Ṛgveda Saṃhitā 5.7.9
Addressed to Agni
आ यस्ते॑ सर्पिरासु॒तेऽग्ने॒ शमस्ति॒ धाय॑से ।
ऐषु॑ द्यु॒म्नमु॒त श्रव॒ आ चि॒त्तं मर्त्ये॑षु धाः ॥
ā́ yás te sarpirāsuté'gne śám ásti dhā́yase |
aíṣu dyumnám utá śráva ā́ cittám mártyeṣu dhāḥ ||
Word by word
- ā
- who
- yaḥ
- you (dative/genitive of address)
- te
- for you
- sarpirāsute
- ghee-drinker, ghee-fed
- agne
- O Agni
- śam
- peace, happiness
- asti
- is
- dhāyase
- for the drinking, for nourishment
- ā
- here, indeed
- eṣu
- these
- dyumnam
- brightness, splendor
- uta
- and
- śravaḥ
- fame, renown
- ā
- here
- cittam
- thought, mind
- martyeṣu
- among mortals
- dhāḥ
- place, grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हारे लिए, घृत-पोषित अग्नि, पान के लिए शुभ है। इन में तेज दो, और यश भी, और मर्त्यों में चित्त को स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
நெய்யால் ஊட்டப்பட்ட அக்னியே, உன்னுடைய உணவுக்காக எது நலமாக இருக்கிறதோ. இவர்களுக்கு ஒளியையும் புகழையும் கொடு; மனிதர்களுக்குள் சிந்தனையை நிலைநிறுத்து.
తెలుగు (Telugu)
నెయ్యితో పోషింపబడిన అగ్నీ, నీ ఆహారానికి మేలైనది ఏదో అది. వీరికి తేజస్సు, కీర్తి ఇవ్వు; మర్త్యులలో చిత్తాన్ని నిలుపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪದಿಂದ ಪೋಷಿತನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದು ಮಂಗಳಕರವೋ ಅದು. ಇವರಿಗೆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡು; ಮರ್ತ್ಯರಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യാൽ ഊട്ടപ്പെട്ട അഗ്നേ, നിന്റെ പാനത്തിന് ശുഭമായത് എന്തോ അത്. ഇവർക്ക് തേജസ്സും കീർത്തിയും നൽകൂ; മർത്യരിൽ ചിത്തത്തെ സ്ഥാപിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
ঘৃতে পুষ্ট অগ্নি, তোমার পানের জন্য যা শুভ। এদের মধ্যে দীপ্তি ও যশ দাও; মর্ত্যদের মধ্যে চিত্ত স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
तुपाने पोषित अग्नी, तुझ्या पानासाठी जे शुभ आहे. यांना तेज आणि कीर्ती दे; मर्त्यांमध्ये चित्त स्थापन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘીથી પોષાયેલા અગ્નિ, તારા પાન માટે જે શુભ છે. આમને તેજ અને કીર્તિ આપ; મર્ત્યોમાં ચિત્ત સ્થાપિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੀ ਨਾਲ ਪਲੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਪੀਣ ਲਈ ਜੋ ਸ਼ੁਭ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਦੇ; ਮਰਨਹਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਨ ਟਿਕਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘିଅରେ ପୋଷିତ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ପାନ ପାଇଁ ଯାହା ମଙ୍ଗଳ। ଏମାନଙ୍କୁ ତେଜ ଓ ଯଶ ଦିଅ; ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଚିତ୍ତ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
گھی سے پلے ہوئے اگنی، تیرے پینے کے لیے جو بھلا ہے۔ انہیں تیج اور شہرت دے؛ فانیوں میں دل قائم کر۔
English (English)
O Agni fed with ghee, whatever is auspicious for your drinking, here: grant brilliance and fame to these, and establish thought among mortals.
Español (Spanish)
¡Oh Agni nutrido con mantequilla clarificada, lo que es auspicioso para tu bebida! Concede brillo y fama a estos, y establece el pensamiento entre los mortales.
Français (French)
Ô Agni nourri de ghee, ce qui est propice à ta boisson : accorde éclat et renom à ceux-ci, et établis la pensée parmi les mortels.
Deutsch (German)
O Agni, mit Schmalz genährt, was für dein Trinken günstig ist, hier: Gewähre diesen Glanz und Ruhm, und festige den Sinn unter den Sterblichen.
Português (Portuguese)
Ó Agni alimentado com manteiga clarificada, o que é auspicioso para a tua bebida: concede brilho e fama a estes, e estabelece o pensamento entre os mortais.
Русский (Russian)
О Агни, питаемый топлёным маслом, что благоприятно для твоего питья, здесь: даруй блеск и славу этим, и утверди мысль среди смертных.
中文 (Chinese)
以酥油滋养的阿耆尼啊，凡对你饮用吉祥之物，于此：赐予他们光辉与名声，在凡人之中确立心念。
日本語 (Japanese)
酥油に養われたアグニよ、汝の飲みものに吉祥なるもの、ここに。彼らに輝きと名声を与え、死すべき者の間に思いを定めよ。
العربية (Arabic)
أيها الأغني المغذّى بالسمن، ما هو مبارك لشربك، هنا: امنح هؤلاء البهاء والشهرة، وثبّت الفكر بين الفانين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang diberi makan mentega cair, apa yang membawa berkah bagi minummu, di sini: anugerahkan kecemerlangan dan kemasyhuran kepada mereka, dan tetapkan pikiran di antara manusia fana.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft