Ṛgveda Saṃhitā 5.73.1
Addressed to Asvins
यद॒द्य स्थः प॑रा॒वति॒ यद॑र्वा॒वत्य॑श्विना ।
यद्वा॑ पु॒रू पु॑रुभुजा॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑तम् ॥
yád adyá stháḥ parāváti yád arvāváty aśvinā |
yád vā purū́ purubhujā yád antárikṣa ā́ gatam ||
Word by word
- yat
- when
- adya
- today
- sthaḥ
- you two are
- parāvati
- from afar
- yat
- when
- arvāvati
- from near
- aśvinā
- O Aśvins
- yat
- when
- vā
- or
- puru
- many
- purubhujā
- O many-bestowing ones
- yat
- when
- antarikṣe
- in the midspace
- ā
- hither
- gatam
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनों, जब आज आप दूर से हों, जब निकट से हों, या हे अनेक को देने वाले, जब अंतरिक्ष में हों, तब यहाँ आइए।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, இன்று நீங்கள் தொலைவிலிருந்தோ அருகிலிருந்தோ இருந்தால், அல்லது பலவற்றை அளிப்பவர்களே, அந்தரிக்ஷத்தில் இருந்தால், இங்கு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, ఈ రోజు మీరు దూరం నుండైనా దగ్గర నుండైనా ఉన్నప్పుడు, లేదా అనేకులకు ప్రసాదించువారలారా, అంతరిక్షంలో ఉన్నప్పుడు ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಂದು ನೀವು ದೂರದಿಂದಾಗಲಿ ಹತ್ತಿರದಿಂದಾಗಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಅಥವಾ ಬಹುಜನರಿಗೆ ದಯಪಾಲಿಸುವವರೇ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ഇന്ന് നിങ്ങൾ ദൂരത്തിൽനിന്നോ അടുത്തുനിന്നോ ഉള്ളപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ ബഹുജനങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നവരേ, അന്തരീക്ഷത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, ഇവിടേക്ക് വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, আজ আপনারা যখন দূরে থাকেন, যখন কাছে থাকেন, অথবা হে বহুদাতা, যখন অন্তরিক্ষে থাকেন, তখন এখানে আসুন।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, आज तुम्ही दूरून असाल, जवळून असाल, किंवा हे पुष्कळांना दान देणारे, अंतरिक्षात असाल तेव्हा येथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, આજે તમે દૂરથી હો, નજીકથી હો, અથવા હે અનેકને આપનારા, અંતરિક્ષમાં હો ત્યારે અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰੋਂ ਹੋਵੋ, ਨੇੜਿਓਂ ਹੋਵੋ, ਜਾਂ ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਿਓ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਵੋ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆଜି ଆପଣମାନେ ଦୂରରେ ଥିଲେ, ନିକଟରେ ଥିଲେ, ବା ହେ ବହୁଦାତା, ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ଥିଲେ, ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، آج آپ دور ہوں، قریب ہوں، یا اے بہت دینے والو، فضائے بین میں ہوں، تو یہاں آئیے۔
English (English)
O Aśvins, whether today you are from afar, or from near, or, O many-bestowing ones, when you are in the midspace, come hither.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, cuando hoy estéis lejos, o cerca, o, oh dadores de muchos bienes, cuando estéis en el espacio intermedio, venid aquí.
Français (French)
Ô Aśvins, que vous soyez aujourd'hui au loin, ou tout près, ou, ô donneurs de biens multiples, dans l'espace intermédiaire, venez ici.
Deutsch (German)
O Aśvins, ob ihr heute aus der Ferne oder aus der Nähe seid, oder, o ihr Vielspender, wenn ihr im Luftraum seid, kommt hierher.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, quando hoje estiverdes longe, ou perto, ou, ó doadores de muitos bens, quando estiverdes no espaço intermédio, vinde aqui.
Русский (Russian)
О Aśvin, сегодня, будете ли вы далеко или близко, или, о дарующие многое, когда вы в межпространстве, придите сюда.
中文 (Chinese)
阿休文啊，无论今日你们在远方、在近处，或在中间虚空，多财施予者啊，请来到此处。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、今日あなた方が遠くにいても近くにいても、あるいは多くを与える者よ、中空にいるときも、ここへ来たれ。
العربية (Arabic)
يا أشفين، سواء كنتما اليوم بعيدين أو قريبين، أو يا واهبي الكثير، حين تكونان في الفضاء المتوسط، فهلما إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, ketika hari ini kalian dari jauh atau dari dekat, atau wahai pemberi banyak, ketika kalian di antariksa, datanglah kemari.“
ไทย (Thai)
โอ้ พระอัศวิน ไม่ว่าวันนี้พระองค์จะอยู่ไกลหรืออยู่ใกล้ หรือไม่ว่าพระองค์ผู้ประทานพรมากมายจะอยู่ในอากาศระหว่างฟ้ากับดิน ขอทรงเสด็จมาที่นี่เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft