Ṛgveda Saṃhitā 5.72.1
Addressed to Mitra and Varuna
आ मि॒त्रे वरु॑णे व॒यं गी॒र्भिर्जु॑हुमो अत्रि॒वत् ।
नि ब॒र्हिषि॑ सदतं॒ सोम॑पीतये ॥
ā́ mitré váruṇe vayáṃ gīrbhír juhumo atrivát |
ní barhíṣi sadataṃ sómapītaye ||
Word by word
- ā
- hither, to here
- mitre
- to Mitra
- varuṇe
- to Varuna
- vayam
- we
- gīrbhiḥ
- with songs
- juhumaḥ
- we call, we offer
- atrivat
- like Atri
- ni
- down, sit down
- barhiṣi
- on the sacred grass
- sadatam
- sit (you two)
- somapītaye
- for drinking the soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्र और वरुण, हम अत्रि की तरह स्तुतियों से तुम्हें बुलाते हैं। सोमपान के लिए कुश पर आकर बैठो।
தமிழ் (Tamil)
மித்ரா, வருணா, அத்ரியைப் போல நாங்கள் பாடல்களால் உங்களை அழைக்கிறோம். சோமம் பருகுவதற்காக தர்ப்பையின்மேல் அமருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రా, వరుణా, అత్రిలాగా మేము స్తోత్రాలతో మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాము. సోమపానం కోసం దర్భపై ఆసీనులుకండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅತ್ರಿಯಂತೆ ನಾವು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രാ, വരുണാ, അത്രിയെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ സ്തുതികളാൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. സോമപാനത്തിനായി ദർഭയിൽ ഇരുന്നാലും.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্র ও বরুণ, অত্রির মতো আমরা স্তোত্রে তোমাদের আহ্বান করি। সোমপানের জন্য কুশের আসনে উপবেশন করো।
मराठी (Marathi)
हे मित्र आणि वरुण, अत्रीप्रमाणे आम्ही स्तोत्रांनी तुम्हांला बोलावतो. सोमपानासाठी दर्भावर बसा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્ર અને વરુણ, અત્રિની જેમ અમે સ્તુતિઓથી તમને બોલાવીએ છીએ. સોમપાન માટે દર્ભ પર બેસો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਅਤ੍ਰਿ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଅତ୍ରିଙ୍କ ପରି ଆମେ ସ୍ତୁତିରେ ତୁମକୁ ଡାକୁ। ସୋମପାନ ପାଇଁ କୁଶ ଉପରେ ବସ।
اردو (Urdu)
اے مِتر اور وَرُن، اتری کی طرح ہم نغموں سے تمہیں بلاتے ہیں۔ سوم پینے کے لیے کُشا پر تشریف رکھو۔
English (English)
O Mitra and Varuṇa, like Atri we call you hither with our songs. Sit down on the sacred grass to drink the soma.
Español (Spanish)
Oh Mitra y Varuṇa, como Atri os invocamos aquí con nuestros cantos. Sentaos sobre la hierba sagrada para beber el soma.
Français (French)
Ô Mitra et Varuṇa, comme Atri nous vous appelons ici par nos chants. Asseyez-vous sur l'herbe sacrée pour boire le soma.
Deutsch (German)
O Mitra und Varuṇa, wie Atri rufen wir euch mit Liedern herbei. Setzt euch auf das heilige Gras, um den Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Ó Mitra e Varuṇa, como Atri, chamamo-vos aqui com os nossos cantos. Sentai-vos sobre a relva sagrada para beber o soma.
Русский (Russian)
О Митра и Варуна, как Атри, мы призываем вас сюда нашими песнопениями. Сядьте на священную траву, чтобы испить сому.
中文 (Chinese)
啊，密特拉与伐楼那，如阿特里一般，我们以颂歌召请你们到此。请坐在圣草上，饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナよ、アトリのように、私たちは賛歌によっておまえたちを招く。ソーマを飲むために聖草の上に座れ。
العربية (Arabic)
أيها الميترا والفارونا، كما فعل أتري، ندعوكما إلى هنا بأناشيدنا. اجلسا على العشب المقدس لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Mitra dan Varuṇa, seperti Atri, kami memanggil kalian ke sini dengan nyanyian. Duduklah di atas rumput suci untuk meminum soma.
ไทย (Thai)
มิตรและวรุณ ข้าพเจ้าทั้งหลายขับบทสวดถึงท่านทั้งสองด้วยถ้อยคำ เช่นเดียวกับฤๅษีอัตริ ขอท่านทั้งสองโปรดประทับลงบนหญ้าบรรพ์เพื่อดื่มโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft