Ṛgveda Saṃhitā 5.7.7
Addressed to Agni
स हि ष्मा॒ धन्वाक्षि॑तं॒ दाता॒ न दात्या प॒शुः ।
हिरि॑श्मश्रुः॒ शुचि॑दन्नृ॒भुरनि॑भृष्टतविषिः ॥
sá hí ṣmā dhánvā́kṣitaṃ dā́tā ná dā́ty ā́ paśúḥ |
híriśmaśruḥ śúcidann ṛbhúr ánibhṛṣṭataviṣiḥ ||
Word by word
- sa
- he, that one
- hi
- indeed, surely
- sma
- verily, certainly
- dhanva
- desert, waterless tract
- ākṣitam
- unspoiled, unharmed
- dātā
- giver, bestower
- na
- like, as
- dāti
- gives, bestows
- ā
- here, indeed
- paśuḥ
- animal, cattle
- hiriśmaśruḥ
- tawny-bearded
- śucidan
- shining, bright-flaming
- ṛbhuḥ
- the Ṛbhu, skillful one
- anibhṛṣṭataviṣiḥ
- unscorched by hostile flame
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह निश्चय ही मरुभूमि में अक्षत दाता के समान, पशु को देता है। भूरी दाढ़ी वाला, दीप्तिमान, ऋभु, शत्रु-ज्वाला से अछूता अग्नि है।
தமிழ் (Tamil)
அவரே பாலைவனத்திலும் கெடாத கொடையாளி போல, விலங்கை வழங்குகிறார். பழுப்புத் தாடி கொண்ட, ஒளிரும், ரிபு, எதிரியின் தீயால் தீண்டப்படாத அக்னி அவர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనే ఎడారిలో చెడిపోని దాతలా పశువును ఇస్తాడు. పసుపు గడ్డం గల, ప్రకాశించే, ఋభువు, శత్రు-జ్వాలచే తాకబడని అగ్ని ఆయనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಳಾಗದ ದಾತನಂತೆ ಪಶುವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ತಾಮ್ರವರ್ಣದ ಗಡ್ಡದ, ಹೊಳೆಯುವ, ಋಭು, ವೈರಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಸುಡದ ಅಗ್ನಿ ಅವನು.
മലയാളം (Malayalam)
മരുഭൂമിയിലും കേടുകൂടാത്ത ദാതാവിനെപ്പോലെ അവൻ പശുവിനെ നൽകുന്നു. തവിട്ടുനിറത്തിൽ താടിയുള്ള, തിളങ്ങുന്ന, ഋഭു, ശത്രുജ്വാലയാൽ തൊടപ്പെടാത്ത അഗ്നി അവൻ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
তিনিই মরুভূমিতেও অক্ষত দাতার মতো পশু দান করেন। পিঙ্গল দাড়িওয়ালা, দীপ্তিমান, ঋভু, শত্রুর অগ্নিতে অস্পৃষ্ট অগ্নি তিনিই।
मराठी (Marathi)
तोच वाळवंटातही अक्षत दात्याप्रमाणे पशू देतो. तांबूस दाढी असलेला, तेजस्वी, ऋभू, शत्रूच्या ज्वालेने न स्पर्शलेला अग्नी तोच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ રણમાં પણ અક્ષત દાતાની જેમ પશુ આપે છે. પીળી દાઢીવાળા, ઝળહળતા, ઋભુ, શત્રુની જ્વાળાથી અસ્પૃષ્ટ અગ્નિ તે જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਮਾਰੂਥਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਾ ਵਿਗੜਨ ਵਾਲੇ ਦਾਤੇ ਵਾਂਗ ਪਸ਼ੂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪੀਲੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲਾ, ਚਮਕਦਾ, ਰਿਭੂ, ਵੈਰੀ ਦੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਨਾ ਛੂਹਿਆ ਅਗਨੀ ਉਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ମରୁଭୂମିରେ ମଧ୍ୟ ଅକ୍ଷତ ଦାତା ପରି ପଶୁ ଦିଅନ୍ତି। ପିଙ୍ଗଳ ଦାଢ଼ିବିଶିଷ୍ଟ, ଦୀପ୍ତିମାନ, ଋଭୁ, ଶତ୍ରୁ-ଜ୍ୱାଳାରେ ଅସ୍ପୃଷ୍ଟ ଅଗ୍ନି ସେ।
اردو (Urdu)
وہی صحرا میں بھی نہ بگڑنے والے سخی کی طرح مویشی عطا کرتا ہے۔ زرد داڑھی والا، دمکتا ہوا، رِبھو، دشمن کے شعلے سے نہ چھوا ہوا اگنی وہی ہے۔
English (English)
Indeed he, like an unspoiled giver even in the desert, bestows cattle. Tawny-bearded, bright-flaming, the skillful Ṛbhu, Agni is untouched by the hostile flame.
Español (Spanish)
Ciertamente él, como un dador intacto incluso en el desierto, concede ganado. De barba rojiza, de llama brillante, el hábil Ṛbhu, Agni es intocado por la llama hostil.
Français (French)
Certes il, tel un donateur intact même dans le désert, accorde le bétail. À barbe fauve, flamboyant, l'habile Ṛbhu, Agni n'est pas atteint par la flamme hostile.
Deutsch (German)
Gewiss gibt er, wie ein unversehrter Spender selbst in der Wüste, Vieh. Rotbärtig, leuchtend, der geschickte Ṛbhu, ist Agni von der feindlichen Flamme unberührt.
Português (Portuguese)
Certamente ele, como um doador íntegro mesmo no deserto, concede gado. De barba fulva, de chama brilhante, o hábil Ṛbhu, Agni é intocado pela chama hostil.
Русский (Russian)
Воистину он, как нетронутый даритель даже в пустыне, дарует скот. Рыжебородый, сияющий, искусный Ṛbhu, Agni, не тронутый вражеским пламенем.
中文 (Chinese)
他确实如在荒漠中也不失其德的施主一般赐予牲畜。他是黄须、光焰的熟巧者Ṛbhu，是不被敌人之火所触的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
彼こそ砂漠にあっても損なわれぬ施主のように家畜を与える。黄色い髭の、輝く、巧みなるṚbhu、敵の炎に触れられぬアグニである。
العربية (Arabic)
إنه حقًا كالمعطي الذي لا يُمسّ حتى في الصحراء، يهب الماشية. ذو اللحية الشقراء، المتوهج، الماهر رِبهو، هو أغني الذي لم تمسسه نار العدو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya Dia, seperti pemberi yang tak tersentuh bahkan di gurun, menganugerahkan ternak. Berjanggut pirang, bercahaya, Ṛbhu yang cakap, Agni tak tersentuh api musuh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft