Ṛgveda Saṃhitā 5.72.2
Addressed to Mitra and Varuna
व्र॒तेन॑ स्थो ध्रु॒वक्षे॑मा॒ धर्म॑णा यात॒यज्ज॑ना ।
नि ब॒र्हिषि॑ सदतं॒ सोम॑पीतये ॥
vraténa stho dhruvákṣemā dhármaṇā yātayájjanā |
ní barhíṣi sadataṃ sómapītaye ||
Word by word
- vratena
- by the vow, by the ordinance
- sthaḥ
- you two are
- dhruvakṣemā
- firmly secure
- dharmaṇā
- by the law, by the cosmic order
- yātayajjanā
- who bring people to sacrifice
- ni
- down, sit down
- barhiṣi
- on the sacred grass
- sadatam
- sit (you two)
- somapītaye
- for drinking the soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों अपने व्रत और धर्म से दृढ़ और सुरक्षित हो, और यज्ञ में मनुष्यों को लाते हो। सोमपान के लिए कुश पर बैठो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் உங்கள் விரதத்தாலும் தர்மத்தாலும் உறுதியும் பாதுகாப்பும் உடையவர்கள்; மக்களை யாகத்திற்கு அழைத்து வருபவர்கள். சோமம் பருகுவதற்காக தர்ப்பையின்மேல் அமருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరు మీ వ్రతంతో, ధర్మంతో స్థిరులు, రక్షకులు; ప్రజలను యజ్ఞానికి తీసుకువచ్చేవారు. సోమపానం కోసం దర్భపై ఆసీనులుకండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರು ನಿಮ್ಮ ವ್ರತ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಿಂದ ದೃಢರೂ ರಕ್ಷಕರೂ ಆಗಿದ್ದೀರಿ; ಜನರನ್ನು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಕರೆತರುವವರು. ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിങ്ങളുടെ വ്രതത്താലും ധർമ്മത്താലും ഉറച്ചവരും സംരക്ഷകരുമാണ്; ജനങ്ങളെ യജ്ഞത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നവർ. സോമപാനത്തിനായി ദർഭയിൽ ഇരുന്നാലും.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজন তোমাদের ব্রত ও ধর্মে দৃঢ় ও রক্ষাকারী; মানুষদের যজ্ঞে নিয়ে আসো। সোমপানের জন্য কুশের আসনে উপবেশন করো।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे आपल्या व्रताने आणि धर्माने स्थिर व रक्षक आहात; लोकांना यज्ञाकडे आणणारे. सोमपानासाठी दर्भावर बसा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને તમારા વ્રત અને ધર્મથી દૃઢ અને રક્ષક છો; લોકોને યજ્ઞ તરફ લાવનારા. સોમપાન માટે દર્ભ પર બેસો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੇ ਵਰਤ ਅਤੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿੜ ਅਤੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋ; ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਜ੍ਞ ਵੱਲ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ। ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁଇ ଜଣ ତୁମର ବ୍ରତ ଓ ଧର୍ମରେ ଦୃଢ଼ ଓ ରକ୍ଷକ; ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞକୁ ଆଣୁଥିବା। ସୋମପାନ ପାଇଁ କୁଶ ଉପରେ ବସ।
اردو (Urdu)
تم دونوں اپنے ورت اور دھرم سے مضبوط اور محافظ ہو؛ لوگوں کو یگیہ میں لانے والے۔ سوم پینے کے لیے کُشا پر تشریف رکھو۔
English (English)
You two are firm and secure by your vow and by your cosmic law, you who bring people to the sacrifice. Sit down on the sacred grass to drink the soma.
Español (Spanish)
Vosotros dos sois firmes y seguros por vuestro voto y vuestra ley, vosotros que lleváis a los hombres al sacrificio. Sentaos sobre la hierba sagrada para beber el soma.
Français (French)
Vous deux êtes fermes et sûrs par votre vœu et votre loi cosmique, vous qui conduisez les hommes au sacrifice. Asseyez-vous sur l'herbe sacrée pour boire le soma.
Deutsch (German)
Ihr beide seid fest und sicher durch euer Gelübde und euer kosmisches Gesetz, ihr, die ihr die Menschen zum Opfer führt. Setzt euch auf das heilige Gras, um den Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Vós dois sois firmes e seguros pelo vosso voto e pela vossa lei cósmica, vós que levais os homens ao sacrifício. Sentai-vos sobre a relva sagrada para beber o soma.
Русский (Russian)
Вы оба тверды и надёжны благодаря вашему обету и космическому закону, вы, ведущие людей к жертве. Сядьте на священную траву, чтобы испить сому.
中文 (Chinese)
你们二位以誓约与法则而坚定稳固，引领众人前往祭祀。请坐在圣草上，饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
おまえたち二人は誓いと宇宙の法によって堅固で守護者である。人々を供犠へ導く者よ。ソーマを飲むために聖草の上に座れ。
العربية (Arabic)
أنتما الاثنان ثابتان وآمنان بعهدكما وبالنظام الكوني، أيها المقربان الناس إلى القربان. اجلسا على العشب المقدس لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua teguh dan aman karena sumpah dan hukum kosmis kalian, kalian yang membawa manusia ke persembahan. Duduklah di atas rumput suci untuk meminum soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft