Ṛgveda Saṃhitā 5.7.2
Addressed to Agni
कुत्रा॑ चि॒द्यस्य॒ समृ॑तौ र॒ण्वा नरो॑ नृ॒षद॑ने ।
अर्ह॑न्तश्चि॒द्यमि॑न्ध॒ते सं॑ज॒नय॑न्ति ज॒न्तवः॑ ॥
kútrā cid yásya sámṛtau raṇvā́ náro nṛṣádane |
árhantaś cid yám indhaté saṃjanáyanti jantávaḥ ||
Word by word
- kutra
- where
- cit
- indeed
- yasya
- whose
- samṛtau
- in the favour, in the good will
- raṇvāḥ
- delightful, pleasing
- naraḥ
- men
- nṛṣadane
- in the seat of men
- arhantaḥ
- worthy ones
- cit
- indeed
- yam
- whom
- indhate
- they kindle
- saṃjanayanti
- they generate, they produce
- jantavaḥ
- mortals, creatures
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसकी कृपा में आनन्दप्रद मनुष्य जहाँ कहीं भी मानव-आसन पर बैठते हैं, वहीं योग्य जन उसी को प्रज्वलित करते हैं और प्राणी उसी को उत्पन्न करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எங்கெல்லாம் மனிதர்கள் மனிதர்களின் இருக்கையில் அமர்ந்து, அவருடைய அருளில் மகிழ்ச்சியடைகிறார்களோ, அங்கே தகுதியுள்ளோர் அவரையே எரியச்செய்கின்றனர்; உயிரினங்கள் அவரையே உருவாக்குகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఎక్కడ మనుషులు మానవ ఆసనంలో, ఆయన అనుగ్రహంలో ఆనందంగా కూర్చుంటారో, అక్కడ యోగ్యులు ఆయననే ప్రజ్వలింపజేస్తారు; ప్రాణులు ఆయననే ఉత్పన్నం చేస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಆನಂದದಿಂದ ಕುಳಿತಿರುತ್ತಾರೋ, ಅಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯರು ಅವನನ್ನೇ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಜೀವಿಗಳು ಅವನನ್ನೇ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതിടത്ത് മനുഷ്യർ മനുഷ്യാസനത്തിൽ, അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ ആനന്ദത്തോടെ ഇരിക്കുന്നുവോ, അവിടെ യോഗ്യർ അവനെത്തന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; ജീവികൾ അവനെത്തന്നെ ഉളവാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যেখানে মানুষেরা মানব-আসনে, তাঁর প্রসন্নতায় আনন্দে বসে, সেখানে যোগ্যজনেরা তাঁকেই প্রজ্বলিত করেন; প্রাণীরা তাঁকেই উৎপন্ন করে।
मराठी (Marathi)
जिथे मानव त्याच्या कृपेत मानवी आसनावर आनंदाने बसतात, तिथे योग्य जन त्यालाच प्रज्वलित करतात; प्राणी त्यालाच उत्पन्न करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યાં મનુષ્યો તેની કૃપામાં માનવ-આસન પર આનંદથી બેસે છે, ત્યાં યોગ્ય જનો તેને જ પ્રજ્વલિત કરે છે; પ્રાણીઓ તેને જ ઉત્પન્ન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਥੇ ਮਨੁੱਖ ਉਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਯੋਗ ਜਨ ਉਸੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਜੀਵ ਉਸੇ ਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁଠାରେ ମାନବ ତାଙ୍କ କୃପାରେ ମାନବ-ଆସନରେ ଆନନ୍ଦରେ ବସନ୍ତି, ସେଠାରେ ଯୋଗ୍ୟଜନ ତାଙ୍କୁ ହିଁ ପ୍ରଜ୍ଜ୍ୱଳିତ କରନ୍ତି; ପ୍ରାଣୀମାନେ ତାଙ୍କୁ ହିଁ ଉତ୍ପନ୍ନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جہاں انسان اس کی رضا میں انسانی نشست پر خوشی سے بیٹھتے ہیں، وہیں لائق لوگ اسی کو روشن کرتے ہیں؛ مخلوقات اسی کو پیدا کرتی ہیں۔
English (English)
Wherever men, in his favour, sit joyfully in the seat of men, there the worthy ones kindle him, and mortals generate him.
Español (Spanish)
Dondequiera que los hombres, en su favor, se sientan alegres en el asiento de los hombres, allí los dignos lo encienden, y los mortales lo engendran.
Français (French)
Là où les hommes, dans sa faveur, s'assoient joyeusement sur le siège des hommes, là les dignes l'allument, et les mortels le produisent.
Deutsch (German)
Wo die Menschen in seiner Gunst freudig auf dem Sitz der Menschen sitzen, dort entzünden ihn die Würdigen, und die Sterblichen erzeugen ihn.
Português (Portuguese)
Onde os homens, em seu favor, se sentam alegres no assento dos homens, ali os dignos o acendem, e os mortais o geram.
Русский (Russian)
Там, где люди в его милости радостно садятся на место людей, там достойные зажигают его, и смертные его порождают.
中文 (Chinese)
凡人在他的恩惠中欢喜地坐于人的座位之处，那里贤者点燃他，众生也产生他。
日本語 (Japanese)
人々が彼の恵みのうちに、人の座に喜んで坐るところ、そこで賢き者たちが彼を燃やし、死すべき者たちが彼を生み出す。
العربية (Arabic)
حيث يجلس الناس بفرح في مقعد البشر، في رضاه، هناك يوقدونه الأكفاء، ويولده الفانون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di mana pun manusia, dengan rahmat-Nya, duduk gembira di tempat duduk manusia, di sana orang-orang yang layak menyalakan-Nya, dan makhluk fana melahirkan-Nya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft