Ṛgveda Saṃhitā 5.70.1
Addressed to Mitra and Varuna
पु॒रू॒रुणा॑ चि॒द्ध्यस्ति॒ अवो॑ नू॒नं वां॑ वरुण ।
मित्र॒ वंसि॑ वां सुम॒तिम् ॥
purūrúṇā cid dhy ásti ávo nūnáṃ vāṃ varuṇa |
mítra váṃsi vāṃ sumatím ||
Word by word
- purūruṇā
- abundantly / of many-kinds (adjective, dual subject)
- cit
- indeed (particle)
- hi
- indeed, for (particle)
- asti
- there is (to be, 3rd sg)
- avaḥ
- help, aid (nominative)
- nūnam
- now, here and now
- vām
- you two (dual pronoun, genitive/accusative)
- varuṇa
- O Varuṇa (vocative)
- mitra
- O Mitra (vocative)
- vaṃsi
- bestow, grant (2nd sg imperative)
- vām
- you two (dual pronoun)
- sumatim
- goodwill, favor, kind thought (accusative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, निश्चय ही आपकी सहायता अनेक प्रकार से यहाँ विद्यमान है। हे मित्र, अभी आप दोनों की शुभ कृपा हम पर दीजिए।
தமிழ் (Tamil)
வருணனே, உங்கள் உதவி பலவகையாக இப்போதே இங்கே உள்ளது. மித்திரனே, நீங்கள் இருவரின் நல்லெண்ணத்தை எங்களுக்கு அருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వరుణా, నిశ్చయంగా మీ సహాయం అనేక విధాలుగా ఇప్పుడే ఇక్కడ ఉంది. మిత్రా, మీ ఇద్దరి శుభ కృపను మాకు ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣನೇ, ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯವು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಈಗಲೇ ಇಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಮಿತ್ರನೇ, ನೀವಿಬ್ಬರ ಶುಭ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണാ, നിങ്ങളുടെ സഹായം പലവിധത്തിൽ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. മിത്രാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും നല്ല കൃപ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, নিশ্চয়ই আপনাদের সাহায্য বহুরূপে এখনই এখানে রয়েছে। হে মিত্র, আপনারা দুজনে আমাদের প্রতি শুভ অনুগ্রহ দান করুন।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, खरोखर तुमची मदत अनेक प्रकारे आत्ता येथे आहे. हे मित्रा, तुम्हा दोघांची शुभ कृपा आम्हाला द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, ખરેખર તમારી મદદ અનેક રીતે અત્યારે અહીં છે. હે મિત્ર, તમે બંનેની શુભ કૃપા અમને આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਹੁਣੇ ਇੱਥੇ ਹੈ। ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਕਿਰਪਾ ਬਖ਼ਸ਼ੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ନିଶ୍ଚୟ ତୁମମାନଙ୍କର ସାହାଯ୍ୟ ଅନେକ ପ୍ରକାରେ ଏବେ ଏଠାରେ ଅଛି। ହେ ମିତ୍ର, ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କର ଶୁଭ କୃପା ଆମକୁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے ورُن، بے شک آپ کی مدد کئی طرح سے ابھی یہاں موجود ہے۔ اے مِتر، آپ دونوں کی شُبھ مہربانی ہم پر فرمائیے۔
English (English)
O Varuṇa, indeed your help is here now in many forms. O Mitra, grant the two of you's goodwill to us.
Español (Spanish)
Oh Varuṇa, ciertamente vuestra ayuda está aquí ahora de muchas maneras. Oh Mitra, concedednos el favor de ambos.
Français (French)
Ô Varuṇa, en vérité votre aide est ici maintenant sous bien des formes. Ô Mitra, accordez-nous votre bienveillance à tous deux.
Deutsch (German)
O Varuṇa, wahrlich ist eure Hilfe jetzt hier in vielerlei Gestalt. O Mitra, gewährt uns eure Gunst, euch beiden.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, de fato a vossa ajuda está aqui agora de muitas formas. Ó Mitra, concedei-nos o vosso favor, o de ambos.
Русский (Russian)
О Варуна, поистине ваша помощь здесь теперь многообразна. О Митра, даруйте нам благоволение ваше обоих.
中文 (Chinese)
婆罗那啊，你们的护佑确实此刻在此以多种方式显现。米特拉啊，请赐予我们你们二位的善意。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、確かにあなた方の助けは今ここに多くの形で在ります。ミトラよ、あなた方二柱の好意を我らにお授けください。
العربية (Arabic)
يا فارونا، إن عونكما حاضر هنا الآن بوجوه شتى. يا ميترا، امنحانا رضاكما كليهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, sesungguhnya pertolonganmu ada di sini sekarang dalam berbagai rupa. Wahai Mitra, anugerahkanlah kepada kami kebaikan hati kalian berdua.
ไทย (Thai)
โอ วรุณ ความช่วยเหลือของพระองค์ปรากฏอยู่ที่นี่บัดนี้ในหลายรูปแบบ โอ มิตร ขอประทานความปรารถนาดีแก่พวกเราทั้งสองเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft