Ṛgveda Saṃhitā 5.7.3
Addressed to Agni
सं यदि॒षो वना॑महे॒ सं ह॒व्या मानु॑षाणाम् ।
उ॒त द्यु॒म्नस्य॒ शव॑सा ऋ॒तस्य॑ र॒श्मिमा द॑दे ॥
sáṃ yád iṣó vánāmahe sáṃ havyā́ mā́nuṣāṇām |
utá dyumnásya śávasā ṛtásya raśmím ā́ dade ||
Word by word
- sam
- when
- yat
- when
- iṣaḥ
- offerings
- vanāmahe
- we obtain, we win
- sam
- together
- havyā
- oblations
- mānuṣāṇām
- of men
- uta
- and
- dyumnasya
- of brilliance
- śavasā
- by the power
- ṛtasya
- of cosmic order
- raśmim
- the ray, the reins
- ā
- to
- dade
- I have taken hold
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब हम अन्न पाते हैं, और मनुष्यों की हवियाँ एकत्र करते हैं, तब तेज के बल से और ऋत के बल से मैं उसकी रश्मि (लगाम) को थाम लेता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் உணவைப் பெறும்போதும், மனிதர்களின் ஹவிகளை ஒன்றுசேர்க்கும்போதும், ஒளியின் வலிமையாலும் ரதத்தின் ஒழுங்காலும் நான் அவருடைய கயிற்றைப் பற்றிக்கொள்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
మేము అన్నాన్ని పొందినప్పుడు, మానవుల హవ్యాలను కలిపినప్పుడు, తేజస్సు బలంతోను ఋత బలంతోను నేను ఆయన రశ్మిని (కళ్లెం) పట్టుకుంటాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಅನ್ನವನ್ನು ಗಳಿಸಿದಾಗ, ಮನುಷ್ಯರ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದಾಗ, ತೇಜಸ್ಸಿನ ಬಲದಿಂದಲೂ ಋತದ ಬಲದಿಂದಲೂ ನಾನು ಅವನ ರಶ್ಮಿಯನ್ನು (ಕಡಿವಾಣ) ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ അന്നം നേടുമ്പോഴും മനുഷ്യരുടെ ഹവിസ്സുകൾ ഒന്നിച്ചുചേർക്കുമ്പോഴും, തേജസ്സിന്റെ ബലത്താലും ഋതത്തിന്റെ ബലത്താലും ഞാൻ അവന്റെ രശ്മിയെ (കടിഞ്ഞാണിനെ) പിടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যখন আমরা অন্ন লাভ করি এবং মানুষের হবিগুলি একত্র করি, তখন তেজের বলে ও ঋতের বলে আমি তাঁর রশ্মি (লাগাম) ধারণ করি।
मराठी (Marathi)
आम्ही अन्न मिळवतो आणि मानवांच्या हविर्द्रव्यांना एकत्र करतो, तेव्हा तेजाच्या बलाने आणि ऋताच्या बलाने मी त्याची रश्मी (लगाम) धरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યારે અમે અન્ન મેળવીએ અને માનવોની આહુતિઓ એકત્ર કરીએ, ત્યારે તેજના બળથી અને ઋતના બળથી હું તેની રશ્મિ (લગામ) ધારણ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅੰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਹਵੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਦ ਤੇਜ ਦੇ ਬਲ ਅਤੇ ਰਿਤ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਰਸ਼ਮੀ (ਲਗਾਮ) ਫੜਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଅନ୍ନ ଲାଭ କଲେ ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ହବି ଏକତ୍ର କଲେ, ତେଜର ବଳରେ ଓ ଋତର ବଳରେ ମୁଁ ତାଙ୍କ ରଶ୍ମି (ଲଗାମ) ଧରେ।
اردو (Urdu)
جب ہم طعام پاتے ہیں اور انسانوں کی آہutیں جمع کرتے ہیں، تب روشنی کی قوت اور رت کی قوت سے میں اس کی لگام تھام لیتا ہوں۔
English (English)
When we win food and gather the oblations of men, then by the power of brilliance and by the power of cosmic order I take hold of his ray, his reins.
Español (Spanish)
Cuando obtenemos alimento y reunimos las ofrendas de los hombres, entonces, por la fuerza del brillo y por la fuerza del orden cósmico, tomo sus riendas, su rayo.
Français (French)
Lorsque nous gagnons la nourriture et rassemblons les oblations des hommes, alors, par la force de l'éclat et par la force de l'ordre cosmique, je saisis sa rêne, son rayon.
Deutsch (German)
Wenn wir Speise gewinnen und die Opfergaben der Menschen sammeln, dann ergreife ich mit der Kraft des Glanzes und der Kraft der Weltordnung seinen Strahl, seine Zügel.
Português (Portuguese)
Quando obtemos alimento e reunimos as oblações dos homens, então, pela força do brilho e pela força da ordem cósmica, tomo suas rédeas, seu raio.
Русский (Russian)
Когда мы добываем пищу и собираем жертвы людей, тогда силою блеска и силою космического порядка я беру его луч, его вожжи.
中文 (Chinese)
当我们获得食物、聚集众人的供品时，我以光辉之力与宇宙秩序之力，执握他的光线与缰绳。
日本語 (Japanese)
我らが食物を得て、人々の供物を集めるとき、輝きの力と天則の力によって、私は彼の光線、手綱を取る。
العربية (Arabic)
حين نكسب الطعام ونجمع قرابين البشر، فبقوة الضياء وقوة النظام الكوني أمسك بشعاعه ولجامه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kami memperoleh makanan dan mengumpulkan persembahan manusia, maka dengan kekuatan cahaya dan kekuatan tatanan kosmis aku memegang sinar-Nya, kendali-Nya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft