Ṛgveda Saṃhitā 5.7.5
Addressed to Agni
अव॑ स्म॒ यस्य॒ वेष॑णे॒ स्वेदं॑ प॒थिषु॒ जुह्व॑ति ।
अ॒भीमह॒ स्वजे॑न्यं॒ भूमा॑ पृ॒ष्ठेव॑ रुरुहुः ॥
áva sma yásya véṣaṇe svédam pathíṣu júhvati |
abhī́m áha svájenyam bhū́mā pṛṣṭhéva ruruhuḥ ||
Word by word
- ava
- down
- sma
- indeed
- yasya
- whose
- veṣaṇe
- in the sphere
- svedam
- the offerings, the oblations
- pathiṣu
- on the paths
- juhvati
- they pour
- abhi
- toward
- īm
- him
- aha
- indeed
- svajenyam
- self-born, of his own kind
- bhūma
- the mighty ones
- pṛṣṭhā
- back
- iva
- like
- ruruhuḥ
- they ascended
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके प्रचण्ड प्रभाव में मार्गों पर हवियाँ अर्पित होती हैं, उसी स्वजात अग्नि की ओर, जैसे विशाल वस्तुएँ पीठ पर चढ़ती हैं, वे चढ़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எவருடைய வீச்சில் வழிகளில் ஹவிகள் வார்க்கப்படுகின்றனவோ, அந்த சுயம்பிறந்த அக்னியை நோக்கி, முதுகில் ஏறுவதுபோல, அவர்கள் ஏறிச்செல்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన వేగంలో మార్గాలపై హవ్యాలు సమర్పించబడతాయో, ఆ స్వజాత అగ్ని వైపు, వీపుపై ఎక్కినట్లు, వారు ఎక్కారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ವೇಗದಲ್ಲಿ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾರೋ, ಆ ಸ್ವಜಾತ ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ, ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಏರುವಂತೆ, ಅವರು ಏರಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ വേഗത്തിൽ വഴികളിൽ ഹവിസ്സുകൾ ചൊരിയപ്പെടുന്നുവോ, ആ സ്വജാതനായ അഗ്നിയിലേക്ക്, പുറത്ത് കയറുന്നതുപോലെ അവർ കയറി.
বাংলা (Bengali)
যাঁর প্রবাহে পথে পথে হবি ঢালা হয়, সেই স্বজাত অগ্নির দিকে, পিঠে চড়ার মতো, তাঁরা আরোহণ করলেন।
मराठी (Marathi)
ज्याच्या वेगाने मार्गांवर हविर्द्रव्ये ओतली जातात, त्या स्वजात अग्नीकडे, पाठीवर चढल्याप्रमाणे, ते चढले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના વેગમાં માર્ગો પર આહુતિઓ રેડાય છે, તે સ્વજાત અગ્નિ તરફ, પીઠ પર ચઢતાં જેમ, તેઓ ચઢ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਦੇ ਵੇਗ ਵਿੱਚ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹਵੀਆਂ ਡੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਸਵਜਾਤ ਅਗਨੀ ਵੱਲ, ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਚੜ੍ਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ବେଗରେ ପଥରେ ହବି ଢଳାଯାଏ, ସେହି ସ୍ୱଜାତ ଅଗ୍ନି ଆଡ଼କୁ, ପିଠିରେ ଚଢ଼ିବା ପରି, ସେମାନେ ଚଢ଼ିଲେ।
اردو (Urdu)
جس کے زور میں راستوں پر آہutیں ڈالی جاتی ہیں، اسی اپنی جنس کے اگنی کی طرف، پیٹھ پر چڑھنے کی مانند، وہ چڑھ گئے۔
English (English)
In whose sphere the oblations are poured on the paths, toward that self-born Agni they ascended, as one mounts upon a back.
Español (Spanish)
En cuya esfera se vierten las ofrendas por los caminos, hacia aquel Agni de su misma estirpe ascendieron, como se sube al lomo de alguien.
Français (French)
Dans la sphère duquel les oblations sont versées sur les chemins, vers cet Agni de sa propre race ils montèrent, comme on monte sur un dos.
Deutsch (German)
In dessen Bereich auf den Wegen die Opfergaben gegossen werden, zu jenem selbstgeborenen Agni stiegen sie empor, wie man auf einen Rücken steigt.
Português (Portuguese)
Em cuja esfera as oblações são derramadas nos caminhos, em direção àquele Agni de sua própria estirpe eles subiram, como se sobe às costas de alguém.
Русский (Russian)
В чьей сфере на путях льются жертвы, к тому самородному Агни они поднялись, как восходят на спину.
中文 (Chinese)
在他的范围内，祭品在道路上被倾注；他们向那自生的同类阿耆尼攀升，如同登上背脊。
日本語 (Japanese)
その勢力の内で道々に供物が注がれる。その自生の同族アグニへ、彼らは背に乗るように登った。
العربية (Arabic)
في مجاله تُصبّ القرابين على الدروب، نحو ذلك الأغني المولود من ذاته صعدوا، كمن يعتلي ظهرًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam lingkup-Nya persembahan dituangkan di jalan-jalan; menuju Agni yang terlahir sendiri dan sejenis itu mereka naik, seperti menaiki punggung.
ไทย (Thai)
ณ ที่ซึ่งเขาเทเครื่องบูชาลงบนทางทั้งหลาย ผู้คนก็ขึ้นไปหาพระอัคนีผู้เกิดเอง ดังคนขึ้นขี่หลังสัตว์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft