Ṛgveda Saṃhitā 5.70.3
Addressed to Mitra and Varuna
पा॒तं नो॑ रुद्रा पा॒युभि॑रु॒त त्रा॑येथां सुत्रा॒त्रा ।
तु॒र्याम॒ दस्यू॑न्त॒नूभिः॑ ॥
pātáṃ no rudrā pāyúbhir utá trāyethāṃ sutrātrā́ |
turyā́ma dásyūn tanū́bhiḥ ||
Word by word
- pātam
- protect, guard (2nd dual imperative)
- naḥ
- us (pronoun, accusative)
- rudrā
- O Rudras (vocative dual)
- pāyubhiḥ
- with protections, with guardians (instrumental)
- uta
- and, also (particle)
- trāyethām
- protect, save (2nd dual imperative middle)
- sutrātrā
- you two, the good protectors (nominative dual)
- turyāma
- may we overcome (1st pl optative)
- dasyūn
- the enemies, the robbers (accusative)
- tanūbhiḥ
- with bodies, with our persons (instrumental)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रुद्र, आप हमारी रक्षा करें, अपने रक्षकों से भी रक्षा करें, और उत्तम रक्षक होकर आप दोनों रक्षा करें। अपने शरीरों सहित हम शत्रुओं पर विजय पाएँ।
தமிழ் (Tamil)
ருத்திரர்களே, எங்களைக் காத்தருளுங்கள்; உங்கள் காவல்களால் காத்தருளுங்கள்; நல்ல காவலர்களான நீங்கள் இருவரும் காத்தருளுங்கள். எங்கள் உடல்களுடன் பகைவர்களை வெல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
రుద్రులారా, మమ్మల్ని రక్షించండి; మీ రక్షణలతో రక్షించండి; మంచి రక్షకులైన మీ ఇద్దరూ రక్షించండి. మా శరీరాలతో శత్రువులను జయించుదుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರುದ್ರರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ಕಾವಲುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ; ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕರಾದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ. ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
രുദ്രന്മാരേ, ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണമേ; നിങ്ങളുടെ കാവലുകളാൽ സംരക്ഷിക്കേണമേ; നല്ല രക്ഷകരായ നിങ്ങൾ ഇരുവരും രക്ഷിക്കേണമേ. ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളോടെ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে রুদ্রগণ, আমাদের রক্ষা করুন; আপনাদের রক্ষাশক্তিতে রক্ষা করুন; উত্তম রক্ষক আপনারা দুজনেই রক্ষা করুন। আমাদের দেহ নিয়ে আমরা শত্রুদের জয় করি।
मराठी (Marathi)
हे रुद्रांनो, आमचे रक्षण करा; तुमच्या रक्षणांनी रक्षण करा; उत्तम रक्षक असलेले तुम्ही दोघे रक्षण करा. आमच्या देहांसह आम्ही शत्रूंवर विजय मिळवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રુદ્રો, અમારું રક્ષણ કરો; તમારા રક્ષણોથી રક્ષણ કરો; ઉત્તમ રક્ષકો એવા તમે બંને રક્ષણ કરો. અમારાં શરીરો સાથે અમે શત્રુઓ પર વિજય મેળવીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰੁਦਰੋ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਆਪਣੇ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਚੰਗੇ ਰੱਖਿਅਕ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਸਹਿਤ ਅਸੀਂ ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରୁଦ୍ରଗଣ, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ତୁମମାନଙ୍କ ରକ୍ଷାଶକ୍ତିରେ ରକ୍ଷା କର; ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକ ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ରକ୍ଷା କର। ଆମ ଶରୀର ସହିତ ଆମେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜିତିବା।
اردو (Urdu)
اے رُدرو، ہماری حفاظت کیجیے؛ اپنی پناہوں سے حفاظت کیجیے؛ اچھے محافظ آپ دونوں حفاظت کیجیے۔ اپنے جسموں کے ساتھ ہم دشمنوں پر فتح پائیں۔
English (English)
O Rudras, protect us; protect us with your protections; you two, the good guardians, also guard us. May we overcome the enemies with our bodies.
Español (Spanish)
Oh Rudras, protegednos; protegednos con vuestras protecciones; vosotros dos, buenos guardianes, guardadnos también. Que con nuestros cuerpos venzamos a los enemigos.
Français (French)
Ô Rudras, protégez-nous; protégez-nous par vos protections; vous deux, bons gardiens, gardez-nous aussi. Puissions-nous, avec nos corps, vaincre les ennemis.
Deutsch (German)
O Rudras, schützt uns; schützt uns mit euren Schutzmitteln; ihr beiden guten Hüter, behütet uns auch. Mögen wir mit unseren Leibern die Feinde besiegen.
Português (Portuguese)
Ó Rudras, protegei-nos; protegei-nos com as vossas proteções; vós dois, bons guardiões, guardai-nos também. Possamos, com os nossos corpos, vencer os inimigos.
Русский (Russian)
О Рудры, защитите нас; защитите нас вашими защитами; вы двое, добрые хранители, также охраняйте нас. Да одолеем мы врагов нашими телами.
中文 (Chinese)
楼陀罗啊，请护佑我们；以你们的护卫护佑我们；你们二位善护者，也请守护我们。愿我们以身躯战胜敌人。
日本語 (Japanese)
ルドラよ、我らを守りたまえ。あなた方の守護によって守りたまえ。善き守護者であるお二方も守りたまえ。我らが身をもって敵に打ち勝ちますように。
العربية (Arabic)
يا رُدْرا، احفظانا؛ احفظانا بحمايتكما؛ يا أيها الحارسان الصالحان، احرساننا أيضاً. لنغلب الأعداء بأجسادنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Rudra, lindungilah kami; lindungilah kami dengan perlindunganmu; kalian berdua pelindung yang baik, jagalah kami juga. Semoga kami dengan tubuh kami mengalahkan para musuh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft