Ṛgveda Saṃhitā 5.73.10
Addressed to Asvins
इ॒मा ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना॒श्विभ्यां॑ सन्तु॒ शंत॑मा ।
या तक्षा॑म॒ रथाँ॑ इ॒वावो॑चाम बृ॒हन्नमः॑ ॥
imā́ bráhmāṇi várdhanāśvíbhyāṃ santu śáṃtamā |
yā́ tákṣāma ráthām̐ ivá̄vocāma bṛhán námaḥ ||
Word by word
- imā
- these
- brahmāṇi
- prayers, sacred words
- vardhanā
- growths, increase
- aśvibhyām
- for the Aśvins
- santu
- let them be
- śaṃtamā
- most auspicious, most blessed
- yā
- which
- takṣāma
- we fashioned, we composed
- rathān
- chariots
- iva
- like, as
- avocāma
- we recited, we spoke
- bṛhat
- great
- namaḥ
- homage, reverence
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये प्रार्थनाएँ अश्विनों के लिए वृद्धिदायक और अत्यंत मंगलकारी हों। जिन्हें हमने रथों के समान गढ़ा और जिन्हें हमने महान नमस्कार सहित उच्चारा।
தமிழ் (Tamil)
இந்த மந்திரங்கள் அஷ்வின்களுக்கு வளர்ச்சி தருவனவாகவும் மிகவும் மங்கலமானவையாகவும் இருக்கட்டும். நாங்கள் தேர்களைப் போல் வடித்தவற்றையும், பெரிய வணக்கத்துடன் ஓதியவற்றையும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ స్తోత్రాలు అశ్వినులకు వృద్ధిని కలిగించి అత్యంత శుభకరమైనవిగా ఉండుగాక. మేము రథాల వలె తయారు చేసినవి, గొప్ప నమస్కారంతో పలికినవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಅಶ್ವಿನರಿಗೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ನೀಡುವಂತೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರವಾಗಿರಲಿ. ನಾವು ರಥಗಳಂತೆ ರೂಪಿಸಿದ ಮತ್ತು ಮಹಾ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സ്തോത്രങ്ങൾ അശ്വിനികൾക്കായി വർധനയും ഏറ്റവും മംഗളവും ആകട്ടെ. ഞങ്ങൾ രഥങ്ങൾ പോലെ മെനഞ്ഞവയും മഹത്തായ നമസ്കാരത്തോടെ ചൊല്ലിയവയും.
বাংলা (Bengali)
এই স্তোত্রগুলি অশ্বিনীদ্বয়ের জন্য বৃদ্ধিদায়ক ও অতি মঙ্গলময় হোক। যা আমরা রথের মতো গড়েছি এবং মহান প্রণামসহ উচ্চারণ করেছি।
मराठी (Marathi)
ही स्तोत्रे अश्विनांसाठी वृद्धिदायक आणि अत्यंत मंगलकारक असोत. जी आम्ही रथांप्रमाणे घडवली आणि महान नमस्काराने उच्चारली.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સ્તોત્રો અશ્વિનો માટે વૃદ્ધિકારક અને અત્યંત મંગળકારી થાઓ. જે અમે રથોની જેમ ઘડ્યાં અને મહાન નમસ્કારથી ઉચ્ચાર્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਲਈ ਵਾਧਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਰੱਥਾਂ ਵਾਂਗ ਘੜਿਆ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਉਚਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ପାଇଁ ବୃଦ୍ଧିଦାୟକ ଓ ଅତି ମଙ୍ଗଳକର ହେଉ। ଯାହା ଆମେ ରଥ ପରି ଗଢ଼ିଲୁ ଏବଂ ମହାନ ନମସ୍କାର ସହ ଉଚ୍ଚାରଣ କଲୁ।
اردو (Urdu)
یہ دعائیں اشونی کے لیے بڑھوتری دینے والی اور نہایت مبارک ہوں۔ جنہیں ہم نے رتھوں کی طرح تراشا اور بڑی تعظیم کے ساتھ پڑھا۔
English (English)
May these sacred words be for the Aśvins a source of increase and of the highest blessing; we have fashioned them like chariots and recited them with great homage.
Español (Spanish)
Que estas palabras sagradas sean para los Aśvins fuente de crecimiento y de la mayor bendición; las hemos labrado como carros y las hemos recitado con gran homenaje.
Français (French)
Que ces paroles sacrées soient pour les Aśvins source de croissance et de la plus haute bénédiction ; nous les avons façonnées comme des chars et récitées avec grande vénération.
Deutsch (German)
Mögen diese heiligen Worte den Aśvins Wachstum und höchsten Segen bringen; wir haben sie wie Wagen gefertigt und mit großer Verehrung gesprochen.
Português (Portuguese)
Que estas palavras sagradas sejam para os Aśvins fonte de crescimento e da maior bênção; nós as moldamos como carros e as recitamos com grande homenagem.
Русский (Russian)
Пусть эти священные слова станут для Ашвинов источником роста и высшего благословения; мы выковали их, как колесницы, и произнесли с великим почтением.
中文 (Chinese)
愿这些圣言成为双马童增长与至高祝福的源泉；我们如造车般将它们锻造，并以大礼诵出。
日本語 (Japanese)
これらの聖なる言葉がアシュヴィンにとって増進と最上の祝福の源となりますように。私たちは戦車のように作り上げ、大いなる敬意をもって唱えました。
العربية (Arabic)
لتكن هذه الأقوال المقدسة للأشفين مصدر نماء وأعظم بركة؛ لقد صغناها كالعربات وتلوناها بإجلال عظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kata-kata suci ini menjadi sumber pertumbuhan dan berkah tertinggi bagi Aśvin; kami telah membentuknya seperti kereta dan melantunkannya dengan penghormatan besar.
ไทย (Thai)
ขอให้บทสวดศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้ เป็นทั้งความเจริญงอกงามและพรอันประเสริฐยิ่งแก่พระอัศวิน ข้าพเจ้าได้ประกอบมันขึ้นเหมือนรถศึก และได้สวดด้วยการนอบน้อมอย่างยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft