Ṛgveda Saṃhitā 5.7.1
Addressed to Agni
सखा॑यः॒ सं वः॑ स॒म्यञ्च॒मिषं॒ स्तोमं॑ चा॒ग्नये॑ ।
वर्षि॑ष्ठाय क्षिती॒नामू॒र्जो नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥
sákhāyaḥ sáṃ vaḥ samyáñcam íṣaṃ stómaṃ cāgnáye |
várṣiṣṭhāya kṣitīnā́m ūrjó náptre sáhasvate ||
Word by word
- sakhāyaḥ
- friends, O companions
- sam
- together
- vaḥ
- you
- samyañcam
- well-joined, harmonious
- iṣam
- food, refreshment
- stomam
- praise, hymn
- ca
- and
- agnaye
- to Agni
- varṣiṣṭhāya
- to the most excellent
- kṣitīnām
- of the dwelling places
- ūrjaḥ
- of strength
- naptre
- to the grandson
- sahasvate
- to the mighty one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रो, तुम्हारे लिए एकत्र होकर अन्न और स्तुति अग्नि को अर्पित करो, जो लोकों में सर्वश्रेष्ठ, बल के पौत्र और शक्तिशाली हैं।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களே, உங்களுக்காக ஒன்றுசேர்ந்து உணவையும் துதியையும் அக்னிக்குச் சமர்ப்பியுங்கள்; அவர் உலகங்களில் மிகச் சிறந்தவர், பலத்தின் பேரன், வலிமையானவர்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రులారా, కలిసి మీ అన్నాన్ని, స్తోత్రాన్ని అగ్నికి సమర్పించండి; ఆయన లోకాలలో శ్రేష్ఠుడు, బలానికి మనుమడు, శక్తిమంతుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೆಳೆಯರೇ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಅನ್ನವನ್ನೂ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನೂ ಅಗ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿರಿ; ಅವನು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಬಲದ ಮೊಮ್ಮಗನು, ಪರಾಕ್ರಮಿಯು.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് നിങ്ങളുടെ അന്നവും സ്തുതിയും അഗ്നിക്ക് സമർപ്പിക്കുക; ലോകങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനും ബലത്തിന്റെ പൗത്രനും ശക്തനുമാണവൻ.
বাংলা (Bengali)
হে বন্ধুগণ, একত্রে তোমাদের অন্ন ও স্তোত্র অগ্নিকে নিবেদন করো; তিনি লোকসমূহের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বলের পৌত্র, পরাক্রমশালী।
मराठी (Marathi)
हे मित्रांनो, एकत्र येऊन तुमचे अन्न आणि स्तुती अग्नीला अर्पण करा; तो लोकांमध्ये श्रेष्ठ, बलाचा नातू आणि पराक्रमी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રો, સાથે મળીને તમારું અન્ન અને સ્તુતિ અગ્નિને અર્પણ કરો; તે લોકોમાં શ્રેષ્ઠ, બળના પૌત્ર અને પરાક્રમી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣਾ ਅੰਨ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕਰੋ; ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਬਲ ਦਾ ਪੋਤਰਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସଖାଗଣ, ଏକତ୍ର ହୋଇ ତୁମର ଅନ୍ନ ଓ ସ୍ତୁତି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କର; ସେ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବଳର ପୌତ୍ର ଓ ପରାକ୍ରମୀ।
اردو (Urdu)
اے دوستو، مل کر اپنا طعام اور حمد اگنی کو پیش کرو، جو مقامات میں سب سے افضل، طاقت کے پوتے اور زورآور ہیں۔
English (English)
Friends, together offer food and praise to Agni, the most excellent of the dwelling places, grandson of strength, the mighty one.
Español (Spanish)
Amigos, unid vuestro alimento y vuestra alabanza para ofrecerlos a Agni, el más excelso de las moradas, nieto de la fuerza, el poderoso.
Français (French)
Amis, unissez vos offrandes de nourriture et vos louanges pour Agni, le plus excellent des séjours, petit-fils de la force, le puissant.
Deutsch (German)
Freunde, bringt gemeinsam Speise und Lobpreis dar dem Agni, dem Vortrefflichsten der Wohnstätten, dem Enkel der Kraft, dem Mächtigen.
Português (Portuguese)
Amigos, oferecei juntos alimento e louvor a Agni, o mais excelente das moradas, neto da força, o poderoso.
Русский (Russian)
Друзья, вместе принесите пищу и хвалу Агни, превосходнейшему из обителей, внуку силы, могучему.
中文 (Chinese)
诸位朋友，同心献上食物与赞歌给阿耆尼，他是诸居所中最卓越者，力量之孙，强大者。
日本語 (Japanese)
友よ、共に食物と讃歌をアグニに捧げよ。彼は諸処の住処において最も優れ、力の孫にして、力強き者である。
العربية (Arabic)
أيها الأصدقاء، قدّموا معًا الطعام والحمد لأغني، الأفضل بين المساكن، حفيد القوة، الجبّار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para sahabat, bersama-sama persembahkanlah makanan dan pujian kepada Agni, yang termulia di antara tempat-tempat tinggal, cucu kekuatan, yang perkasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft