Ṛgveda Saṃhitā 5.73.8
Addressed to Asvins
मध्व॑ ऊ॒ षु म॑धूयुवा॒ रुद्रा॒ सिष॑क्ति पि॒प्युषी॑ ।
यत्स॑मु॒द्राति॒ पर्ष॑थः प॒क्वाः पृक्षो॑ भरन्त वाम् ॥
mádhva ū ṣú madhūyuvā rúdrā síṣakti pipyúṣī |
yát samudrā́ti párṣathaḥ pakvā́ḥ pŕ̥kṣo bharanta vām ||
Word by word
- madhvaḥ
- of sweetness, of honey
- u
- indeed (particle)
- su
- well, truly (particle)
- madhūyuvā
- loving sweetness, honey-loving
- rudrā
- O Rudras, O red ones
- siṣakti
- pours, sprinkles
- pipyuṣī
- pouring, drinking
- yat
- when
- samudrā
- the seas, the waters
- ati
- across, beyond
- parṣathaḥ
- you cross over
- pakvāḥ
- ripe, cooked (figurative)
- pṛkṣaḥ
- the rewards, the gifts
- bharanta
- bear, bring
- vām
- you two (dual, object)
Translations
हिन्दी (Hindi)
मधु के मधुरता-प्रेमी हे रुद्रो, पान करती हुई तुम्हें मधु से सींचती है। जब तुम समुद्रों के पार पहुँचते हो, तब पके हुए फल तुम्हारे लिए लाए जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இனிமையை விரும்பும் ருத்திரர்களே, அருந்தும் பொழுது அவள் தேனால் உங்களைத் தெளிக்கிறாள். நீங்கள் கடல்களைக் கடக்கும்போது, பழுத்த பயன்கள் உங்களுக்காகக் கொண்டுவரப்படுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
మధుర ప్రేమికులైన ఓ రుద్రులారా, త్రాగుతూ ఆమె మీపై మధువుతో చిలకరిస్తుంది. మీరు సముద్రాలను దాటినప్పుడు, పండిన ఫలాలు మీ కోసం తీసుకురాబడతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಧುರ ಪ್ರೇಮಿಗಳಾದ ಓ ರುದ್ರರೇ, ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಜೇನನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನೀವು ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ದಾಟುವಾಗ, ಹಣ್ಣಾದ ಫಲಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ ತರಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മധുരപ്രിയരായ രുദ്രന്മാരേ, പാനം ചെയ്യുമ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ തേനാൽ തളിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സമുദ്രങ്ങൾ കടക്കുമ്പോൾ പഴുത്ത ഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মধুপ্রিয় হে রুদ্রগণ, পান করতে করতে সে তোমাদের মধু দিয়ে সিঞ্চন করে। তোমরা যখন সমুদ্র পেরোও, তখন পক ফল তোমাদের জন্য বহন করা হয়।
मराठी (Marathi)
मधुप्रिय हे रुद्रांनो, पिताना ती तुम्हांवर मधाने शिंपडते. तुम्ही समुद्र ओलांडता तेव्हा पिकलेली फळे तुमच्यासाठी आणली जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધુપ્રિય હે રુદ્રો, પીતાં તે તમારા પર મધથી છંટકાવ કરે છે. તમે સમુદ્રો પાર કરો છો ત્યારે પાકેલાં ફળ તમારા માટે લાવવામાં આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਧੁਰ ਪਿਆਰੇ ਹੇ ਰੁਦਰੋ, ਪੀਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਛਿੜਕਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਪੱਕੇ ਫਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧୁପ୍ରିୟ ହେ ରୁଦ୍ରଗଣ, ପାନ କରି ସେ ଆପଣମାନଙ୍କ ଉପରେ ମଧୁ ସିଞ୍ଚନ କରେ। ଆପଣମାନେ ସମୁଦ୍ର ପାର ହେବା ସମୟରେ ପାଚିଲା ଫଳ ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଣାଯାଏ।
اردو (Urdu)
اے شیریں کے دوست رُدرو، پیتے ہوئے وہ تم پر شہد چھڑکتی ہے۔ جب تم سمندروں کو پار کرتے ہو تو پکے ہوئے پھل تمہارے لیے لائے جاتے ہیں۔
English (English)
O Rudras, lovers of sweetness, she sprinkles you with honey as she drinks; when you cross over the seas, ripe rewards are brought for you.
Español (Spanish)
Oh Rudras, amantes de la dulzura, ella os rocía con miel mientras bebe; cuando cruzáis los mares, se os traen frutos maduros.
Français (French)
Ô Rudras, amants de la douceur, elle vous asperge de miel en buvant ; quand vous traversez les mers, les fruits mûrs vous sont apportés.
Deutsch (German)
O Rudras, Liebhaber der Süße, sie besprengt euch mit Honig, während sie trinkt; wenn ihr die Meere überquert, werden euch reife Gaben gebracht.
Português (Portuguese)
Ó Rudras, amantes da doçura, ela vos asperge com mel ao beber; quando atravessais os mares, trazem-vos frutos maduros.
Русский (Russian)
О Рудры, любители сладости, она окропляет вас медом, пия; когда вы переплываете моря, для вас приносят спелые дары.
中文 (Chinese)
喜爱甘甜的楼陀罗们啊，她饮用时以蜜洒向你们；当你们渡过海洋，成熟的果实为你们而带来。
日本語 (Japanese)
甘露を愛するルドラたちよ、彼女は飲みながらあなたがたに蜜を注ぐ。あなたがたが海を渡るとき、熟した報いがあなたがたのために運ばれる。
العربية (Arabic)
يا رُدْرا، يا محبي الحلاوة، ترشّكما بالعسل وهي تشرب؛ حين تعبرون البحار تُجلب لكم الثمار الناضجة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Rudra, pencinta kemanisan, ia memercikkan madu kepadamu sambil minum; ketika kalian menyeberangi lautan, buah-buahan matang dibawakan untukmu.
ไทย (Thai)
โอ้พระรุทรทั้งหลาย ผู้รักความหวาน นางผู้เอิบอิ่มโปรยความหวานลงบนพระองค์ขณะที่นางดื่ม เมื่อพระองค์ข้ามทะเล ผลตอบแทนที่สุกงอมก็ถูกนำมาถวายพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft