Ṛgveda Saṃhitā 5.73.3
Addressed to Asvins
ई॒र्मान्यद्वपु॑षे॒ वपु॑श्च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।
पर्य॒न्या नाहु॑षा यु॒गा म॒ह्ना रजां॑सि दीयथः ॥
īrmā́nyád vápuṣe vápuś cakráṃ ráthasya yemathuḥ |
páry anyā́ nā́huṣā yugā́ mahnā́ rájāṃsi dīyathaḥ ||
Word by word
- īrmā
- fiery ones
- anyat
- other
- vapuṣe
- for the form
- vapuḥ
- form
- cakram
- wheel
- rathasya
- of the chariot
- yemathuḥ
- you two hold
- pari
- around
- anyā
- with the other
- nāhuṣā
- Nāhuṣa (people)
- yugā
- yokes
- mahnā
- by might
- rajāṃsi
- the worlds
- dīyathaḥ
- you two shine
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्निस्वरूप, एक ने रूप के लिए रूप और रथ का चक्र थामा; दूसरे से आप नाहुष जनों के जुए को, अपनी महिमा से, लोकों को प्रकाशित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தீச்சுடர்களே, ஒருவர் வடிவுக்காக வடிவத்தையும் தேரின் சக்கரத்தையும் பிடித்தீர்; மற்றொன்றால் நாகுஷரின் நுகங்களை, உங்கள் மகிமையால், உலகங்களை ஒளிரச் செய்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నిస్వరూపులారా, ఒకదాని ద్వారా రూపానికి రూపాన్ని, రథచక్రాన్ని పట్టుకున్నారు; మరొక దానితో నాహుషుల కాడిని, మీ మహిమతో, లోకాలను ప్రకాశింపజేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿರೂಪಿಗಳೇ, ಒಂದರಿಂದ ರೂಪಕ್ಕಾಗಿ ರೂಪವನ್ನು, ರಥಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರಿ; ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ನಾಹುಷರ ನೊಗವನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിരൂപികളേ, ഒന്നിനാൽ രൂപത്തിനായി രൂപവും രഥചക്രവും നിങ്ങൾ പിടിച്ചു; മറ്റൊന്നിനാൽ നഹുഷരുടെ നുകം, നിങ്ങളുടെ മഹിമയാൽ, ലോകങ്ങളെ നിങ്ങൾ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নিরূপীরা, একের দ্বারা রূপের জন্য রূপ ও রথচক্র ধরেছেন; অপরের দ্বারা নাহুষদের যুগল, আপনাদের মহিমায়, লোকসমূহ আলোকিত করেন।
मराठी (Marathi)
हे अग्निरूपांनो, एकाने रूपासाठी रूप आणि रथचक्र धरले; दुसऱ्याने नहुषांचे जू, तुमच्या महिमेने, लोक प्रकाशित करता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિરૂપો, એકથી રૂપ માટે રૂપ અને રથચક્ર ધારણ કર્યું; બીજાથી નહુષોનું જુવાળ, તમારી મહિમાથી, લોકોને પ્રકાશિત કરો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ-ਰੂਪੋ, ਇੱਕ ਨਾਲ ਰੂਪ ਲਈ ਰੂਪ ਅਤੇ ਰਥ ਦਾ ਚੱਕਰ ਥਾਮਿਆ; ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਨਾਹੁਸ਼ਾਂ ਦਾ ਜੂਲਾ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନିରୂପୀମାନେ, ଜଣେ ରୂପ ପାଇଁ ରୂପ ଓ ରଥଚକ୍ର ଧରିଲେ; ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଦ୍ୱାରା ନହୁଷଙ୍କ ଯୁଆଳି, ଆପଣଙ୍କ ମହିମାରେ, ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے آتش رُوپو، ایک سے روپ کے لیے روپ اور رتھ کا پہیہ تھاما؛ دوسرے سے ناہوش کا جوا، اپنی عظمت سے، عالموں کو روشن کرتے ہو۔
English (English)
O fiery ones, one of you holds form for form and the wheel of the chariot; with the other you hold the yoke of the Nāhuṣas, and by your might you make the worlds shine.
Español (Spanish)
Oh de forma ígnea, uno de vosotros sostiene forma por forma y la rueda del carro; con el otro sostenéis el yugo de los Nāhuṣas, y por vuestro poder hacéis brillar los mundos.
Français (French)
Ô vous de forme ignée, l'un de vous tient forme pour forme et la roue du char ; avec l'autre vous tenez le joug des Nāhuṣa, et par votre force vous faites briller les mondes.
Deutsch (German)
O ihr feurig Gestalteten, einer von euch hält Gestalt für Gestalt und das Rad des Wagens; mit dem anderen haltet ihr das Joch der Nāhuṣas, und durch eure Kraft lasst ihr die Welten leuchten.
Português (Portuguese)
Ó de forma ígnea, um de vós segura forma por forma e a roda do carro; com o outro segurais o jugo dos Nāhuṣas, e pelo vosso poder fazeis brilhar os mundos.
Русский (Russian)
О огненные, один из вас держит образ ради образа и колесо колесницы; другим вы держите ярмо нахушей, и своей мощью вы озаряете миры.
中文 (Chinese)
火焰之形的诸神啊，你们之一为形相持形相与车轮；另一者持那纳胡沙人之轭，以你们的威力照亮诸世界。
日本語 (Japanese)
火の姿の者たちよ、一方は姿のために姿と戦車の車輪を保ち、他方でナフシャ族の軛を保ち、汝らの力によって世界を輝かせる。
العربية (Arabic)
يا ذوي الصورة النارية، أحدكما يمسك صورةً لصورة ودولاب العربة؛ وبالآخر تمسكان نير النَّهُوشيين، وبقوتكما تنيران العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang berwujud api, salah satu dari kalian memegang rupa demi rupa dan roda kereta; dengan yang lain kalian memegang kuk para Nahuṣa, dan dengan kekuatanmu kalian menyinari dunia.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ลุกโชน พระองค์องค์หนึ่งทรงถือรูปหนึ่งต่อรูปหนึ่งและล้อของรถศึก อีกองค์หนึ่งทรงถือแอกของชาวนาหุษะ ด้วยพระอานุภาพของพระองค์ ทรงทำให้โลกทั้งหลายสว่างไสว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft