Ṛgveda Saṃhitā 5.73.4
Addressed to Asvins
तदू॒ षु वा॑मे॒ना कृ॒तं विश्वा॒ यद्वा॒मनु॒ ष्टवे॑ ।
नाना॑ जा॒ताव॑रे॒पसा॒ सम॒स्मे बन्धु॒मेय॑थुः ॥
tád ū ṣú vām enā́ kṛtáṃ víśvā yád vām ánu ṣṭáve |
nā́nā jātā́v arepásā sám asmé bándhum éyathuḥ ||
Word by word
- tat
- that
- u
- indeed
- su
- well
- vām
- you two
- enā
- by this
- kṛtam
- done
- viśvā
- all
- yat
- which
- vām
- you two
- anu
- after
- stave
- I praise
- nānā
- differently
- jātau
- born
- arepasā
- sinless
- sam
- together
- asme
- to us
- bandhum
- bond
- ā
- to
- īyathuḥ
- you came
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सब जो आप दोनों ने इस (कर्म) से किया, जो भी मैं आपके लिए स्तुति करता हूँ; भिन्न-भिन्न जन्मे, हे निष्पाप दोनों, आप हमारे साथ बंधन की ओर आए।
தமிழ் (Tamil)
இதனால் நீங்கள் இருவரும் செய்த அனைத்தும், உங்களுக்காக நான் போற்றுகிறேன்; வெவ்வேறாகப் பிறந்த, பாவமற்ற இருவரே, நீங்கள் எங்களுடன் பந்தத்திற்கு வந்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దీని ద్వారా మీరిద్దరు చేసినదంతా, మీ కోసం నేను స్తుతిస్తాను; భిన్నంగా జన్మించిన, పాపరహితులైన ఇద్దరూ, మాతో బంధానికి వచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದರಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನು, ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಪಾಪರಹಿತರಾದ ಇಬ್ಬರೇ, ನೀವು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಬಂಧಕ್ಕೆ ಬಂದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ചെയ്തതെല്ലാം, നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; വേറിട്ട് ജനിച്ച, പാപമില്ലാത്ത ഇരുവരേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടു ബന്ധത്തിനായി വന്നു.
বাংলা (Bengali)
এর দ্বারা আপনারা দুজন যা করেছেন, তার সবই আপনাদের জন্য আমি প্রশংসা করি; ভিন্নভাবে জাত, নিষ্পাপ দুজনে, আপনারা আমাদের সঙ্গে বন্ধনে এসেছেন।
मराठी (Marathi)
यामुळे तुम्ही दोघांनी जे केले ते सर्व, तुमच्यासाठी मी स्तुती करतो; वेगवेगळे जन्मलेल्या, निष्पाप अशा दोघांनो, तुम्ही आमच्याशी बंधनासाठी आलात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આનાથી તમે બંનેએ જે કર્યું તે બધું, તમારા માટે હું પ્રશંસા કરું છું; જુદા જન્મેલા, નિષ્પાપ બંને, તમે અમારી સાથે બંધન માટે આવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਸਭ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੈਂ ਸਲਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜਨਮੇ, ਨਿਰਪਾਪ ਦੋਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬੰਧਨ ਲਈ ਆਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ଦ୍ୱାରା ଆପଣମାନେ ଦୁଇଜଣ ଯାହା କରିଛନ୍ତି ସବୁ, ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ପ୍ରଶଂସା କରେ; ଭିନ୍ନ ଭାବରେ ଜାତ, ନିଷ୍ପାପ ଦୁଇଜଣ, ଆପଣମାନେ ଆମ ସହିତ ବନ୍ଧନକୁ ଆସିଲେ।
اردو (Urdu)
اس سے آپ دونوں نے جو کچھ کیا، وہ سب، آپ کے لیے میں ثناء کرتا ہوں؛ الگ الگ جنمے، بے گناہ دونو، آپ ہمارے ساتھ بندھن کو آئے۔
English (English)
All that you two have done by this, I praise for you; born apart, sinless pair, you came together to bind us to you.
Español (Spanish)
Todo lo que vosotros dos habéis hecho con esto, lo alabo por vosotros; nacidos separados, pareja sin pecado, vinisteis juntos para atarnos a vosotros.
Français (French)
Tout ce que vous deux avez accompli par cela, je le loue pour vous ; nés à part, couple sans péché, vous êtes venus ensemble nous lier à vous.
Deutsch (German)
Alles, was ihr beiden dadurch vollbracht habt, preise ich für euch; getrennt geboren, sündloses Paar, ihr kamt zusammen, um uns an euch zu binden.
Português (Portuguese)
Tudo o que vós os dois fizestes por isso, eu louvo por vós; nascidos separados, par sem pecado, viestes juntos para nos ligar a vós.
Русский (Russian)
Всё, что вы оба совершили этим, я восхваляю ради вас; рождённые порознь, безгрешная пара, вы пришли вместе, чтобы связать нас с собой.
中文 (Chinese)
你们二位以此所成就的一切，我为你们称颂；分别诞生的无罪二位啊，你们来到我们之间，与我们结成联系。
日本語 (Japanese)
二人がこれによって成し遂げたことすべてを、私は汝らのために讃える。離れて生まれた、罪なき二人よ、汝らは我らに結びつくために共に来た。
العربية (Arabic)
كل ما فعلتماه بهذا، أمدحه لأجلكما؛ يا ثنائي المولد المتباين، الخاليين من الذنب، جئتما إلينا لتربطا بنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Segala yang kalian berdua lakukan dengan ini, aku puji untuk kalian; lahir terpisah, pasangan tanpa dosa, kalian datang bersama untuk mengikat kami.
ไทย (Thai)
การกระทำทั้งหมดที่ทั้งสองพระองค์ได้ทรงกระทำด้วยพลังนี้ ข้าพเจ้าสรรเสริญถวายแด่พระองค์ทั้งสอง ผู้เกิดแยกจากกันแต่ไร้บาป ทั้งสองพระองค์เสด็จมารวมกันเพื่อผูกพันเราไว้กับพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft