Ṛgveda Saṃhitā 5.7.10
Addressed to Agni
इति॑ चिन्म॒न्युम॒ध्रिज॒स्त्वादा॑त॒मा प॒शुं द॑दे॒ आद॑ग्ने॒ अपृ॑णतः ।
अत्रिः॑ सासह्या॒द्दस्यू॑नि॒षः सा॑सह्या॒न्नॄन् ॥
íti cin manyúm adhríjas tvā́dātam ā́ paśúṃ dade ā́d agne ápṛṇataḥ |
átriḥ sāsahyād dásyūn iṣáḥ sāsahyān nṝ́n ||
Word by word
- iti
- thus
- cit
- indeed, even
- manyum
- anger, fury
- adhrijaḥ
- unhindered, not repelled
- tvādātam
- given by you
- ā
- cattle
- paśum
- I take, I seize
- dade
- I have taken
- āt
- then
- agne
- O Agni
- apṛṇataḥ
- not-repelling, not-slaying (adjective of enemies)
- atriḥ
- Atri
- sāsahyāt
- might overpower
- dasyūn
- the robbers, enemies
- iṣaḥ
- food, refreshment
- sāsahyāt
- might overpower
- nṝ́n
- men, leaders
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार ही, अजेय क्रोध को, तुम्हारे दिए पशु को मैं ग्रहण करता हूँ। तब, हे अग्नि, अत्रि दस्युओं को हराए, आहार हरणकर्ताओं को हराए, नरों को हराए।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறே, தடுக்க முடியாத கோபத்தையும், உன்னால் கொடுக்கப்பட்ட விலங்கையும் நான் பற்றிக்கொள்கிறேன். பின்னர், ஓ அக்னி, அத்ரி தஸ்யுக்களை வெல்லட்டும், உணவைக் கவர்ந்தவர்களை வெல்லட்டும், மனிதர்களை வெல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలాగే, తిరస్కరించలేని కోపాన్ని, నీవు ఇచ్చిన పశువును నేను పట్టుకుంటాను. అప్పుడు, ఓ అగ్నీ, అత్రి దస్యులను జయించుగాక, ఆహారాన్ని అపహరించేవారిని జయించుగాక, నరులను జయించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆಯೇ, ತಡೆಯಲಾಗದ ಕೋಪವನ್ನು, ನೀಡಿದ ಪಶುವನ್ನು ನಾನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ಆಗ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅತ್ರಿ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ, ಆಹಾರವನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ, ನರರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെതന്നെ, തടയാനാവാത്ത കോപത്തെയും, നീ നൽകിയ പശുവിനെയും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു. പിന്നെ, ഓ അഗ്നേ, അത്രി ദസ്യുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ, ആഹാരം അപഹരിക്കുന്നവരെ ജയിക്കട്ടെ, നരരെ ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এভাবেই, অপ্রতিরোধ্য ক্রোধ ও তোমার দেওয়া পশু আমি গ্রহণ করি। তখন, হে অগ্নি, অত্রি দস্যুদের পরাজিত করুক, খাদ্য হরণকারীদের পরাজিত করুক, নরদের পরাজিত করুক।
मराठी (Marathi)
अशाप्रकारे, न रोखता येणाऱ्या क्रोधाला आणि तू दिलेल्या पशूला मी स्वीकारतो. मग, हे अग्नी, अत्री दस्यूंना जिंको, अन्न हरण करणाऱ्यांना जिंको, नरांना जिंको.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે, ન રોકી શકાય તેવા ક્રોધને અને તારા આપેલા પશુને હું ગ્રહણ કરું છું. ત્યારે, હે અગ્નિ, અત્રિ દસ્યુઓને જીતે, ભોજન હરનારાઓને જીતે, નરોને જીતે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ, ਨਾ ਰੋਕੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦਿੱਤੇ ਪਸ਼ੂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਫਿਰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਤ੍ਰਿ ਦਸਿਊਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇ, ਭੋਜਨ ਚੁਰਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇ, ਨਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି, ଅପ୍ରତିରୋଧ୍ୟ କ୍ରୋଧ ଓ ତୁମ ଦିଆ ପଶୁକୁ ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରେ। ତା'ପରେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଅତ୍ରି ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ଜିତନ୍ତୁ, ଖାଦ୍ୟ ହରଣକାରୀମାନଙ୍କୁ ଜିତନ୍ତୁ, ନରମାନଙ୍କୁ ଜିତନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اسی طرح، نہ رکنے والے غصے اور تیرے عطا کیے ہوئے مویشی کو میں لیتا ہوں۔ پھر، اے اگنی، اتری دشمنوں کو شکست دے، خوراک چرانے والوں کو شکست دے، انسانوں کو شکست دے۔
English (English)
Thus indeed I seize the unrepelled fury and the cattle you have given. Then, O Agni, may Atri overpower the robbers, overpower those who steal food, overpower the men.
Español (Spanish)
Así, en verdad, tomo la furia invencible y el ganado que tú has dado. Entonces, ¡oh Agni!, que Atri venza a los ladrones, venza a quienes roban el alimento, venza a los hombres.
Français (French)
Ainsi, je saisis la fureur non repoussée et le bétail que tu as donné. Alors, ô Agni, qu'Atri triomphe des voleurs, triomphe de ceux qui dérobent la nourriture, triomphe des hommes.
Deutsch (German)
So ergreife ich wahrlich den unabwehrbaren Zorn und das Vieh, das du gegeben hast. Dann, o Agni, möge Atri die Räuber überwinden, die Nahrungsdiebe überwinden, die Männer überwinden.
Português (Portuguese)
Assim, de fato, tomo a fúria não repelida e o gado que tu deste. Então, ó Agni, que Atri vença os ladrões, vença os que roubam o alimento, vença os homens.
Русский (Russian)
Так я воистину принимаю неотразимый гнев и скот, данный тобою. Тогда, о Агни, пусть Атри одолеет разбойников, одолеет похитителей пищи, одолеет людей.
中文 (Chinese)
如此，我确实承受那不可击退的愤怒，以及你所赐予的牲畜。那么，啊阿耆尼，愿阿特里战胜盗贼，战胜窃取食物者，战胜众人。
日本語 (Japanese)
このように私は、退けられぬ怒りと、汝が与えた家畜を受け取る。さあ、アグニよ、アトリが盗賊を制し、食を奪う者を制し、人々を制するように。
العربية (Arabic)
هكذا أتسلّم الغضب الذي لا يُردّ والماشية التي وهبتها. ثم، أيها الأغني، ليغلب أتري اللصوص، وليغلب من يسرقون الطعام، وليغلب الرجال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah sesungguhnya aku menerima amarah yang tak tertolak dan ternak yang telah kau berikan. Maka, wahai Agni, semoga Atri mengalahkan para perampok, mengalahkan pencuri makanan, mengalahkan manusia.
ไทย (Thai)
ดังนั้นข้าพเจ้าจึงยึดถือความโกรธที่ไม่ถูกขับไล่ และฝูงสัตว์ที่พระองค์ประทานมา แล้วโอ พระอัคนี ขอให้อัตริครอบงำพวกโจร ครอบงำผู้ที่ขโมยอาหาร ครอบงำเหล่ามนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft