches des Lichts und des leuchtenden Raumes, auch der Ādityas und der irdischen Welt. Die Götter und Unsterblichen brechen eure Gebote nicht; o Mitra und Varuṇa, jene Gesetze sind fest und unerschütterlich.
Português (Portuguese)
Vós dois sois os sustentadores do reino da luz e do espaço brilhante, e dos Ādityas e do mundo terrestre. Os deuses e os imortais não quebram vossos mandamentos; ó Mitra e Varuṇa, essas leis são firmes e inabaláveis.
Русский (Russian)
Вы двое — держатели царства света и светлого пространства, а также адитьев и земного мира. Боги и бессмертные не нарушают ваших повелений; о Митра и Варуна, эти законы незыблемы и непоколебимы.
中文 (Chinese)
你们二位是光明界与明亮虚空的支撑者，也是阿迪提耶诸神与大地世界的支撑者。天神与不死者从不违犯你们的命令；弥陀与婆楼那啊，那些律法是坚定不移的。
日本語 (Japanese)
あなたがた二柱は、光の領域と輝く空間を支え、またアーディティヤたちと地上の世界をも支える。神々と不死の者たちはあなたがたの命令を破らない。ミトラとヴァルナよ、その掟は揺るぎなく確固としている。
العربية (Arabic)
أنتما حاملان لعالم النور والفضاء المضيء، ولآدتيا والعالم الأرضي. لا تخالف الآلهة والخالدون أوامركما؛ أيها الميترا والوارونا، فتلك الشرائع ثابتة لا تتزعزع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua adalah penopang alam cahaya dan angkasa yang bersinar, serta para Āditya dan dunia bumi. Para dewa dan yang abadi tidak melanggar perintah kalian; wahai Mitra dan Varuṇa, hukum-hukum itu teguh dan tak tergoyahkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft