Ṛgveda Saṃhitā 5.73.5
Addressed to Asvins
आ यद्वां॑ सू॒र्या रथं॒ तिष्ठ॑द्रघु॒ष्यदं॒ सदा॑ ।
परि॑ वामरु॒षा वयो॑ घृ॒णा व॑रन्त आ॒तपः॑ ॥
ā́ yád vāṃ sūryā́ ráthaṃ tíṣṭhad raghuṣyádaṃ sádā |
pári vām aruṣā́ váyo ghṛṇā́ varanta ātápaḥ ||
Word by word
- ā
- when
- yat
- when
- vām
- you two
- sūryā
- the sun's daughter (Sūryā)
- ratham
- chariot
- tiṣṭhat
- stood
- raghuṣyadam
- ever-moving seat
- sadā
- always
- pari
- around
- vām
- you two
- aruṣāḥ
- reddish
- vayaḥ
- rays
- ghṛṇāḥ
- bright
- varante
- have turned
- ātapaḥ
- from the heat
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब आप दोनों के लिए सूर्य की पुत्री (सूर्या) का रथ सदा गतिशील आसन पर खड़ा होता है, तब आपके चारों ओर लालिमा लिए किरणें चमकती हुई ताप से घूमती हैं।
தமிழ் (Tamil)
உங்களுக்காக சூரியனின் மகள் (சூர்யா) தேர் எப்போதும் அசையும் இருக்கையில் நிற்கும்போது, உங்களைச் சுற்றி செந்நிற ஒளிக்கதிர்கள் வெப்பத்திலிருந்து சுழன்று திரும்புகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరి కోసం సూర్యుని కుమార్తె (సూర్యా) రథం ఎప్పుడూ కదిలే ఆసనంపై నిలిచినప్పుడు, మీ చుట్టూ ఎరుపు కిరణాలు ఉష్ణం నుండి తిరుగుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳ (ಸೂರ್ಯಾ) ರಥ ಸದಾ ಚಲಿಸುವ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತ ಕೆಂಪು ಕಿರಣಗಳು ಉಷ್ಣದಿಂದ ತಿರುಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്കായി സൂര്യന്റെ പുത്രി (സൂര്യ) യുടെ രഥം എപ്പോഴും ചലിക്കുന്ന ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളെ ചുറ്റി ചുവന്ന രശ്മികൾ ചൂടിൽ നിന്ന് തിരിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের দুজনের জন্য সূর্যের কন্যা (সূর্যা)-র রথ সর্বদা চলমান আসনে দাঁড়ালে, আপনাদের চারপাশে রক্তিম রশ্মি তাপে ঘুরে বেড়ায়।
मराठी (Marathi)
तुम्हा दोघांसाठी सूर्याची कन्या (सूर्या)चा रथ सदा हलणाऱ्या आसनावर उभा राहतो, तेव्हा तुमच्याभोवती तांबडी किरणे उष्णतेमुळे फिरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા બંને માટે સૂર્યની પુત્રી (સૂર્યા)નો રથ હંમેશાં ગતિશીલ આસન પર ઊભો રહે ત્યારે, તમારી આસપાસ લાલ કિરણો તાપથી ફરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਸੂਰਜ ਦੀ ਧੀ (ਸੂਰਿਆ) ਦਾ ਰਥ ਸਦਾ ਚੱਲਦੇ ਆਸਣ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਲਾਲ ਕਿਰਨਾਂ ਤਾਪ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କନ୍ୟା (ସୂର୍ଯ୍ୟା)ଙ୍କ ରଥ ସର୍ବଦା ଚଳନ୍ତ ଆସନରେ ଠିଆ ହେଲେ, ଆପଣଙ୍କ ଚାରିପାଖରେ ରକ୍ତିମ କିରଣମାନେ ତାପରୁ ଘୂରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آپ دونوں کے لیے سورج کی بیٹی (سوریا) کا رتھ جب ہمیشہ حرکت کرنے والے آسن پر کھڑا ہوتا ہے، تو آپ کے گرد سرخ کرنیں حرارت سے گھومتی ہیں۔
English (English)
When for you two the sun's daughter's chariot stands on its ever-moving seat, the reddish bright rays turn around you from the heat.
Español (Spanish)
Cuando para vosotros dos el carro de la hija del sol se detiene en su asiento siempre en movimiento, los rayos rojizos y brillantes giran a vuestro alrededor por el calor.
Français (French)
Lorsque pour vous deux le char de la fille du soleil se tient sur son siège toujours mouvant, les rayons rougeâtres et brillants tournent autour de vous sous la chaleur.
Deutsch (German)
Wenn für euch beide der Wagen der Sonnentochter auf seinem stets bewegten Sitz steht, drehen sich die rötlichen, hellen Strahlen um euch von der Hitze.
Português (Portuguese)
Quando para vós os dois o carro da filha do sol se detém no seu assento sempre em movimento, os raios avermelhados e brilhantes giram ao vosso redor pelo calor.
Русский (Russian)
Когда для вас двоих колесница дочери солнца стоит на своём вечно движущемся сиденье, красноватые яркие лучи вращаются вокруг вас от жара.
中文 (Chinese)
当为你们二位，太阳之女的车驾停在那永远移动的座位上时，红色明亮的光线因热力围绕着你们旋转。
日本語 (Japanese)
汝ら二人のために、太陽の娘の戦車が常に動く座に立つとき、赤みを帯びた輝く光線が熱によって汝らの周りを回る。
العربية (Arabic)
حين تقف لكما عربةُ ابنةِ الشمس على مقعدها الدائم الحركة، تدور حولكما الأشعة المحمرة اللامعة من الحرارة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika bagi kalian berdua kereta putri matahari berdiri di tempat duduknya yang selalu bergerak, sinar kemerahan yang cerah berputar di sekitar kalian karena panas.
ไทย (Thai)
เมื่อรถศึกของพระธิดาแห่งสุริยะ ซึ่งเคลื่อนไหวอยู่เสมอ หยุดอยู่ที่ที่นั่งอันพร้อมจะพุ่งไปเพื่อทั้งสองพระองค์ รัศมีสีแดงเรืองอันร้อนแรงก็หมุนวนรอบพระองค์ทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft