Ṛgveda Saṃhitā 5.71.3
Addressed to Mitra and Varuna
उप॑ नः सु॒तमा ग॑तं॒ वरु॑ण॒ मित्र॑ दा॒शुषः॑ ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
úpa naḥ sutám ā́ gataṃ váruṇa mítra dāśúṣaḥ |
asyá sómasya pītáye ||
Word by word
- upa
- near
- naḥ
- to us
- sutam
- pressed (soma)
- ā
- come (you two)
- gatam
- O Varuna
- varuṇa
- O Mitra
- mitra
- of the giver / worshipper
- dāśuṣaḥ
- of the offerer
- asya
- of this
- somasya
- of soma
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण और मित्र, हमारे पाए हुए सोम के पास आओ। इस दानी उपासक के सोम को पीने के लिए आओ।
தமிழ் (Tamil)
வருணனே, மித்ரனே, எங்களிடம் பிழிந்த சோமத்திற்கு அருகில் வாருங்கள். கொடையளிப்பவரின் இந்த சோமத்தைப் பருக வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వరుణా, మిత్రా, మా వద్ద పిండిన సోమానికి దగ్గరగా రండి. దాతగా ఉన్నవారి ఈ సోమాన్ని త్రాగడానికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವರುಣ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರ, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಬಳಿ ಬನ್ನಿ. ದಾನಿಯ ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണാ, മിത്രാ, ഞങ്ങൾ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിന് സമീപം വരൂ. ദാതാവിന്റെ ഈ സോമം പാനം ചെയ്യാൻ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ ও মিত্র, আমাদের নিষ্কাশিত সোমের কাছে এসো। দাতার এই সোম পান করতে এসো।
मराठी (Marathi)
हे वरुण आणि मित्र, आमच्या पिळलेल्या सोमाजवळ या. दात्याचा हा सोम पिण्यासाठी या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ અને મિત્ર, અમારા પીલેલા સોમ પાસે આવો. દાતાના આ સોમને પીવા આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ, ਸਾਡੇ ਕੱਢੇ ਸੋਮ ਕੋਲ ਆਓ। ਦਾਤਾ ਦਾ ਇਹ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ ଓ ମିତ୍ର, ଆମର ନିଷ୍କାସିତ ସୋମ ପାଖକୁ ଆସ। ଦାତାର ଏହି ସୋମ ପାନ କରିବାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے ورون اور میتر، ہمارے نچوڑے ہوئے سوم کے پاس آؤ۔ دینے والے کے اس سوم کو پینے کے لیے آؤ۔
English (English)
Come near to our pressed soma, O Varuṇa and Mitra; come to drink this soma of the giver.
Español (Spanish)
Acercaos a nuestro soma prensado, oh Varuṇa y Mitra; venid a beber este soma del dador.
Français (French)
Approchez-vous de notre soma pressé, ô Varuṇa et Mitra ; venez boire ce soma de l'offrant.
Deutsch (German)
Kommt nahe zu unserem gepressten Soma, o Varuṇa und Mitra; kommt, um diesen Soma des Gebers zu trinken.
Português (Portuguese)
Aproximai-vos do nosso soma prensado, ó Varuṇa e Mitra; vinde beber este soma do ofertante.
Русский (Russian)
Приблизьтесь к нашему выжатому соме, о Варуна и Митра; придите испить этот сома дающего.
中文 (Chinese)
伐楼那与米特拉,请靠近我们压榨的苏摩;来饮用这位施主的苏摩。
日本語 (Japanese)
ヴァルナとミトラよ、我らの搾られたソーマのもとへ近づけ。施与する者のこのソーマを飲みに来たれ。
العربية (Arabic)
اقتربا من سومنا المعصور، يا فارونا وميترا؛ هلما لتشربا سوم المعطي هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mendekatlah ke soma kami yang telah diperas, wahai Varuṇa dan Mitra; datanglah untuk meminum soma dari sang pemberi ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft