Ṛgveda Saṃhitā 5.7.8
Addressed to Agni
शुचिः॑ ष्म॒ यस्मा॑ अत्रि॒वत्प्र स्वधि॑तीव॒ रीय॑ते ।
सु॒षूर॑सूत मा॒ता क्रा॒णा यदा॑न॒शे भग॑म् ॥
śúciḥ ṣma yásmā atrivát prá svádhitīva rī́yate |
suṣū́r asūta mātā́ krāṇā́ yád ānaśé bhágam ||
Word by word
- śuciḥ
- bright, pure
- sma
- indeed, surely
- yasmai
- to whom
- atrivat
- like Atri
- pra
- forth, onward
- svadhitiḥ
- axe
- iva
- like, as
- rīyate
- is pushed, is set in motion
- suṣūḥ
- well-producing, fertile
- asūta
- gave birth
- mātā
- mother
- krāṇā
- having made, doing
- yat
- when
- ānaśe
- has obtained
- bhagam
- fortune, share
Translations
हिन्दी (Hindi)
शुद्ध वह है जिसके लिए, अत्रि के समान, कुल्हाड़ी की भाँति वह आगे बढ़ती है। उत्तम प्रसविनी माता ने जन्म दिया, जब उसने सौभाग्य प्राप्त किया।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையானவர், யாருக்காக அத்ரியைப் போல, கோடரி போல அவர் முன்னேறுகிறாரோ. நல்ல பிரசவிக்கும் தாய் பெற்றெடுத்தாள், அவர் செல்வத்தை அடைந்தபோது.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రమైనది, ఎవరి కోసం అత్రిలా, గొడ్డలిలా ముందుకు సాగుతుందో. మంచి ప్రసవించే తల్లి జన్మనిచ్చింది, ఆమె భాగ్యాన్ని పొందినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುಚಿಯಾದ ಅವನಿಗಾಗಿ, ಅತ್ರಿಯಂತೆ, ಕೊಡಲಿಯಂತೆ ಅದು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ಪ್ರಸವಿಸುವ ತಾಯಿ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು, ಅವಳು ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധമായത്, ആർക്കുവേണ്ടിയാണോ അത്രിയെപ്പോലെ, കോടാലിപോലെ അത് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്. നല്ല പ്രസവിക്കുന്ന അമ്മ ജന്മം നൽകി, അവൾ ഭാഗ്യം നേടിയപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
যার জন্য শুদ্ধ তিনি, অত্রির মতো, কুঠারের মতো তিনি এগিয়ে চলেন। উত্তম প্রসবিনী মাতা জন্ম দিলেন, যখন তিনি সৌভাগ্য লাভ করলেন।
मराठी (Marathi)
ज्याच्यासाठी शुद्ध तो, अत्रीप्रमाणे, कुऱ्हाडीप्रमाणे तो पुढे जातो. उत्तम प्रसवणारी माता जन्म देती झाली, जेव्हा तिने भाग्य प्राप्त केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના માટે શુદ્ધ તે, અત્રિની જેમ, કુહાડીની જેમ તે આગળ વધે છે. ઉત્તમ પ્રસવિની માતાએ જન્મ આપ્યો, જ્યારે તેણે સૌભાગ્ય મેળવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਉਹ, ਅਤ੍ਰਿ ਵਾਂਗ, ਕੁਹਾੜੀ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਉੱਤਮ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਭਾਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଦ୍ଧ ସେ, ଯାହା ପାଇଁ ଅତ୍ରି ପରି, କୁରାଢ଼ି ପରି ସେ ଆଗକୁ ଯାଏ। ଉତ୍ତମ ପ୍ରସବିନୀ ମାତା ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ଯେତେବେଳେ ସେ ଭାଗ୍ୟ ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
پاک وہ، جس کے لیے، اتری کی طرح، کلہاڑی کی مانند وہ آگے بڑھتا ہے۔ اچھی جننے والی ماں نے جنم دیا، جب اس نے خوش بختی پائی۔
English (English)
Bright is he, for whom, like Atri, like an axe, the flame goes forward. The good, fertile mother gave birth when she obtained her share of fortune.
Español (Spanish)
Brillante es aquel para quien, como Atri, como un hacha, avanza la llama. La buena madre fecunda dio a luz cuando obtuvo su parte de fortuna.
Français (French)
Brillant est celui pour qui, comme Atri, comme une hache, la flamme avance. La bonne mère féconde enfanta lorsqu'elle obtint sa part de fortune.
Deutsch (German)
Strahlend ist der, für den wie Atri, wie eine Axt, die Flamme vorwärtsdrängt. Die gute, fruchtbare Mutter gebar, als sie ihren Anteil am Glück erlangte.
Português (Portuguese)
Brilhante é aquele para quem, como Atri, como um machado, a chama avança. A boa mãe fecunda deu à luz quando obteve sua parte da fortuna.
Русский (Russian)
Светел тот, ради кого, как Атри, как топор, пламя движется вперёд. Добрая плодородная мать родила, когда получила свою долю богатства.
中文 (Chinese)
光明的是那为之而行的火焰，如阿特里，如斧头般前行。善于生育的母亲诞下了他，当她获得福分之时。
日本語 (Japanese)
清らかなるもの、その為に、アトリのように、斧のように、炎は前へ進む。良き多産の母は、幸運を得た時に生んだ。
العربية (Arabic)
نقيّ هو، لأجله، كأتري، كفأس، تندفع النار إلى الأمام. ولدت الأم الخصيبة الطيبة حين نالت نصيبها من الحظ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cemerlang ia, bagi siapa, seperti Atri, seperti kapak, api maju ke depan. Ibu yang subur dan baik melahirkan ketika ia memperoleh bagiannya dari keberuntungan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft