Ṛgveda Saṃhitā 5.7.4
Addressed to Agni
स स्मा॑ कृणोति के॒तु~मा नक्तं॑ चिद्दू॒र आ स॒ते ।
पा॒व॒को यद्वन॒स्पती॒न्प्र स्मा॑ मि॒नात्य॒जरः॑ ॥
sá smā kṛṇoti ketúm~ā́ náktaṃ cid dūrá ā́ saté |
pāvakó yád vánaspátīn prá smā minā́ty ajáraḥ ||
Word by word
- sa
- he
- sma
- indeed
- kṛṇoti
- makes
- ketum
- a sign, a banner
- ā
- at
- naktam
- night
- cit
- even
- dūre
- far
- ā
- at a distance
- sate
- being
- pāvakaḥ
- purifier
- yat
- when
- vanaspatīn
- the forest trees
- pra
- forth
- sma
- indeed
- mināti
- he breaks
- ajaraḥ
- unaging
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह निश्चय ही रात में भी दूर रहते हुए ध्वज बनाता है; जब वह पावक वनस्पतियों को भस्म करता है, तब वह अजर ही है।
தமிழ் (Tamil)
அவர் இரவிலும், தொலைவில் இருந்தாலும், ஒரு கொடியை நிறுவுகிறார்; தூய்மைப்படுத்தும் அவர் காடுகளின் மரங்களை எரிக்கும்போது, அவர் முதுமையற்றவராகவே இருக்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన రాత్రిలోనూ దూరంలోనూ ఉన్నప్పటికీ ధ్వజాన్ని నిలుపుతాడు; పావకుడైన ఆయన వనస్పతులను భేదించినప్పుడు, ఆయన అజరుడుగానే ఉంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೂ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಧ್ವಜವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪಾವಕನಾದ ಅವನು ಕಾಡಿನ ಮರಗಳನ್ನು ಒಡೆದಾಗ, ಅವನು ಜರೆಯಿಲ್ಲದವನೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ രാത്രിയിലും ദൂരത്തിലും ഒരു കൊടി ഉയർത്തുന്നു; പാവകനായ അവൻ വനവൃക്ഷങ്ങളെ തകർക്കുമ്പോഴും അവൻ ജരയില്ലാത്തവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
তিনি রাতেও দূরে থেকেও একটি ধ্বজা স্থাপন করেন; পাবক তিনি যখন বনস্পতিদের ভেঙে দেন, তখনও তিনি অজর।
मराठी (Marathi)
तो रात्रीतही दूर असतानाही ध्वज उभारतो; पावक असा तो जेव्हा वनस्पतींना फोडतो, तेव्हाही तो अजर असतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે રાત્રે પણ દૂર હોવા છતાં ધ્વજ ઊભો કરે છે; પાવક એવો તે જ્યારે વનસ્પતિઓને ભાંગે છે, ત્યારે પણ તે અજર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਤੇ ਦੂਰ ਹੋਣ ਤੇ ਵੀ ਝੰਡਾ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪਾਵਕ ਉਹ ਜਦੋਂ ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਵੀ ਉਹ ਅਜਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ରାତ୍ରିରେ ଓ ଦୂରରେ ମଧ୍ୟ ପତାକା ଉଠାନ୍ତି; ପାବକ ସେ ଯେତେବେଳେ ବନସ୍ପତିମାନଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ମଧ୍ୟ ସେ ଅଜର।
اردو (Urdu)
وہ رات میں بھی اور دور ہوتے ہوئے بھی جھنڈا بلند کرتا ہے؛ پاک کرنے والا وہ جب جنگل کے درختوں کو توڑتا ہے تو بھی وہ لافانی ہے۔
English (English)
He raises his banner even at night, even being far away; when the purifier breaks the forest trees, he is indeed unaging.
Español (Spanish)
Él levanta su estandarte incluso de noche, incluso estando lejos; cuando el purificador quiebra los árboles del bosque, él es ciertamente inmortal.
Français (French)
Il élève sa bannière même de nuit, même lorsqu'il est au loin ; lorsque le purificateur brise les arbres de la forêt, il est assurément sans vieillesse.
Deutsch (German)
Er erhebt sein Banner auch in der Nacht, auch wenn er fern ist; wenn der Reiniger die Waldbäume zerbricht, ist er doch unalternd.
Português (Portuguese)
Ele ergue seu estandarte mesmo à noite, mesmo estando distante; quando o purificador quebra as árvores da floresta, ele é certamente imorredouro.
Русский (Russian)
Он поднимает свое знамя даже ночью, даже находясь вдали; когда очистительный огонь ломает лесные деревья, он поистине неувядающий.
中文 (Chinese)
他即使在夜里、即使在远方，也竖起他的旗帜；当净化之火摧折林中树木时，他依然不衰老。
日本語 (Japanese)
彼は夜にも、遠く離れていても、旗を掲げる。浄化する彼が森の木々を砕くとき、彼はまさに老いることがない。
العربية (Arabic)
يرفع رايته حتى في الليل، حتى وهو بعيد؛ وحين يكسر المطهّر أشجار الغابة، فهو حقًا لا يهرم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia menegakkan panjinya bahkan di malam hari, bahkan ketika jauh; ketika sang Pemurni mematahkan pepohonan hutan, ia tetaplah abadi tanpa usia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft