Ṛgveda Saṃhitā 5.7.6
Addressed to Agni
यं मर्त्यः॑ पुरु॒स्पृहं॑ वि॒दद्विश्व॑स्य॒ धाय॑से ।
प्र स्वाद॑नं पितू॒नामस्त॑तातिं चिदा॒यवे॑ ॥
yám mártyaḥ puruspŕ̥haṃ vidád víśvasya dhā́yase |
prá svā́danam pitūnā́m ástatātiṃ cid āyáve ||
Word by word
- yam
- whom
- martyaḥ
- mortal
- puruspṛham
- much desired
- vidat
- finds
- viśvasya
- of all
- dhāyase
- for support, for sustenance
- pra
- forth
- svādanam
- sweetness
- pitūnām
- of the fathers
- astatātim
- unfailing, not-to-be-stopped
- cit
- even
- āyave
- for the life, for the living one
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस अत्यन्त वांछित को मर्त्य विश्व के पोषण के लिए पा लेता है, पितरों की मधुरता को, और आयु के लिए जीवित के लिए अटूट को भी।
தமிழ் (Tamil)
எந்த மிகவும் விரும்பப்பட்டவரை மனிதன் உலகின் ஆதாரத்திற்காகக் கண்டடைகிறானோ, அவர் பிதுக்களின் இனிமையை, தடுக்கப்படாததை, வாழ்வதற்காகவும் பெறுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ అత్యంత వాంఛనీయుడిని మర్త్యుడు సమస్త జగత్తు ఆధారం కోసం పొందుతాడో, ఆ పితృలసౌఖ్యాన్ని, ఆపరానిదాన్ని, జీవితం కోసం కూడా పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಅತ್ಯಂತ ಬಯಸಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ಮರ್ತ್ಯನು ಜಗತ್ತಿನ ಆಧಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ, ಆ ಪಿತೃಗಳ ಸವಿಯನ್ನು, ತಡೆಯಲಾಗದುದನ್ನು, ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതൊരു അതിയായി ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനെ മർത്യൻ ലോകത്തിന്റെ താങ്ങിനായി കണ്ടെത്തുന്നുവോ, ആ പിതൃക്കളുടെ മാധുര്യത്തെ, തടുക്കാനാവാത്തതിനെ, ജീവിക്കുന്നവന്റെ ജീവനും വേണ്ടി പോലും.
বাংলা (Bengali)
যে অতি কাম্যকে মর্ত্য বিশ্বের পোষণের জন্য লাভ করে, পিতৃগণের মাধুর্য, অবিচ্ছিন্নকে, জীবনের জন্যও সে লাভ করে।
मराठी (Marathi)
ज्या अत्यंत इष्ट अशा अग्नीला मर्त्य जगाच्या आधारासाठी मिळवतो, त्या पितरांच्या गोडव्याला, न थांबणाऱ्याला, आयुष्यासाठीही तो मिळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે અત્યંત ઇચ્છિત એવા અગ્નિને મર્ત્ય જગતના આધાર માટે પામે છે, તે પિતૃઓની મધુરતાને, અવિરામને, જીવન માટે પણ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਅਤਿ ਲੋੜੀਂਦੇ ਨੂੰ ਮਰਤ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਲਈ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਿਤਰਾਂ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਨੂੰ, ਅਟੁੱਟ ਨੂੰ, ਜੀਵਨ ਲਈ ਵੀ ਉਹ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାକୁ ଅତି ଇଚ୍ଛିତ ଏହି ମର୍ତ୍ୟ ଜଗତର ଆଧାର ପାଇଁ ପାଏ, ସେ ପିତୃମାନଙ୍କ ମଧୁରତା, ଅବିରାମତା, ଜୀବନ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ପାଏ।
اردو (Urdu)
جس نہایت مطلوب کو فانی انسان دنیا کے سہارے کے لیے پاتا ہے، پتروں کی مٹھاس اور نہ روکے جانے والی کو، زندگی کے لیے بھی وہ پاتا ہے۔
English (English)
Whom the mortal, much desired, finds for the support of all, forth the sweetness of the fathers, unfailing, even for the life of the living one.
Español (Spanish)
Al que el mortal, muy deseado, encuentra para el sustento de todos, la dulzura de los padres, inquebrantable, incluso para la vida del que vive.
Français (French)
Celui que le mortel, très désiré, trouve pour le soutien de tous, la douceur des pères, infaillible, même pour la vie de celui qui vit.
Deutsch (German)
Den der Sterbliche, sehr ersehnt, findet zur Stütze aller, die Süße der Väter, unaufhaltsam, auch für das Leben des Lebenden.
Português (Portuguese)
Aquele que o mortal, muito desejado, encontra para o sustento de todos, a doçura dos pais, inabalável, até mesmo para a vida do que vive.
Русский (Russian)
Того, кого смертный, столь желанного, находит для опоры всех, сладость отцов, неостановимую, даже для жизни живущего.
中文 (Chinese)
那位极受渴望的，凡人为了众生的支撑而寻得；祖先的甘美，不可阻挡的，甚至为了生者的生命。
日本語 (Japanese)
その最も望まれる者を、死すべき者は万物の支えのために見出す。祖霊の甘露を、とどめがたきものを、生きる者の命のためにさえ。
العربية (Arabic)
من ذا الذي يجده الفاني، المرغوب جدًا، لعون الكل: حلاوة الآباء، التي لا تُوقف، حتى لحياة الحي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang sangat diidamkan itu, yang ditemukan oleh makhluk fana untuk penopang segala sesuatu: manisnya para leluhur, yang tak tertahankan, bahkan demi kehidupan yang hidup.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft