Ṛgveda Saṃhitā 5.73.2
Addressed to Asvins
इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा पु॒रू दंसां॑सि॒ बिभ्र॑ता ।
व॒र॒स्या या॒म्यध्रि॑गू हु॒वे तु॒विष्ट॑मा भु॒जे ॥
ihá tyā́ purubhū́tamā purū́ dáṃsāṃsi bíbhratā |
varasyā́ yāmy ádhrigū huvé tuvíṣṭamā bhujé ||
Word by word
- iha
- here
- tyā
- those two
- purubhūtamā
- much-invoked
- puru
- many
- daṃsāṃsi
- deeds
- bibhratā
- bearing
- varasyā
- with the chariot
- yāmi
- I go
- adhrigū
- fast-moving
- huve
- I call
- tuviṣṭamā
- most vigorous
- bhuje
- for enjoyment
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ वे दोनों, जो बहुत बार आवाहित होते हैं, अनेक कर्म धारण करते हुए, रथ के साथ मैं जाता हूँ; शीघ्रगामी को मैं बुलाता हूँ, सबसे बलवान को भोग के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இங்கு அவ்விருவர், பலமுறை அழைக்கப்படுபவர்கள், பல செயல்களைத் தாங்கி நிற்கின்றனர்; தேரோடு நான் செல்கிறேன்; விரைந்து செல்பவனை, மிக வலிமையானவனை, அனுபவிக்க அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ఆ ఇద్దరు, అనేకసార్లు ఆహ్వానించబడువారు, అనేక కార్యాలను ధరించి ఉన్నారు; రథంతో నేను వెళ్తాను; వేగవంతుడిని, అత్యంత బలవంతుడిని, భోగానికి నేను పిలుస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಆಹ್ವಾನಿತರು, ಅನೇಕ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತವರು; ರಥದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ವೇಗವಂತನನ್ನು, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು, ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ആ ഇരുവർ, പലതവണ വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ, പല കർമ്മങ്ങൾ വഹിക്കുന്നവർ; രഥത്തോടെ ഞാൻ പോകുന്നു; വേഗമുള്ളവനെ, ഏറ്റവും ബലവാനെ, ഭോഗത്തിനായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখানে সেই দুজন, যাঁরা বহুবার আহূত, বহু কর্ম ধারণকারী; রথসহ আমি যাই; দ্রুতগামী, সর্বাধিক বলশালীকে ভোগের জন্য আমি আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
येथे ते दोघे, जे पुन्हा पुन्हा आवाहन केले जातात, अनेक कर्मे धारण करणारे; रथासह मी जातो; वेगवान, अत्यंत बलवान अशांना भोगासाठी मी बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં તે બંને, જેમને વારંવાર આહ્વાન કરાય છે, અનેક કર્મો ધારણ કરનારા; રથ સાથે હું જાઉં છું; ઝડપી, અત્યંત બળવાનને ભોગ માટે હું બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਵਾਰੀ ਸੱਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਨੇਕ ਕਰਮ ਧਾਰਦੇ ਹਨ; ਰਥ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ; ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ ਭੋਗ ਲਈ ਮੈਂ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ସେହି ଦୁଇଜଣ, ଯେଉଁମାନେ ବାରମ୍ବାର ଆହୂତ, ଅନେକ କର୍ମ ଧାରଣକାରୀ; ରଥ ସହିତ ମୁଁ ଯାଏ; ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ସର୍ବାଧିକ ବଳଶାଳୀଙ୍କୁ ଭୋଗ ପାଇଁ ମୁଁ ଡାକେ।
اردو (Urdu)
یہاں وہ دونوں، جو بار بار پکارے جاتے ہیں، بہت کام اٹھانے والے؛ رتھ کے ساتھ میں جاتا ہوں؛ تیز رو، سب سے زورآور کو میں بھوگ کے لیے پکارتا ہوں۔
English (English)
Here those two, much-invoked, bearing many deeds, I go with the chariot; I call the swift, the most vigorous, for enjoyment.
Español (Spanish)
Aquí esos dos, muy invocados, portadores de muchas obras; voy con el carro; llamo al veloz, al más vigoroso, para el disfrute.
Français (French)
Ici, ces deux-là, souvent invoqués, portant de nombreux actes ; je vais avec le char ; j'appelle le rapide, le plus vigoureux, pour la jouissance.
Deutsch (German)
Hier jene beiden, vielfach angerufen, viele Werke tragend; ich fahre mit dem Wagen; den Schnellen, den Kräftigsten rufe ich zum Genuss.
Português (Portuguese)
Aqui aqueles dois, muito invocados, portadores de muitas obras; vou com o carro; chamo o veloz, o mais vigoroso, para o gozo.
Русский (Russian)
Здесь те двое, многократно призываемые, несущие многие деяния; я еду на колеснице; быстрого, сильнейшего зову для наслаждения.
中文 (Chinese)
此处那二位，屡被祈请，承担众多事业；我驾车前往；为享用，我呼唤那迅捷、最有力者。
日本語 (Japanese)
ここに、しばしば呼ばれる、多くの業を担うあの二人が来る。私は戦車とともに行き、速やかで最も力強い者を享受のために呼ぶ。
العربية (Arabic)
هنا ذانك الاثنان، المدعوان كثيرًا، الحاملان أعمالًا كثيرة؛ أذهب مع العربة؛ أدعو السريع، الأشد قوة، للتمتع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini kedua itu, yang sering dipanggil, memikul banyak perbuatan; aku pergi bersama kereta; aku memanggil yang cepat, yang paling perkasa, untuk menikmati.
ไทย (Thai)
ที่นี่ ข้าพเจ้าขับรถศึกมุ่งไปหาทั้งสองพระองค์ ผู้ได้รับการเรียกหาอย่างมากมาย ผู้ทรงนำการงานมากมายมาด้วย ข้าพเจ้าเรียกหาผู้ว่องไวและแข็งแรงที่สุดเพื่อให้มาเสวย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft