Ṛgveda Saṃhitā 5.73.9
Addressed to Asvins
स॒त्यमिद्वा उ॑ अश्विना यु॒वामा॑हुर्मयो॒भुवा॑ ।
ता याम॑न्याम॒हूत॑मा॒ याम॒न्ना मृ॑ळ॒यत्त॑मा ॥
satyám íd vā́ u aśvinā yuvā́m āhur mayobhúvā |
tā́ yā́man yāmahū́tamā yā́mann ā́ mṛḷayáttamā ||
Word by word
- satyam
- true, real
- it
- indeed (particle)
- vai
- indeed (particle)
- u
- indeed (particle)
- aśvinā
- O Aśvins
- yuvām
- you two (dual, object)
- āhuḥ
- they call, they say
- mayobhuvā
- bringers of blessing, granting bliss
- tā
- they two
- yāman
- in the journey, on the way
- yāmahūtamā
- most invoked on journeys
- yāman
- in the journey, on the way
- ā
- here, near
- mṛḷayattamā
- most gracious, most merciful
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, सचमुच ही लोग तुम्हें सुख-दाता कहते हैं। वे दोनों यात्रा में सबसे अधिक आहूत और यात्रा में सबसे अधिक कृपालु हैं।
தமிழ் (Tamil)
அஷ்வின்களே, உண்மையாகவே மக்கள் உங்களை இன்பம் அளிப்பவர்கள் என்கிறார்கள். அந்த இருவரும் பயணத்தில் மிகவும் அழைக்கப்படுபவர்கள், பயணத்தில் மிகவும் கருணையுள்ளவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, నిజంగానే ప్రజలు మిమ్మల్ని సుఖాన్ని ఇచ్చేవారని అంటారు. ఆ ఇద్దరూ ప్రయాణంలో అత్యధికంగా ఆహ్వానింపబడేవారు, ప్రయాణంలో అత్యంత దయాళువులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಖ ನೀಡುವವರೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವರು, ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯಿಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, സത്യമായും ജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുഖം നൽകുന്നവരെന്ന് പറയുന്നു. ആ ഇരുവരും യാത്രയിൽ ഏറ്റവും അധികം വിളിക്കപ്പെടുന്നവരും യാത്രയിൽ ഏറ്റവും കരുണയുള്ളവരുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, সত্যিই লোকেরা তোমাদের সুখদাতা বলে। সেই দুজন যাত্রায় সর্বাধিক আহূত এবং যাত্রায় সবচেয়ে কৃপাময়।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, खरोखर लोक तुम्हांला सुखदायी म्हणतात. ते दोघे प्रवासात सर्वाधिक आवाहन केले जाणारे आणि प्रवासात सर्वाधिक कृपाळू आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, ખરેખર લોકો તમને સુખ આપનારા કહે છે. તે બંને યાત્રામાં સૌથી વધુ આહ્વાન પામનારા અને યાત્રામાં સૌથી કૃપાળુ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਆਖਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੱਦੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਇਆਲੂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ପ୍ରକୃତରେ ଲୋକେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସୁଖଦାତା କହନ୍ତି। ସେ ଦୁଇ ଯାତ୍ରାରେ ସର୍ବାଧିକ ଆହ୍ୱାନିତ ଏବଂ ଯାତ୍ରାରେ ସର୍ବାଧିକ କୃପାଳୁ।
اردو (Urdu)
اے اشونی، سچ مچ لوگ تمہیں سکھ دینے والے کہتے ہیں۔ وہ دونوں سفر میں سب سے زیادہ پکارے جانے والے اور سفر میں سب سے زیادہ مہربان ہیں۔
English (English)
O Aśvins, indeed they say you are bringers of bliss; you two are the most invoked on journeys and the most gracious on the way.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, en verdad dicen que sois dadores de dicha; vosotros dos sois los más invocados en los viajes y los más benévolos en el camino.
Français (French)
Ô Aśvins, on dit en vérité que vous êtes donneurs de bonheur ; vous deux êtes les plus invoqués dans les voyages et les plus bienveillants sur la route.
Deutsch (German)
O Aśvins, wahrlich, man sagt, ihr seid Spender des Glücks; ihr beide seid auf Fahrten am meisten angerufen und auf dem Weg am gnädigsten.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, em verdade dizem que sois doadores de felicidade; vós dois sois os mais invocados nas jornadas e os mais benevolentes no caminho.
Русский (Russian)
О Ашвины, воистину говорят, что вы дарители блага; вы двое самые призываемые в странствиях и самые милостивые в пути.
中文 (Chinese)
双马童啊，人们确实说你们是赐予福乐的；你们二位在远行中最被呼唤，在路上最为慈悲。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、まことに人々はあなたがたを幸福を与える者と言う。あなたがた二人は旅において最も呼ばれ、道において最も慈悲深い。
العربية (Arabic)
يا أشفين، إنهم حقًا يقولون إنكما واهبا السعادة؛ أنتما الاثنان الأكثر استدعاءً في الرحلات والأكثر رحمةً في الطريق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, sungguh orang-orang menyebut kalian pemberi kebahagiaan; kalian berdua paling sering diseru dalam perjalanan dan paling penuh kasih di jalan.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัศวิน แท้จริงเขาว่าพระองค์ทั้งสองเป็นผู้นำความสุขมาให้ พระองค์ทั้งสองเป็นผู้ที่ได้รับการเรียกหามากที่สุดในการเดินทาง และเป็นผู้ที่เมตตาที่สุดระหว่างทาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft