Ṛgveda Saṃhitā 5.70.4
Addressed to Mitra and Varuna
मा कस्या॑द्भुतक्रतू य॒क्षं भु॑जेमा त॒नूभिः॑ ।
मा शेष॑सा॒ मा तन॑सा ॥
mā́ kásyādbhutakratū yakṣám bhujemā tanū́bhiḥ |
mā́ śéṣasā mā́ tánasā ||
Word by word
- mā
- not (negative particle)
- kasya
- of whom, of whose (genitive)
- adbhutakratū
- O you of wondrous deeds (vocative dual)
- yakṣam
- sacrifice, worship (accusative)
- bhujema
- may we enjoy, may we partake (1st pl optative)
- tanūbhiḥ
- with bodies, with our persons (instrumental)
- mā
- not (negative particle)
- śeṣasā
- by the remnant, by the lack / by offense (instrumental)
- mā
- not (negative particle)
- tanasā
- by the sin, by the wrong (instrumental)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अद्भुत कर्मों वाले दोनों, हम किसी के भी यज्ञ को अपने शरीर से न भोगें। न शेष (दोष) से और न पाप से।
தமிழ் (Tamil)
அற்புதச் செயல்களை உடையவர்களே, யாருடைய யாகத்தையும் எங்கள் உடல்களால் நாங்கள் அனுபவிக்காதிருப்போமாக. எச்சத்தாலும் பாவத்தாலும் அல்ல.
తెలుగు (Telugu)
అద్భుత కర్మలు గల ఇద్దరూ, ఎవరి యజ్ఞాన్నీ మా శరీరాలతో మేము అనుభవించకుండా ఉందుము గాక. శేషంతోనూ, పాపంతోనూ కాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದ್ಭುತ ಕರ್ಮಗಳುಳ್ಳ ಇಬ್ಬರೇ, ಯಾರ ಯಜ್ಞವನ್ನೂ ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳಿಂದ ನಾವು ಅನುಭವಿಸದಿರೋಣ. ಶೇಷದಿಂದಲೂ ಪಾಪದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ഭുതകർമ്മികളായ ഇരുവരേ, ആരുടെയും യജ്ഞം ഞങ്ങൾ ശരീരങ്ങളാൽ അനുഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ശേഷത്താലോ പാപത്താലോ അല്ല.
বাংলা (Bengali)
হে অদ্ভুতকর্মা দুজন, কারও যজ্ঞ যেন আমরা নিজ দেহে ভোগ না করি। অবশিষ্টে বা পাপে নয়।
मराठी (Marathi)
हे अद्भुतकर्मा दोघांनो, कोणाचाही यज्ञ आम्ही आमच्या देहांनी उपभोगू नये. शेषाने नव्हे, पापानेही नव्हे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અદ્ભુતકર્મા બંને, કોઈના પણ યજ્ઞને અમે અમારા શરીરથી ભોગવીએ નહીં. શેષથી કે પાપથી નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਦਭੁਤ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਦੋਵੇਂ, ਕਿਸੇ ਦੇ ਵੀ ਯਗ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਨਾ ਭੋਗੀਏ। ਨਾ ਬਚੇ ਹੋਏ ਅੰਸ਼ ਨਾਲ, ਨਾ ਪਾਪ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଦ୍ଭୁତକର୍ମା ଦୁଇଜଣ, କାହାରି ଯଜ୍ଞ ଆମେ ନିଜ ଶରୀରରେ ଭୋଗ ନ କରୁ। ଅବଶେଷ ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ, ପାପ ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
اے عجیب کرموں والے دونوں، کسی کی بھی قربانی ہم اپنے جسموں سے نہ کھائیں۔ نہ بقیہ سے، نہ گناہ سے۔
English (English)
O you two of wondrous deeds, may we not enjoy anyone's sacrifice with our bodies, neither by the remnant nor by the sin.
Español (Spanish)
Oh vosotros dos de hechos maravillosos, que no disfrutemos con nuestros cuerpos del sacrificio de nadie, ni por el resto ni por el pecado.
Français (French)
Ô vous deux aux œuvres merveilleuses, puissions-nous ne pas jouir du sacrifice de quiconque par nos corps, ni par le reste ni par la faute.
Deutsch (German)
O ihr beiden Wundertäter, mögen wir nicht mit unseren Leibern das Opfer irgendeines genießen, weder durch den Rest noch durch die Schuld.
Português (Portuguese)
Ó vós dois de feitos maravilhosos, que não usufruamos com os nossos corpos do sacrifício de ninguém, nem pelo resto nem pelo pecado.
Русский (Russian)
О вы двое, творящие чудеса, да не вкусим мы телами жертвы чьей-либо, ни через остаток, ни через грех.
中文 (Chinese)
行奇迹的二位啊，愿我们不以身躯享用任何人的祭祀，不因残余，也不因罪过。
日本語 (Japanese)
奇しき業をなすお二方よ、誰の供犠をも我らが身をもって享受しませんように。残余によっても、罪によっても。
العربية (Arabic)
يا صاحبي الأفعال العجيبة، لا نتمتع بأجسادنا بقربان أحد، لا بالبقية ولا بالإثم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kalian berdua yang perbuatannya ajaib, semoga kami tidak menikmati persembahan siapa pun dengan tubuh kami, baik karena sisa maupun karena dosa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft