Ṛgveda Saṃhitā 5.74.1
Addressed to Asvins
कू ष्ठो॑ देवावश्विना॒द्या दि॒वो म॑नावसू ।
तच्छ्र॑वथो वृषण्वसू॒ अत्रि॑र्वा॒मा वि॑वासति ॥
kū́ ṣṭho devāv aśvinādyā́ divó manāvasū |
tác chravatho vṛṣaṇvasū átrir vām ā́ vivāsati ||
Word by word
- kū
- where
- sthaḥ
- you two are
- devau
- O gods
- aśvinā
- O Ashvins
- adya
- today
- divaḥ
- of the sky
- manāvasū
- O you of the wealth of thought
- tat
- that
- śravathaḥ
- may you two hear
- vṛṣaṇvasū
- O you of mighty wealth
- atriḥ
- Atri
- vām
- to you two
- ā
- toward
- vivāsati
- desires, longs for
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मनोधनी देव अश्विनौ, आज आकाश से तुम कहाँ हो? हे वृषणधनी, यदि तुम सुनो, तो अत्रि तुम्हारी ओर अभिलाषा करता है।
தமிழ் (Tamil)
மனச்செல்வம் கொண்ட தேவர்களே அஸ்வின்களே, இன்று வானிலிருந்து நீங்கள் இருவர் எங்கே? வளமிகு வீரர்களே, அதைக் கேட்பீர்களாக; அத்ரி உங்களை நோக்கி விரும்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మనోధనులైన దేవులారా అశ్వినులారా, ఈ రోజు ఆకాశం నుండి మీరిద్దరు ఎక్కడ ఉన్నారు? వృషణ్వసులారా, మీరు వినండి; అత్రి మిమ్మల్ని కోరుతున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನೋಧನರಾದ ದೇವತೆಗಳೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಂದು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? ವೃಷಣ್ವಸುಗಳೇ, ಅದನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ಅತ್ರಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനോധനരായ ദേവന്മാരേ അശ്വിനികളേ, ഇന്ന് ആകാശത്തുനിന്ന് നിങ്ങൾ ഇരുവരും എവിടെയാണ്? വൃഷണ്വസുക്കളേ, അത് കേൾക്കേണമേ; അത്രി നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মনোধন দেবতা অশ্বিনীযুগল, আজ আকাশে তোমরা দুজন কোথায়? হে বৃষণ্বসু, শোনো; অত্রি তোমাদের কামনা করে।
मराठी (Marathi)
हे मनोधन देवांनो अश्विनांनो, आज आकाशातून तुम्ही दोघे कुठे आहात? हे वृषण्वसूंनो, ते ऐका; अत्रि तुमची इच्छा करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મનોધન દેવો અશ્વિનો, આજે આકાશમાંથી તમે બંને ક્યાં છો? હે વૃષણ્વસુઓ, તે સાંભળો; અત્રિ તમારી ઇચ્છા કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨੋਧਨ ਦੇਵੋ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਅੱਜ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ? ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣਵਸੂ, ਇਹ ਸੁਣੋ; ਅਤ੍ਰਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମନୋଧନ ଦେବ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆଜି ଆକାଶରୁ ତୁମେ ଦୁଇଜଣ କେଉଁଠି ଅଛ? ହେ ବୃଷଣ୍ବସୁ, ତାହା ଶୁଣ; ଅତ୍ରି ତୁମକୁ କାମନା କରେ।
اردو (Urdu)
اے منودھن دیوتا اشونی، آج آسمان سے تم دونوں کہاں ہو؟ اے ورشن وسو، سنو؛ اتری تمہاری خواہش کرتا ہے۔
English (English)
Where are you two today, O gods Aśvins, O you of the wealth of thought, from the sky? O you of mighty wealth, may you hear it; Atri longs for you two.
Español (Spanish)
¿Dónde estáis hoy, oh dioses Aśvins, oh vosotros de riqueza de pensamiento, desde el cielo? Oh vosotros de poderosa riqueza, escuchadlo; Atri os anhela.
Français (French)
Où êtes-vous aujourd'hui, ô dieux Aśvins, ô vous à la richesse de pensée, depuis le ciel ? Ô vous à la puissante richesse, entendez-le ; Atri vous désire.
Deutsch (German)
Wo seid ihr beide heute, o Götter Aśvins, ihr Reichtum des Denkens, vom Himmel? O ihr des mächtigen Reichtums, hört es; Atri sehnt sich nach euch beiden.
Português (Portuguese)
Onde estais hoje, ó deuses Aśvins, ó vós de riqueza de pensamento, desde o céu? Ó vós de poderosa riqueza, ouvi-o; Atri anseia por vós dois.
Русский (Russian)
Где вы оба сегодня, о боги Ашвины, о вы, богатые мыслью, с неба? О вы, обладающие могучим богатством, услышьте; Атри жаждет вас обоих.
中文 (Chinese)
今日你们二位，神圣的阿希文，富于心智的你们，从天上在何处？啊，拥有强大财富的你们，请听；阿特里渴望你们二位。
日本語 (Japanese)
今日、あなた方二柱はどこにいるのか、天から、神アシュヴィンよ、思いの富を持つ者よ。力強い富を持つ者よ、どうか聞いてください。アトリはあなた方二柱を求めています。
العربية (Arabic)
أين أنتما اليوم أيها الإلهان الأشوينان، يا أهل الثروة الفكرية، من السماء؟ يا أصحاب الثروة الجبارة، فاسمعا ذلك؛ إن عطريا يشتاق إليكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di manakah kalian berdua hari ini, wahai dewa Aśvin, wahai pemilik kekayaan pikiran, dari langit? Wahai pemilik kekayaan perkasa, dengarkanlah; Atri merindukan kalian berdua.
ไทย (Thai)
อัศวินทั้งสองเทพเจ้าผู้มีทรัพย์แห่งปัญญา บัดนี้พวกท่านอยู่ที่ใดจากฟ้า ข้าแต่ผู้มีทรัพย์อันทรงพลัง ขอโปรดฟังเถิด อัตริปรารถนาพวกท่านทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft