Ṛgveda Saṃhitā 5.70.2
Addressed to Mitra and Varuna
ता वां॑ स॒म्यग॑द्रुह्वा॒णेष॑मश्याम॒ धाय॑से ।
व॒यं ते रु॑द्रा स्याम ॥
tā́ vāṃ samyág adruhvāṇéṣam aśyāma dhā́yase |
vayáṃ té rudrā syāma ||
Word by word
- tā
- those (demonstrative, dual accusative)
- vām
- you two (dual pronoun)
- samyak
- rightly, properly (adverb)
- adruhvāṇā
- O you two not deceiving (vocative dual)
- iṣam
- food, refreshment, strength (accusative)
- aśyāma
- may we attain (1st pl optative)
- dhāyase
- for the sustenance / for the giving (dative)
- vayam
- we (pronoun, nominative)
- te
- those / you (demonstrative, nominative pl)
- rudrā
- O Rudras (vocative dual)
- syāma
- may we be (1st pl optative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अद्रोही दोनों, आपकी उन्हीं कृपाओं से हम उचित रूप से पोषक अन्न पाएँ। हे रुद्र, हम आपके ही हों।
தமிழ் (Tamil)
துரோகமற்ற இருவரே, அந்த உங்கள் அருளால் நாங்கள் முறையாக உணவைப் பெறுவோமாக. ருத்திரர்களே, நாங்கள் உங்களுடையவர்களாக இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ద్రోహం చేయని ఇద్దరూ, ఆ మీ కృపతో మేము సరిగ్గా ఆహారాన్ని పొందుదుము గాక. రుద్రులారా, మేము మీవారమై ఉందుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ರೋಹವಿಲ್ಲದ ಇಬ್ಬರೇ, ಆ ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾವು ಸರಿಯಾಗಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ. ರುದ್ರರೇ, ನಾವು ನಿಮ್ಮವರಾಗಿರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
വഞ്ചനയില്ലാത്ത ഇരുവരേ, ആ നിങ്ങളുടെ കൃപയാൽ ഞങ്ങൾ ശരിയായി ആഹാരം നേടട്ടെ. രുദ്രന്മാരേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অদ্রোহী দুজন, সেই আপনাদের অনুগ্রহে আমরা যথাযথভাবে অন্ন লাভ করি। হে রুদ্রগণ, আমরা যেন আপনাদেরই হই।
मराठी (Marathi)
हे अद्रोही दोघांनो, त्या तुमच्या कृपेने आम्हाला योग्य रीतीने अन्न मिळो. हे रुद्रांनो, आम्ही तुमचेच होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અદ્રોહી બંને, તમારી એ કૃપાથી અમે યોગ્ય રીતે અન્ન પામીએ. હે રુદ્રો, અમે તમારા જ થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਦ੍ਰੋਹੀ ਦੋਵੇਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਉਸੇ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅੰਨ ਪਾਈਏ। ਹੇ ਰੁਦਰੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੀ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଦ୍ରୋହୀ ଦୁଇଜଣ, ସେହି ତୁମମାନଙ୍କ କୃପାରେ ଆମେ ଠିକ୍ ଭାବରେ ଅନ୍ନ ପାଇବା। ହେ ରୁଦ୍ରଗଣ, ଆମେ ତୁମମାନଙ୍କର ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے بے دروغ دونوں، آپ ہی کی اُس مہربانی سے ہم ٹھیک طرح غذا پائیں۔ اے رُدرو، ہم آپ ہی کے ہوں۔
English (English)
O you two who do not deceive, by that very favor may we rightly attain nourishment. O Rudras, may we be yours.
Español (Spanish)
Oh vosotros dos que no engañáis, por ese mismo favor alcancemos rectamente el alimento. Oh Rudras, seamos vuestros.
Français (French)
Ô vous deux qui ne trompez pas, par cette même faveur puissions-nous obtenir correctement la nourriture. Ô Rudras, puissions-nous être à vous.
Deutsch (German)
O ihr beiden Nicht-Betrügenden, durch eben diese Gunst mögen wir die Nahrung recht erlangen. O Rudras, mögen wir die Euren sein.
Português (Portuguese)
Ó vós dois que não enganais, por esse mesmo favor possamos alcançar corretamente o alimento. Ó Rudras, sejamos vossos.
Русский (Russian)
О вы двое, не обманывающие, по этой самой милости да обретём мы пищу должным образом. О Рудры, да будем мы вашими.
中文 (Chinese)
不欺之二位啊，愿我们借你们的那份恩惠，正当地获得食物。楼陀罗啊，愿我们属于你们。
日本語 (Japanese)
欺かぬお二方よ、そのお恵みによって、我らは正しく糧を得ますように。ルドラよ、我らがあなた方のものでありますように。
العربية (Arabic)
يا أيها الاثنان غير الخادعين، بتلك النعمة نفسها لنبلغ الغذاء على وجهه. يا رُدْرا، لنكن لكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kalian berdua yang tidak menipu, dengan karunia itu juga semoga kami memperoleh makanan dengan benar. Wahai Rudra, semoga kami menjadi milik kalian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft