Ṛgveda Saṃhitā 5.72.3
Addressed to Mitra and Varuna
मि॒त्रश्च॑ नो॒ वरु॑णश्च जु॒षेतां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ ।
नि ब॒र्हिषि॑ सदतां॒ सोम॑पीतये ॥
mitráś ca no váruṇaś ca juṣétāṃ yajñám iṣṭáye |
ní barhíṣi sadatāṃ sómapītaye ||
Word by word
- mitraḥ
- Mitra
- ca
- and
- naḥ
- for us
- varuṇaḥ
- Varuna
- ca
- and
- juṣetām
- let them two enjoy, let them accept
- yajñam
- the sacrifice
- iṣṭaye
- for the desired purpose, for fulfilment
- ni
- down, sit down
- barhiṣi
- on the sacred grass
- sadatām
- let them two sit
- somapītaye
- for drinking the soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र और वरुण हमारे यज्ञ को स्वीकार करें, ताकि अभीष्ट सिद्ध हो। सोमपान के लिए वे कुश पर बैठें।
தமிழ் (Tamil)
மித்ரரும் வருணரும் எங்கள் யாகத்தை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும், விரும்பிய பலன் கிட்ட. சோமம் பருகுவதற்காக அவர்கள் தர்ப்பையின்மேல் அமரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుడు, వరుణుడు మా యజ్ఞాన్ని స్వీకరించుగాక, కోరిన ఫలం సిద్ధించుగాక. సోమపానం కోసం వారు దర్భపై ఆసీనులు కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ, ಬಯಸಿದ ಫಲ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ. ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രനും വരുണനും ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞം സ്വീകരിക്കട്ടെ, ആഗ്രഹിച്ച ഫലം സിദ്ധിക്കട്ടെ. സോമപാനത്തിനായി അവർ ദർഭയിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মিত্র ও বরুণ আমাদের যজ্ঞ গ্রহণ করুন, অভীষ্ট সিদ্ধ হোক। সোমপানের জন্য তাঁরা কুশের আসনে বসুন।
मराठी (Marathi)
मित्र आणि वरुण आमचा यज्ञ स्वीकारोत, इष्ट फल सिद्ध होवो. सोमपानासाठी ते दर्भावर बसोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર અને વરુણ અમારો યજ્ઞ સ્વીકારે, ઇચ્છિત ફળ સિદ્ધ થાય. સોમપાન માટે તેઓ દર્ભ પર બેસે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸਾਡੇ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨ, ਇੱਛਤ ਫਲ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇ। ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਉਹ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଆମ ଯଜ୍ଞ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ, ଇଚ୍ଛିତ ଫଳ ସିଦ୍ଧ ହେଉ। ସୋମପାନ ପାଇଁ ସେମାନେ କୁଶ ଉପରେ ବସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
مِتر اور وَرُن ہمارے یگیہ کو قبول کریں، مطلوبہ مقصد پورا ہو۔ سوم پینے کے لیے وہ کُشا پر بیٹھیں۔
English (English)
May Mitra and Varuṇa accept our sacrifice, for the desired fulfilment. May they sit down on the sacred grass to drink the soma.
Español (Spanish)
Que Mitra y Varuṇa acepten nuestro sacrificio para el logro de lo deseado. Que se sienten sobre la hierba sagrada para beber el soma.
Français (French)
Que Mitra et Varuṇa acceptent notre sacrifice pour l'accomplissement désiré. Qu'ils s'asseyent sur l'herbe sacrée pour boire le soma.
Deutsch (German)
Mögen Mitra und Varuṇa unser Opfer annehmen, zur Erfüllung des Erwünschten. Mögen sie sich auf das heilige Gras setzen, um den Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Que Mitra e Varuṇa aceitem o nosso sacrifício, para o cumprimento do desejado. Que se sentem sobre a relva sagrada para beber o soma.
Русский (Russian)
Пусть Митра и Варуна примут наше жертвоприношение для желанного исполнения. Пусть сядут на священную траву, чтобы испить сому.
中文 (Chinese)
愿密特拉与伐楼那接纳我们的祭祀，以成就所愿。愿他们坐在圣草上饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナが私たちの供犠を受け入れ、願いが成就しますように。二人はソーマを飲むために聖草の上に座られますように。
العربية (Arabic)
ليقبل الميترا والفارونا قرباننا لتحقيق المبتغى، وليجلسا على العشب المقدس لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Mitra dan Varuṇa menerima persembahan kami demi tercapainya yang diinginkan. Semoga mereka duduk di atas rumput suci untuk meminum soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft