Ṛgveda Saṃhitā 5.71.1
Addressed to Mitra and Varuna
आ नो॑ गन्तं रिशादसा॒ वरु॑ण॒ मित्र॑ ब॒र्हणा॑ ।
उपे॒मं चारु॑मध्व॒रम् ॥
ā́ no gantaṃ riśādasā váruṇa mítra barháṇā |
úpemáṃ cā́rum adhvarám ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- gantam
- come (you two)
- riśādasā
- O destroyers of foes (dual)
- varuṇa
- O Varuna
- mitra
- O Mitra
- barhaṇā
- with firm support / strengthening
- upa
- near
- imam
- this
- cārum
- fair, lovely
- adhvaram
- sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शत्रुनाशक मित्र और वरुण, दृढ़ सहायता के साथ हमारे पास आओ। इस सुंदर यज्ञ के समीप आओ।
தமிழ் (Tamil)
எதிரிகளை அழிக்கும் மித்ரனே, வருணனே, உறுதியான துணையுடன் எங்களிடம் வாருங்கள். இந்த அழகிய யாகத்திற்கு அருகில் வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువులను నశింపజేసే ఓ మిత్ర, వరుణా, దృఢమైన సహాయంతో మా వద్దకు రండి. ఈ అందమైన యజ్ఞానికి దగ్గరగా రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುನಾಶಕರಾದ ಓ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ, ದೃಢ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಈ ಸುಂದರ ಯಜ್ಞದ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുനാശകരായ മിത്രാ, വരുണാ, ഉറച്ച പിന്തുണയോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. ഈ മനോഹരമായ യജ്ഞത്തിന് സമീപം വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে শত্রুনাশক মিত্র ও বরুণ, দৃঢ় সহায়তা নিয়ে আমাদের কাছে এসো। এই সুন্দর যজ্ঞের নিকটে এসো।
मराठी (Marathi)
हे शत्रुनाशक मित्र आणि वरुण, दृढ आधारासह आमच्याकडे या. या सुंदर यज्ञाजवळ या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શત્રુનાશક મિત્ર અને વરુણ, દૃઢ આધાર સાથે અમારી પાસે આવો. આ સુંદર યજ્ઞની પાસે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਪੱਕੇ ਸਹਾਰੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ। ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਯੱਗ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶତ୍ରୁନାଶକ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଦୃଢ଼ ସହାୟତା ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ। ଏହି ସୁନ୍ଦର ଯଜ୍ଞ ନିକଟକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے دشمنوں کو مٹانے والے میتر اور ورون، مضبوط سہارے کے ساتھ ہمارے پاس آؤ۔ اس خوبصورت یگیہ کے قریب آؤ۔
English (English)
Come to us, O Mitra and Varuṇa, destroyers of foes, with firm support; come near to this fair sacrifice.
Español (Spanish)
Venid a nosotros, oh Mitra y Varuṇa, destructores de enemigos, con firme apoyo; acercaos a este hermoso sacrificio.
Français (French)
Venez à nous, ô Mitra et Varuṇa, destructeurs d'ennemis, avec un appui ferme ; approchez-vous de ce beau sacrifice.
Deutsch (German)
Kommt zu uns, o Mitra und Varuṇa, Vernichter der Feinde, mit festem Beistand; tretet nahe zu diesem schönen Opfer.
Português (Portuguese)
Vinde a nós, ó Mitra e Varuṇa, destruidores de inimigos, com firme apoio; aproximai-vos deste belo sacrifício.
Русский (Russian)
Придите к нам, о Митра и Варуна, сокрушители врагов, с крепкой поддержкой; приблизьтесь к этой прекрасной жертве.
中文 (Chinese)
请来到我们这里,敌人的毁灭者米特拉与伐楼那,以坚定的助力;靠近这场美妙的祭祀。
日本語 (Japanese)
敵を砕く者ミトラとヴァルナよ、確かな助けを携えて我らのもとへ来たれ。この美しい供犠に近づけ。
العربية (Arabic)
هلما إلينا يا ميترا وفارونا، يا مُهلِكَي الأعداء، بعونٍ ثابت، واقتربا من هذه القربان الجميل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kepada kami, wahai Mitra dan Varuṇa, penghancur musuh, dengan dukungan yang kokoh; mendekatlah ke persembahan yang indah ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft