Ṛgveda Saṃhitā 5.73.7
Addressed to Asvins
उ॒ग्रो वां॑ ककु॒हो य॒यिः शृ॒ण्वे यामे॑षु संत॒निः ।
यद्वां॒ दंसो॑भिरश्वि॒नात्रि॑र्नराव॒वर्त॑ति ॥
ugró vāṃ kakuhó yayíḥ śṛṇvé yā́meṣu saṃtaníḥ |
yád vāṃ dáṃsobhir aśviná̄trir narāvavártati ||
Word by word
- ugraḥ
- mighty
- vām
- you two (dual, object)
- kakuhaḥ
- calling out, shouting
- yayiḥ
- going, moving
- śṛṇve
- is heard, is praised
- yāmeṣu
- in the journeys, at the goings
- saṃtaniḥ
- stretching out, continuous
- yat
- when
- vām
- you two (dual, object)
- daṃsobhiḥ
- with the deeds, with the acts
- aśvinā
- O Aśvins
- atriḥ
- Atri (the seer)
- narā
- O men, O heroes
- āvavartati
- turns back, returns
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, तुम्हारा शक्तिशाली आह्वान, जो यात्राओं में सुना जाता है, वह फैलता है। जब तुम्हारे कर्मों से अत्रि, हे नरो, लौट आता है।
தமிழ் (Tamil)
அஷ்வின்களே, உங்களை அழைக்கும் வலிமையான குரல் பயணங்களில் கேட்கப்படுகிறது, அது தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது. உங்கள் செயல்களால் அத்ரி திரும்பி வருகிறான், ஓ வீரர்களே.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీ బలమైన ఆహ్వానం ప్రయాణాలలో వినబడుతుంది, అది నిరంతరంగా వ్యాపిస్తుంది. మీ కార్యాలతో అత్రి తిరిగి వస్తాడు, ఓ వీరులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುವ ಬಲಶಾಲಿ ಕೂಗು ಪ್ರಯಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಅತ್ರಿ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಓ ವೀರರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്ന ശക്തമായ ശബ്ദം യാത്രകളിൽ കേൾക്കുന്നു, അത് തുടർച്ചയായി വ്യാപിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളാൽ അത്രി തിരിച്ചെത്തുന്നു, ഓ വീരന്മാരേ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের আহ্বানের শক্তিশালী ধ্বনি যাত্রায় শোনা যায়, তা বিস্তৃত হয়। তোমাদের কর্মে অত্রি ফিরে আসে, হে বীরগণ।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुमचा सामर्थ्यशाली धावा, जो प्रवासात ऐकू येतो, तो सतत पसरतो. तुमच्या कर्मांनी अत्रि परत येतो, हे वीरांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમને બોલાવતો બળવાન પોકાર યાત્રાઓમાં સંભળાય છે, તે સતત ફેલાય છે. તમારા કર્મોથી અત્રિ પાછો ફરે છે, હે વીરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਬਲਵਾਨ ਸੱਦਾ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਫੈਲਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਅਤ੍ਰਿ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਵੀਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଥିବା ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସ୍ୱର ଯାତ୍ରାରେ ଶୁଣାଯାଏ, ତାହା ନିରନ୍ତର ବିସ୍ତାରିତ ହୁଏ। ଆପଣଙ୍କ କର୍ମରେ ଅତ୍ରି ଫେରି ଆସେ, ହେ ବୀରଗଣ।
اردو (Urdu)
اے اشونی، تمہیں پکارنے کی طاقتور صدا سفروں میں سنائی دیتی ہے، وہ مسلسل پھیلتی ہے۔ تمہارے اعمال سے اتری لوٹ آتا ہے، اے بہادرو۔
English (English)
O Aśvins, your mighty call is heard in the journeys, stretching on without end; by your deeds Atri returns, O men, O heroes.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, vuestra poderosa llamada se oye en los viajes, extendiéndose sin cesar; por vuestras obras regresa Atri, oh varones, oh héroes.
Français (French)
Ô Aśvins, votre puissant appel s'entend dans les voyages, se prolongeant sans fin ; par vos actes Atri revient, ô hommes, ô héros.
Deutsch (German)
O Aśvins, euer mächtiger Ruf wird auf den Fahrten gehört und verbreitet sich ohne Ende; durch eure Taten kehrt Atri zurück, o Männer, o Helden.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vosso poderoso chamado é ouvido nas jornadas, estendendo-se sem fim; por vossos feitos Atri retorna, ó homens, ó heróis.
Русский (Russian)
О Ашвины, ваш могучий зов слышен в странствиях, он разносится без конца; вашими деяниями возвращается Атри, о мужи, о герои.
中文 (Chinese)
双马童啊，你们的有力呼唤在远行中被听见，绵延不绝；凭你们的功业，阿特里归来，啊英雄们。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、あなたがたを呼ぶ力強い声は旅路に聞こえ、絶えず響き渡る。あなたがたの業によりアトリは帰ってくる、ああ勇者たちよ。
العربية (Arabic)
يا أشفين، يُسمع نداؤكما القوي في الرحلات ممتدًا بلا انقطاع؛ وبأفعالكما يعود أترِي، يا رجال، يا أبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, seruanmu yang perkasa terdengar dalam perjalanan, membentang tanpa henti; dengan perbuatanmu Atri kembali, wahai manusia, wahai pahlawan.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัศวิน เสียงเรียกอันทรงพลังของพระองค์ได้ยินไปตามการเดินทางซึ่งยืดยาวไม่สิ้นสุด ด้วยการกระทำของพระองค์ อตริย่อมกลับมา โอ้บุรุษทั้งหลาย โอ้วีรบุรุษทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft