Ṛgveda Saṃhitā 5.73.6
Addressed to Asvins
यु॒वोरत्रि॑श्चिकेतति॒ नरा॑ सु॒म्नेन॒ चेत॑सा ।
घ॒र्मं यद्वा॑मरे॒पसं॒ नास॑त्या॒स्ना भु॑र॒ण्यति॑ ॥
yuvór átriś ciketati nárā sumnéna cétasā |
gharmáṃ yád vām arepásaṃ nā́satyāsnā́ bhuraṇyáti ||
Word by word
- yuvoḥ
- of you two
- atriḥ
- Atri
- ciketati
- perceives
- narā
- O men
- sumnena
- with kindness
- cetasā
- with mind
- gharmam
- the heat (sacrificial drink)
- yat
- which
- vām
- you two
- arepasam
- unwearying
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- āsnā
- with the mouth
- bhuraṇyati
- shines
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपकी कृपा से अत्रि जानता है, हे नर, स्नेह युक्त मन से; जो गर्म पेय, हे अश्विनों, आप दोनों का अक्षय, हे नासत्यों, मुख से चमकता है।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் அருளால் அத்ரி அறிகிறான், மனிதர்களே, இனிய மனத்தோடு; வெப்பமான பானம், உங்கள் இருவருடையது, அழியாத, நாசத்யர்களே, வாயால் ஒளிர்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
మీ దయతో అత్రి తెలుసుకుంటాడు, ఓ నరులారా, ప్రేమపూర్వక మనస్సుతో; వేడి పానీయం, మీ ఇద్దరిది, అక్షయమైనది, ఓ నాసత్యులారా, ముఖంతో ప్రకాశిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅತ್ರಿ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ಓ ನರರೇ, ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ; ಬಿಸಿ ಪಾನೀಯ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರದು, ಅಕ್ಷಯವಾದುದು, ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಮುಖದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ കൃപയാൽ അത്രി അറിയുന്നു, ഓ മനുഷ്യരേ, സ്നേഹമനസ്സോടെ; ചൂടുള്ള പാനീയം, നിങ്ങൾ ഇരുവരുടേത്, ക്ഷയമില്ലാത്തത്, ഓ നാസത്യരേ, മുഖത്താൽ തിളങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের কৃপায় অত্রি জানেন, হে নরগণ, স্নেহপূর্ণ মনে; উষ্ণ পানীয়, আপনাদের দুজনের, অক্ষয়, হে নাসত্যগণ, মুখে উজ্জ্বল হয়।
मराठी (Marathi)
तुमच्या कृपेने अत्री जाणतो, हे नरांनो, स्नेही मनाने; उष्ण पेय, तुम्हा दोघांचे, अक्षय, हे नासत्यांनो, मुखाने चमकते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારી કૃપાથી અત્રિ જાણે છે, હે નરો, સ્નેહભર્યા મનથી; ગરમ પીણું, તમારા બંનેનું, અક્ષય, હે નાસત્યો, મુખથી ઝળકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਅੱਤਰੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਰੋ, ਸਨੇਹ ਭਰੇ ਮਨ ਨਾਲ; ਗਰਮ ਪੇਅ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ, ਅਕਸ਼ੈ, ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਂ, ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ କୃପାରେ ଅତ୍ରି ଜାଣନ୍ତି, ହେ ନରଗଣ, ସ୍ନେହମୟ ମନରେ; ଉଷ୍ଣ ପାନୀୟ, ଆପଣ ଦୁଇଜଣଙ୍କର, ଅକ୍ଷୟ, ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ମୁଖରେ ଝଲସେ।
اردو (Urdu)
آپ کی مہربانی سے اتری جانتا ہے، اے انسانو، محبت بھرے دل سے؛ گرم مشروب، آپ دونوں کا، لازوال، اے ناسَتیو، منہ سے چمکتا ہے۔
English (English)
By your kindness Atri perceives, O men, with a loving mind; the warm drink, yours both, undecaying, O Nāsatyas, shines from the mouth.
Español (Spanish)
Por vuestra bondad Atri percibe, oh hombres, con mente amorosa; la bebida caliente, vuestra de ambos, imperecedera, oh Nāsatyas, brilla desde la boca.
Français (French)
Par votre bienveillance Atri perçoit, ô hommes, avec un esprit aimant ; la boisson chaude, à vous deux, impérissable, ô Nāsatya, brille par la bouche.
Deutsch (German)
Durch eure Güte erkennt Atri, o Männer, mit liebendem Sinn; das warme Getränk, euer beider, unvergänglich, o Nāsatyas, leuchtet aus dem Mund.
Português (Portuguese)
Pela vossa bondade Atri percebe, ó homens, com mente amorosa; a bebida quente, vossa dos dois, imperecível, ó Nāsatyas, brilha pela boca.
Русский (Russian)
Благодаря вашей милости Атри постигает, о люди, любящим умом; тёплый напиток, ваш обоих, нетленный, о Насатьи, сияет из уст.
中文 (Chinese)
凭你们的恩惠，阿特里以慈爱之心觉知，诸位人啊；温热的饮品，属于你们二位，不朽之物，纳娑谛啊，从口中闪耀。
日本語 (Japanese)
汝らの慈悲によって、アトリは慈愛の心で知覚する、人々よ。温かい飲み物、汝ら二人のもの、不朽なるナーサティヤよ、口から輝く。
العربية (Arabic)
بفضلكما يدرك أتري، أيها الناس، بقلب محب؛ الشراب الدافئ، لكما كليكما، الذي لا يفنى، يا ناساتيا، يلمع من الفم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kebaikan kalian Atri menyadari, wahai manusia, dengan hati penuh kasih; minuman hangat, milik kalian berdua, tak pernah habis, wahai Nāsatya, bersinar dari mulut.
ไทย (Thai)
โอ้บุรุษทั้งหลาย ด้วยความเมตตาและจิตใจอันเปี่ยมด้วยความรักของพระองค์ทั้งสอง อตริจึงรับรู้ได้ ข้าแต่พระนาสัตยะ น้ำอุ่นของพระองค์ทั้งสองที่ไม่เสื่อมสลาย ส่องประกายจากปาก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft