Ṛgveda Saṃhitā 5.71.2
Addressed to Mitra and Varuna
विश्व॑स्य॒ हि प्र॑चेतसा॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ राज॑थः ।
ई॒शा॒ना पि॑प्यतं॒ धियः॑ ॥
víśvasya hí pracetasā váruṇa mítra rā́jathaḥ |
īśānā́ pipyataṃ dhíyaḥ ||
Word by word
- viśvasya
- of all
- hi
- indeed, for
- pracetasā
- O you two of far-seeing wisdom
- varuṇa
- O Varuna
- mitra
- O Mitra
- rājathaḥ
- you two rule
- īśānā
- as lords
- pipyatam
- you two, having mastery, should fill
- dhiyaḥ
- the thoughts / prayers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रज्ञावान मित्र और वरुण, तुम दोनों निश्चय ही सबके शासक हो। सामर्थ्यवान होकर हमारी प्रार्थनाओं को पूर्ण करो।
தமிழ் (Tamil)
தெளிந்த அறிவுடைய மித்ரனும் வருணனும், நீங்கள் இருவரும் அனைத்திற்கும் அரசர்கள். ஆளுமை கொண்டவர்களாய் எங்கள் எண்ணங்களை நிரப்புங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దూరదృష్టి గల మిత్ర, వరుణా, మీరిద్దరు సర్వానికి పాలకులు. అధికారం కలవారై మా ఆలోచనలను నింపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲದರ ಆಳ್ವಿಕೆ ಮಾಡುವವರು. ಅಧಿಕಾರವುಳ್ಳವರಾಗಿ ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരദർശിത്വമുള്ള മിത്രാ, വരുണാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും എല്ലാറ്റിന്റെയും ഭരണാധികാരികളാണ്. അധികാരത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ നിറയ്ക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে প্রজ্ঞাবান মিত্র ও বরুণ, তোমরা দুজনেই সকলের শাসক। সামর্থ্যবান হয়ে আমাদের চিন্তা ও প্রার্থনা পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
हे प्रज्ञावान मित्र आणि वरुण, तुम्ही दोघेही सर्वांचे राजे आहात. सामर्थ्यवान होऊन आमचे विचार पूर्ण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દૂરદર્શી જ્ઞાની મિત્ર અને વરુણ, તમે બંને સર્વના શાસક છો. સામર્થ્યવાન બનીને અમારા વિચારોને પૂર્ણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਭ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਹੋ। ਸਮਰੱਥ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦୂରଦର୍ଶୀ ଜ୍ଞାନୀ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ସମସ୍ତଙ୍କର ଶାସକ। ସାମର୍ଥ୍ୟବାନ ହୋଇ ଆମ ଚିନ୍ତାକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
اے دور اندیش دانش والے میتر اور ورون، تم دونوں سب کے حاکم ہو۔ اختیار رکھتے ہوئے ہمارے خیالات کو بھر دو۔
English (English)
For you two, O Mitra and Varuṇa, of far-seeing wisdom, rule over all; as lords, possessing mastery, fill our thoughts.
Español (Spanish)
Pues vosotros dos, oh Mitra y Varuṇa, de sabiduría perspicaz, gobernáis sobre todo; como señores, con dominio, colmad nuestros pensamientos.
Français (French)
Car vous deux, ô Mitra et Varuṇa, à la sagesse clairvoyante, régnez sur tout ; en maîtres, possédant la puissance, comblez nos pensées.
Deutsch (German)
Denn ihr beide, o Mitra und Varuṇa, von weitsichtiger Weisheit, herrscht über alles; als Herren mit Macht, erfüllt unsere Gedanken.
Português (Portuguese)
Pois vós dois, ó Mitra e Varuṇa, de sabedoria perspicaz, governais sobre tudo; como senhores, com domínio, enchei os nossos pensamentos.
Русский (Russian)
Ибо вы двое, о Митра и Варуна, мудрые провидцы, правите всем; как владыки, обладая мощью, наполните наши мысли.
中文 (Chinese)
米特拉与伐楼那,你们二位具有远见的智慧,统治万物;作为拥有权能的主宰,充盈我们的心意。
日本語 (Japanese)
聡明なるミトラとヴァルナよ、汝ら二神は万物を治める。支配者として力を持ち、我らの思いを満たせ。
العربية (Arabic)
فإنكما يا ميترا وفارونا، ذوا الحكمة البعيدة النظر، تحكمان كل شيء؛ بصفتكما سيدين ذوي سلطان، املآ أفكارنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebab kalian berdua, wahai Mitra dan Varuṇa, berpandangan jauh dan bijaksana, memerintah atas segalanya; sebagai tuan yang berkuasa, penuhilah pikiran kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft